| Subject | Italian | English |
| textile | acqua di scarico | effluent |
| environ. | acque di scarico | waste water |
| environ. | acque di scarico | sewage |
| econ. | acque di scarico | wastewater |
| environ. | acque di scarico industriali | trade waters |
| environ. | acque di scarico industriali | industrial wastewaters |
| environ. | acque di scarico industriali | industrial waste water |
| gen. | Acque di scarico sporche | floor drains |
| gen. | Acque di scarico sporche | dirty waste stream |
| tech. | analizzatore dei gas di scarico | flue gas tester |
| chem., el. | apertura di scarico | flue connection |
| chem., el. | apertura di scarico | flue outlet |
| transp., nautic., fish.farm. | apertura per lo scarico dell'acqua | freeing port |
| chem., el. | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | conventionally-flued appliance |
| chem., el. | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | type B appliance |
| chem., el. | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | open-flued appliance |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | unvented space heater |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | flueless space heating appliance |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | flueless heater |
| gen. | Area di scarico | discharge area |
| el. | Aria di scarico | exit air |
| textile | aria di scarico | exhausted air |
| coal., met. | asta di scarico | ram beam |
| gen. | attività residuale negli scarichi | residual activity in the discharges |
| gen. | avvisatore di scarico attivo | effluent monitor |
| transp. | battello scarico | light ship |
| met. | becco di scarico | flow line |
| automat. | bocca di scarico | blast gate |
| met. | bocca di scarico | outlet |
| chem., el. | braccio di scarico | unloading arm |
| chem. | camino di scarico | exhaust gas stack |
| agric., construct. | canale di scarico | draining ditch |
| construct. | canale di scarico | flood bypass |
| construct. | canale di scarico | relief channel |
| construct. | canale di scarico | flood diversion channel |
| construct. | canale di scarico | flood-bypass channel |
| textile | canale di scarico | effluent drain |
| textile | canale di scarico | drain |
| transp., construct. | canale di scarico | bywash |
| met. | canale di scarico | channel |
| met. | canale di scarico | flume |
| met. | canale di scarico | flow-off gate |
| agric., construct. | canale di scarico | drain ditch |
| agric., construct. | canale di scarico | discharge channel |
| agric., construct. | canale di scarico | outlet ditch |
| gen. | canale di scarico | discharge canal |
| construct. | canale di scarico | sluice catchwater basin |
| construct. | canale di scarico | floodway |
| agric., construct. | canale di scarico | outlet |
| life.sc., construct. | canale di scarico | wasteway |
| agric., construct. | canale di scarico | relief sewer |
| construct. | canale di scarico | spillway channel |
| gen. | canale di scarico | gutter |
| industr., construct., met. | canale di scarico dei fumi | stack flue |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | spillway channel |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | discharge channel |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | spillway tunnel |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | flood diversion channel |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | floodway |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | relief channel |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | flood-bypass channel |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore | flood bypass |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore della vasca di carico | bypass channel |
| construct. | canale di scarico per le piene | relief channel |
| construct. | canale di scarico per le piene | spillway channel |
| construct. | canale di scarico per le piene | floodway |
| construct. | canale di scarico per le piene | discharge channel |
| construct. | canale di scarico per le piene | flood diversion channel |
| construct. | canale di scarico per le piene | flood-bypass channel |
| construct. | canale di scarico per le piene | flood bypass |
| mater.sc., el. | capacità di scarica | discharge capacity |
| earth.sc., life.sc. | capacità di scarico | discharge capacity |
| earth.sc., life.sc. | capacità di scarico | water-carrying capacity |
| earth.sc., life.sc. | capacità di scarico | hydraulic capacity |
| earth.sc., life.sc. | capacità di scarico | channel capacity |
| gen. | capsula di scarico-tipo | vented capsule |
| load.equip. | carrello a benna con scarico laterale | sideways tipper truck |
| load.equip. | carrello a benna con scarico laterale | side dumping truck |
| chem., el. | carrello di scarico | throw-off gear |
| chem., el. | carrello di scarico | throw-off carriage |
| chem., el. | carrello di scarico | plow |
| chem., el. | carrello di scarico | baffle |
| met. | carretta a due ruóte a scarico posteriore | cart |
| transp., agric. | carro a scarico automatico | self-unloading trailer |
| gen. | cassette di scarico dell'acqua | flushing tanks |
| gen. | cassette per scarichi d'acqua serbatoi | flushing tanks |
| agric., construct. | cassone a fondo apribile per lo scarico | bottom dump earth wagon |
| gen. | Ciclo continuo di carica e scarica | continuous charge and discharge cycle |
| mater.sc., el. | ciclo di carica/scarica | charge/discharge cycle |
| chem., el. | circuito di scarico dei fumi per apparecchi a circuito di co | open flue system |
| chem., el. | circuito di scarico dei fumi per apparecchi a circuito di co | conventional flue |
| chem., el. | circuito di scarico dei prodotti di combustione | flue system |
| mater.sc., mech.eng. | coclea di scarico | emptying bottom auger |
| transp., polit., UN | codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers |
| transp., polit., UN | codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse | BLU Code |
| tech. | Coefficiente di scarico | discharge coefficient |
| chem., el. | collettore degli scarichi | blow-down header |
| construct. | collettore di scarico | flood diversion channel |
| construct. | collettore di scarico | relief channel |
| construct. | collettore di scarico | spillway channel |
| agric., construct. | collettore di scarico | discharge channel |
| agric. | collettore di scarico | outfall |
| agric., construct. | collettore di scarico | relief sewer |
| agric., construct. | collettore di scarico | outlet channel |
| construct. | collettore di scarico | floodway |
| construct. | collettore di scarico | flood-bypass channel |
| construct. | collettore di scarico | flood bypass |
| chem., el. | colonna di scarico e carico | unloading and filling pipe |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| water.res. | condotta di scarico | discharge pipe |
| chem., el. | condotto comune di scarico con raccordi singoli prolungati | shunt type flue system |
| coal., met. | condotto dei gas di scarico | waste heat flue |
| gen. | condotto di scarico | grain tank unloading auger |
| transp., construct. | condotto di scarico | unwatering conduit |
| chem., el. | condotto di scarico a tiraggio bilanciato | balanced flue duct |
| chem., el. | condotto di scarico dei fumi addossato | independent flue system |
| chem., el. | condotto di scarico dei fumi addossato | additional flue |
| chem., el. | condotto di scarico dei fumi con diluizione meccanica | fan-diluted flue system |
| gen. | Consumo di combustibile per lo scarico | discharge burn-up |
| fin., polit. | Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport |
| environ. | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Oslo Convention |
| transp., environ. | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Oslo Convention |
| transp., environ. | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| environ. | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| unions. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi riveduta | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 |
| law, environ. | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| transp., environ. | Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
| transp., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Oslo Convention |
| transp., nautic., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | London Dumping Convention |
| transp., nautic., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie con allegato e Memorandum | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| mater.sc. | convogliatore di scarico | discharge conveyor |
| chem. | Corrente degli scarichi chimici | chemical waste stream |
| tech., met. | curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece |
| gen. | cuscinetto da scarico | unloading cushion |
| ecol. | Depurazione dei gas di scarico al camino | stack gas cleaning |
| ecol. | Depurazione dei gas di scarico al camino | waste gas scrubbing |
| ecol. | Depurazione dei gas di scarico al camino | flue gas scrubbing |
| ecol. | Depurazione dei gas di scarico al camino | flue gas cleaning |
| environ. | depurazione dell'aria di scarico | waste air purification gas |
| gen. | desolforazione dei combustibili fossili e dei gas di scarico | desulphurization of fossil fuels and exhaust gases |
| environ. | Desulfurizzazione dei gas di scarico al camino | stack-gas desulfurization |
| environ. | Desulfurizzazione dei gas di scarico al camino | flue gas desulphurization |
| construct. | diga con scarichi | sluice dam |
| construct. | diga priva di scarichi | solid dam |
| construct. | diga priva di scarichi | blind dam |
| gen. | dislocamento a nave scarica | lightweight |
| agric. | dispositivo di dosaggio e scarico | proportioning and discharging device |
| energ.ind., industr. | dispositivo di lavaggio dei gas di scarico degli altiforni | blast-furnace exhaust-gas scrubber |
| gen. | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases |
| transp., construct. | elementi in aggiunta alla doccie di scarico | extension to movable chute |
| gen. | Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto | disposal by discharge with the station cooling water |
| textile | eliminazione delle acque di scarico | effluent disposal |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | emissione dallo scarico | tailpipe emission |
| transp., environ. | emissione dallo scarico | exhaust gas emission |
| transp., environ. | emissione dei gas di scarico | tailpipe emission |
| transp., environ. | emissione di scarico | tailpipe emission |
| transp., environ. | emissione di scarico | exhaust gas emission |
| met., mech.eng. | fagiolo di scarico | overflow well |
| met. | fessura di scarico | piper |
| gen. | file scaricato | download |
| astr. | flusso dello scarico | jet gases |
| astr. | flusso dello scarico | stream of exhaust gases |
| astr. | flusso dello scarico | jet |
| met. | foro di scarico | scrubber |
| met. | foro di scarico | back hole |
| met. | foro di scarico per le acque | sump |
| met. | foro di scarico stretto | finger chute |
| met. | foro per lo scarico | discharging hole |
| met. | foro per scaricare le scorie | breast hole |
| mater.sc. | fossa per scarico alla rinfusa | intake pit |
| mater.sc. | fossa per scarico alla rinfusa | grain pit |
| med. | frequenza di scarica | innervation frequency |
| met. | gabbia a scarico automatico | self-dumping cage |
| energ.ind. | gas di scarico | waste gas |
| textile | gas di scarico | combustion gas |
| chem. | Gas di scarico della pompa a vuoto dell'impianto di distillazione dell'acqua pesante | deuterium oxide distillation plant vacuum pump discharge gas |
| chem. | Gas di scarico della pompa a vuoto dell'impianto di distillazione dell'acqua pesante | D2O distillation plant vacuum pump discharge gas |
| gen. | gas di scarico di automobili | car exhaust |
| agric. | gas si scarico | exhaust gases |
| chem. | gola di scarico | flash ring |
| met. | gru da fonderia con dispositivo di scarico automatico | foundry crane with automatic tipping device |
| transp. | gru di scarico | unloader |
| met. | gru mobile a vapore per lo scarico di navi | locomotive steam crane for unloading ships |
| gen. | Gruppo di lavoro " Depurazione delle acque di scarico in siderurgia " | Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry |
| agric. | guida di scarico dei sacchi | discharge chute |
| gen. | impianto di decontaminazione degli scarichi liquidi | installation for the decontamination of liquid waste |
| agric., construct. | impianto di scarico delle acque residue | sewage disposal works |
| agric., construct. | impianto di scarico delle acque residue | sewage disposal plant |
| gen. | impianto di trasporto e scarico | floor conveyor |
| transp., avia. | indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U. | auxiliary power unit gas temperature indicator |
| transp., avia. | indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U. | APU exhaust gas temperature indicator |
| textile | indice di inquinamento delle acque di scarico | pollutant content in effluent wastes |
| met. | iniettore a vapore di scarico | exhaust steam (di caldaia) |
| environ., energ.ind. | Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy |
| environ., energ.ind. | Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili | MED-TECHNO |
| agric. | insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester |
| environ. | inventario di inquinanti scaricati | record of discharge |
| el. | lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scaric | electric filament lamps and discharge lamps |
| agric. | Legge sulla tassazione degli scarichi | Law on sewage taxation |
| environ. | limite allo scarico | effluent standard |
| gen. | linea di scarico degli effluenti | effluent discharge line |
| chem. | Linea di scarico del gas di copertura | cover gas discharge line |
| gen. | Linea di scarico del pressurizzatore | pressurizer relief line |
| chem., el. | linea di scarico delle valvole di sicurezza | discharge vent pipe |
| gen. | luce a scarica di condensatore | flashing light |
| gen. | Macchina di carico e scarico | charge/discharge machine |
| gen. | macchina di carico e scarico | cross travel direction |
| gen. | Macchina di carico e scarico interna al vessel | in-vessel handling machine |
| gen. | macchina di scarica | fuel discharging machine |
| chem., el. | manicotto d'innesto dello scarico | flue outlet |
| chem., el. | manicotto d'innesto dello scarico | flue connection |
| gen. | marmitte di scarico per motori | silencers for motors and engines |
| gen. | marmitte di scarico per motori | exhausts for motors and engines |
| energ.ind. | misura di scarica | load shedding arrangement |
| meas.inst. | monitore di scarico attivo | effluent monitor |
| gen. | moratoria sullo scarico delle scorie nucleari negli oceani e nei mari | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas |
| agric. | nastro di scarico | unloading elevator |
| agric. | nastro di scarico | conveyor-loader |
| chem., el. | neutralizzazione delle acque di scarico | neutralization of effluent liquor |
| gen. | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature | do not wash away into sewer |
| gen. | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente | S56 |
| gen. | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| environ. | norma sullo scarico | effluent standard |
| agric., construct. | opera di scarico | surplusing works |
| construct. | opera di scarico | spillway |
| construct. | opera di scarico | overflow |
| chem., el. | orifizio dello scarico a tiraggio bilanciato | balanced flue nozzle |
| transp., construct. | orifizio di scarico | outlet entrance |
| met. | oro di scarico | chute mouth |
| agric. | pala da letame a due ruote per l'evacuazione del canale di scaricoo di defecazione | two-wheeled dung channel scraper |
| construct. | paratoia di scarico | outlet valve |
| transp., construct. | parti mobili in aggiunta alle doccie di scarico | extension to movable chute |
| transp., construct. | parti mobili in aggiunta alle doccie di scarico | additional movable parts of pouring chutes |
| chem., el. | passerella di scarico | coal discharge trestle |
| chem., el. | passerella di scarico | discharging gantry |
| chem., el. | passerella di scarico | charge trestle |
| chem., el. | pensilina di scarico e riempimento | unloading and filling platform |
| agric. | periodo di scarica | discharge period |
| mech.eng. | periodo di scarico | scavenging period |
| agric., industr. | peso netto del tabacco scaricato franco magazzino | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse |
| agric. | piastra di lamiera con regolatore di scarico per prelievo dei grani | sheet panel with shut off slides for the grain outlet |
| tech. | pistola a scarica elettrica | stun gun |
| gen. | pistola lanciafreccette a scarica elettrica | taser |
| gen. | pistola lanciafreccette a scarica elettrica | electric shock dart gun |
| agric. | pompa azionata dai gas di scarico | exhaust-gas operated pump |
| mater.sc., mech.eng. | pompa di scarico | discharge pump |
| environ. | pompa per le acque di scarico | sewage pump |
| met. | porta di scarico | bottom door |
| mater.sc. | porta di scarico | discharge outlet |
| mater.sc. | porta di scarico | discharge opening |
| met. | porta di scarico | discharge hole |
| met. | porta di scarico dello scivolo | chute door |
| agric. | portello dell'apertura di scarico | freeing port cover |
| met. | portello di scarico dei cassoni per fango | cleanout gate |
| gen. | pozzo di scarico | dump pit |
| water.res. | pozzo di scarico | catch pit |
| gen. | prelievo dei gas di scarico | exhaust gas sampling |
| environ. | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | S54 |
| environ. | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| gen. | pronunciarsi sul discarico/sullo scarico | to decide on the granting of a discharge |
| gen. | pronunciarsi sullo scarico | to decide on the giving of a discharge |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze | London Protocol |
| gen. | Protocollo I - Disposizioni concernenti l'invio di rapporti sugli eventi comportanti o che possono comportare lo scarico di sostanze nocive | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances |
| mater.sc. | prova di scarico | venting test |
| gen. | punte di carica e di scarica | spray points |
| gen. | punte di scarica | spray points |
| gen. | punto effettivo di scarico | effective point of release |
| chem. | Raffreddatore di scarico dell'acqua pesante | deuterium oxide drain cooler |
| chem. | Raffreddatore di scarico dell'acqua pesante | D2O drain cooler |
| chem., el. | rampa di carico e scarico | distributing ramp |
| chem., el. | rampa di scarico | unloading manifold |
| mater.sc. | rampa di scarico | loading ramp |
| agric. | ranghinatore a scarico laterale | side-delivery rake |
| agric. | rastrello a scarico laterale | side-delivery rake |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | releaser |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | tipping releaser |
| meas.inst. | resistenza di scarico | bleeder resistor |
| meas.inst. | resistenza di scarico | bleeder resistance |
| transp., environ., industr. | ricircolazione dei gas di scarico | exhaust recycling |
| agric. | rimorchio per l'afforaggiamento con scarico laterale | side delivery feeder wagon |
| agric. | rimorchio per l'afforaggiamento con scarico laterale | drop side truck |
| mater.sc., mech.eng. | robinetto di scarico | drain cock |
| met. | rubinetto di scarico | bleeder |
| agric. | rubinetto di scarico | draining cock |
| chem. | rubinetto di scarico | discharge cock |
| mech.eng. | rubinetto di scarico dell'olio | drain plug |
| mech.eng. | rubinetto di scarico dell'olio | oil drain plug |
| mech.eng. | rubinetto di scarico dell'olio | drain relief plug |
| mech.eng. | rubinetto di scarico dell'olio | drain cock |
| el., chem. | rumorosità intermittente di scarico | chugging |
| el., chem. | rumorosità intermittente di scarico | chuffing |
| agric., mech.eng. | saracinesca di scarico | drain valve |
| agric. | saracinesca di scarico del purificatore | slide trap |
| agric. | saracinesca di scarico del purificatore | slide shutter |
| agric. | saracinesca di scarico del purificatore | purge-cock |
| agric. | saracinesca di scarico del purificatore | bleed valve |
| coal., met. | sbarra di scarico | ram beam |
| gen. | scala dei grigi per valutare lo scarico | Grey scale for assessing staining |
| chem., el. | scaldacqua a scarico libero | water heater with free outlet |
| chem., el. | scaldacqua a scarico libero | inlet-control water heater |
| earth.sc., el. | scarica disruptiva a valanga | breakdown |
| energ.ind., industr. | scarica distruttiva | anode breakdown voltage |
| life.sc. | scarica elettrica | thunderbolt |
| gen. | scarica riproducibile | reproducible discharge |
| gen. | scarica statica | static discharge |
| agric., mech.eng. | scarica-tritume a ventilatore | silage blower |
| agric., mech.eng. | scarica-tritume a ventilatore | pneumatic conveyor for chopped hay |
| met. | scaricare i fanghi | to purge |
| met. | scaricare i fanghi | to draw off the mud |
| med. | scaricare,lanciare | abort |
| agric., mech.eng. | scaricare l'aria | to blow down |
| gen. | Scarichi di decontaminazione | decontamination liquor |
| gen. | Scarichi di decontaminazione | decontamination drains |
| environ. | scarichi idrici | wastewater disposal |
| gen. | scarichi radioattivi | radiological releases |
| earth.sc. | scarico a gravità | gravity discharge |
| environ. | scarico accidentale di oli minerali in mare | accidental spillage of oil at sea |
| environ. | scarico accidentale di oli minerali in mare | accidental release of oil into the sea |
| met. | -scarico ai due lati del binario | discharge towards both sides of the track |
| transp., mech.eng., construct. | scarico alla rinfusa | dumping |
| met. | scarico automatico | automatic discharge |
| gen. | Scarico completo del combustibile del reattore | defuel a reactor |
| chem. | Scarico concentrato | concentrated waste |
| met., el. | scarico continuo | continuous desludging |
| agric. | scarico dal basso | bottom unloading |
| met. | scarico dal convertitore | discharge from the converter |
| agric. | scarico dall'alto | top unloading |
| mater.sc. | scarico dall'alto | top emptying |
| met. | scarico d'aria | air exhaust |
| met. | scarico dei prodotti volatili | escaping of volatile compounds |
| agric., mech.eng. | scarico del carro nei trasportatori a ventilatore | discharging the lorry into the blowers |
| agric. | scarico del foraggio | hay unloading |
| met. | scarico del forno | emptying of the oven |
| met. | scarico del forno del minerale | drawing off the ore |
| gen. | Scarico del plutonio | discharge of plutonium |
| met. | scarico del separatere | trap-bleeder |
| agric. | scarico del silo | silage unloading |
| agric. | scarico del silo | silo unloading |
| agric. | scarico del silo | unloading of a silo |
| agric. | scarico del silo | silo emptying |
| agric. | scarico del silo | desiling |
| environ., agric. | scarico dell acque | drainage |
| met. | scarico della loppa | flow of slag |
| met. | scarico della scoria | flow of slag |
| transp. | scarico della zavorra | jettisoning |
| textile | scarico dell’acqua di condensa | condensate water purging |
| environ., min.prod. | scarico dell'acqua di zavorra | deballasting |
| agric., construct. | scarico delle acque residue | sewage disposal |
| met. | scarico delle anime | decoring |
| met. | scarico delle scorie | floss hole |
| met. | scarico delle scorie | slag tip |
| gen. | Scarico d'emergenza del vapore | emergency steam dump |
| environ. | scarico di acque non depurate | discharge of untreated waste water |
| met. | scarico di bava | gutter |
| chem. | scarico di fondo | bottom discharge |
| transp., construct. | scarico di grossi pesi | unloading |
| patents. | scarico di merci | unloading of cargo |
| construct. | scarico di piena | overfall |
| construct. | scarico di piena | spillway |
| construct. | scarico di piena | overflow |
| chem., el. | scarico di spia | pilot vent |
| gen. | Scarico di un canale sotto carico | discharge of a channel under load |
| mater.sc. | scarico di un forno | oven discharging |
| mater.sc. | scarico di un forno | furnace discharging |
| met. | scarico di una caldaia | blowing off a boiler |
| transp. | scarico di zavorra | desludging |
| environ. | scarico di zavorra | deballasting |
| mech.eng. | scarico d'olio | drain |
| mech.eng. | scarico d'olio | discharge |
| agric. | scarico fuori bordo | discharge outlet |
| energ.ind. | scarico gassoso | waste gas |
| gen. | Scarico improvviso | blow out |
| environ. | scarico in mare | sea disposal |
| environ. | scarico in mare | ocean disposal |
| agric. | scarico inferiore | bottom unloading |
| agric. | scarico interno | internal drainage |
| transp. | scarico/marmitta | silencer |
| environ. | scarico nell'oceano | ocean dumping |
| environ. | scarico non controllato | fly-tipping |
| mater.sc. | scarico per caduta | self-emptying outlet |
| mater.sc. | scarico per caduta | gravity discharge |
| water.res. | scarico per gravità | gravity discharge of water |
| earth.sc., transp. | scarico per gravità | gravity unloading |
| gen. | scarico significativo | significant release |
| chem. | scarico superiore | discharge at the top |
| chem. | scarico superiore | top discharge |
| agric. | scarico superiore | top unloading |
| environ. | scarico urbano | municipal dumping Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected |
| law, environ., min.prod. | scarico volontario in mare di rifiuti | dumping |
| gen. | scudo a scarica elettrica | electric-shock shield |
| gen. | serbatoio di scarico | relief tank |
| gen. | sistema di carico scarico | loading and discharging system |
| gen. | sistema di depurazione dell'aria di scarico | air discharge purification system |
| gen. | sistema di depurazione dell'aria di scarico | air filtration system |
| gen. | sistema di filtraggio dell'aria di scarico | air filtration system |
| gen. | sistema di filtraggio dell'aria di scarico | air discharge purification system |
| tech. | Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione | detection system in the ventilation exhaust ducts |
| gen. | Sistema di scarico | discharge system |
| gen. | sistema di scarico del gas | off gas system |
| gen. | sistema di scarico del reattore | reactor relief system |
| gen. | Sistema di scarico d'emergenza del vapore | emergency steam dump system |
| gen. | Sistema principale di scarico del vapore | main steam dump system |
| met. | skip a scarico automatico | self-dumping skip |
| mater.sc., mech.eng. | sopporto del condotto di scarico | adjustable spout support |
| agric. | spandiletame a scarico laterale | side-delivery manure spreader |
| agric. | spandiletame con scarico laterale | sideways unloading manure spreader |
| agric. | spandiletame con scarico laterale | side delivery manure spreader |
| agric. | spandiletame con scarico posteriore | rear discharge manure spreader |
| agric. | spandiletame con scarico posteriore | rear delivery manure spreader |
| fin. | spese di scarico | unloading charges |
| tech. | spettrometria a scarica luminescente a radiofrequenza | radiofrequency glow discharge lamp spectrometry |
| tech., chem. | spettrometria ottica a scarica luminescente | glow discharge optical spectrometry |
| tech. | spettrometro di massa quadripolare con tubo a scarica a bagliore | quadrupole glow discharge mass spectrometer |
| chem. | stampo a coltello con camera di scarico | flash overflow mould |
| chem. | stampo a coltello con camera di scarico | flash overflow mold |
| textile | stingere per effetto dei gas di scarico | fume fading |
| tech. | stroboscopio a scarica | discharge stroboscope |
| agric., mech.eng. | tappo di scarico | drain plug |
| agric., mech.eng. | tappo di scarico | drain stopper |
| agric., mech.eng. | tappo di scarico | drain cork |
| tech. | Tasso di scarico | discharge rate |
| mater.sc., el. | tempo di scarica | discharge time |
| chem. | tensione di scarica | decomposition voltage |
| chem. | tensione di scarica | decomposition potential |
| energ.ind., industr. | tensione di scarica anodica | breakdown-voltage |
| energ.ind., industr. | tensione di scarica anodica | anode breakdown voltage |
| energ.ind., industr. | tensione inversa con scarica | reverse breakdown voltage |
| chem., el. | terminale a scarico bilanciato | balanced flue terminal |
| meas.inst. | termometro del gas dello scarico | exhaust gas thermometer |
| meas.inst. | termometro del gas dello scarico | exhaust gas pyrometer |
| gen. | tramogge per lo scarico meccanico | hoppers mechanical discharging |
| mater.sc., mech.eng. | tramoggia di scarico | hoppered bottom |
| mater.sc., mech.eng. | tramoggia di scarico | hoppered outlet |
| mater.sc. | tramoggia di scarico | bulk unloading hopper |
| mater.sc. | tramoggia di scarico | loading hopper |
| pack. | tramoggia di scarico | discharge funnel |
| chem., el. | trappola su scarico fumi | trapped flue passage |
| mater.sc. | trasportatore di scarico | discharge conveyor |
| gen. | trasportatore scarico | removal belt |
| gen. | trasportatore scarico | delivery belt for removing rejects or delivering approved lamps |
| gen. | trasporto e scarico di rifiuti | transport and storage of waste |
| gen. | trasporto e scarico di rifiuti | transport and storage of trash |
| med. | trattamento dell'aria di scarico | exhaust air treatment |
| textile | trattamento delle acque di scarico | effluent treatment |
| gen. | Tubazione di scarico | vent pipe |
| gen. | tubi a scarica elettrica per l'illuminazione | discharge tubes, electric, for lighting |
| chem., el. | tubi di carico e scarico | storage mains |
| gen. | tubi e raccordi per condotte di scarico interrate | Pipes and fittings for buried drain and sewer pipes |
| met. | tubi per scarichi pluviali | rainwater down pipe |
| met. | tubi per scarichi pluviali | gutter discharge pipes |
| gen. | tubo d'aspirazione e di scarico | suction and delivery hose |
| gen. | tubo d'aspirazione e di scarico dell'olio | oil suction and discharge hose |
| met. | tubo di scarico | service pipe |
| agric. | tubo di scarico | chute |
| met. | tubo di scarico | down main |
| met. | tubo di scarico | water discharge pipe |
| mater.sc., construct. | tubo di scarico dell'acqua utilizzata sotto pressione | hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe |
| agric. | tuiera accoppiata al tubo di scarico | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe |
| agric. | turbina a gas di scarico | exhaust turbine |
| chem., el. | uncino per scaricare | discharging rake |
| environ. | Unità per lo scarico rapido nell'atmosfera | atmospheric exhaust station |
| met. | vagone a scarico automatico | self-discharging wagon |
| tech. | vagone rimorchio a scarico dal fondo | bottom-dump wagon |
| tech. | vagone rimorchio a scarico dal fondo | bottom-dump truck |
| met. | vagonetto a scarico di testa | front tipper |
| automat. | valvola a scarico rapido | jettison valve |
| chem. | valvola di scarico | draw-off valve |
| agric., mater.sc. | valvola di scarico | vapour phase tap |
| agric. | valvola di scarico | valve serving a discharge |
| agric. | valvola di scarico | liquid out valve |
| meas.inst. | valvola di scarico | bleed choke |
| meas.inst. | valvola di scarico | blow-off valve |
| transp., mech.eng. | valvola di scarico | drain-cock valve |
| transp., mech.eng. | valvola di scarico | release valve |
| pack. | valvola di scarico | vapour phase tap (aerosol) |
| mech.eng. | valvola di scarico | draining valve |
| mech.eng. | valvola di scarico | pass valve |
| mech.eng. | valvola di scarico | pressure control valve |
| met. | valvola di scarico | blow down valve |
| met. | valvola di scarico | blow out preventer |
| automat. | valvola di scarico | escape valve |
| agric., mater.sc. | valvola di scarico | bleeder orifice |
| met. | valvola di scarico | out valve |
| pack. | valvola di scarico | bleeder orifice (aerosol) |
| chem., mech.eng. | valvola di scarico rapido | jettison valve |
| gen. | valvola di scarico rapido | unloader valve |
| gen. | valvola di scarico rapido di vapore nell-atmosfera | atmospheric steam dump valve |
| automat. | valvola di sicurezza a scarico rapido | pop valve |
| mech.eng. | vavola di scarico | manostat |
| mech.eng. | vavola di scarico | governor |
| chem., mech.eng. | velocità caratteristica di scarico | characteristic exhaust velocity |
| transp. | velocità di scarico | unloading speed |
| transp., tech. | velocità effettiva di scarico | effective exhaust velocity |
| tech., mech.eng. | velocità ideale di scarico | ideal exhaust velocity |
| chem. | vite di scarico continuo | in-line discharge screw |
| mater.sc. | vortice di scarico | funnel flow |
