| Subject | Italian | English |
| med. | agglutinazione di saggio su vetrino | slide agglutination |
| chem. | aliquota da saggio | analytical portion |
| chem. | aliquota da saggio | test portion |
| scient., R&D. | approccio di saggio graduale | stepwise testing approach |
| scient., R&D. | approccio di saggio "per gradi" | stepwise testing approach |
| stat. | area di saggio | pilot plot |
| agric. | area di saggio | sample plot |
| agric. | area di saggio allineata | sample strip |
| agric. | area di saggio allineata | sample indicator line |
| agric. | area di saggio allineata | linear sample plot |
| agric. | area di saggio allineata | transect plot |
| agric. | area di saggio allineata | linear plot |
| agric. | area di saggio incrementale | tree increment plot |
| agric. | area di saggio permanente | permanent growth plot |
| agric. | area di saggio permanente | permanent sample plot |
| agric. | area di saggio permanente | permanent inventory plot |
| agric. | area di saggio permanente | growth plot |
| agric. | area di saggio temporanea | temporary sample plot |
| met. | barrotto di saggio | test bar |
| life.sc., chem. | beuta per saggio | test flask |
| life.sc., chem. | beuta per saggio | experimental flask |
| forestr. | campionamento per aree di saggio a grandezza definita | bounded plot sampling |
| forestr. | campionamento per aree di saggio a grandezza definita | quadrat sampling |
| forestr. | campionamento per aree di saggio a grandezza definita | fixed area plot sampling |
| forestr. | campionamento per aree di saggio a grandezza definita | fixed area sampling |
| med. | campione saggio | specimen |
| med. | campione saggio | sample |
| R&D. | centro di saggio | test facility |
| fin., transp. | Comitato dei Saggi | Committee of Wise Men |
| fin. | Comitato dei Saggi sulla regolamentazione dei mercati dei valori mobiliari europei | Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets |
| med., R&D. | compressa utilizzata per il saggio | test patch system |
| tech., met. | contrassegno del saggio | marking of the specimen |
| met. | crogiolo di saggio | assay crucible |
| met. | cucchiaino piccolo per saggi di metallo fuso | say ladle (foundry) |
| met. | distacco di un saggio | cutting of test piece |
| met. | esperimento saggio | test |
| met. | esperimento saggio | experiment |
| fin. | gestione che agisca mediante i saggi d'interesse | management by interest rates |
| fin. | gestione che agisca sui saggi d'interesse | management by interest rates |
| met. | grano di saggio | assay button |
| met. | greggia saggio | coupon |
| gen. | gruppo dei saggi | Panel of the Wise |
| tech., met. | la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch |
| transp., construct. | macchine per saggi sul cemento | cement testing machines |
| met. | massa utile del saggio:massa del saggio magneticamente attiva | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active |
| commun. | numero di saggio | sample number |
| met. | orientamento del saggio nel prodotto | orientation of the test piece in the product |
| met. | porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento | to give the specimen a reference structure |
| tech., met. | posizione del saggio | location of the specimen |
| fin. | riduzioni sui saggi d'interesse | reduction in interest rates |
| stat. | saggi d'incremento | parity progression rate |
| transp., construct. | saggi in sito | field tests |
| econ. | saggi minimi e saggi massimi | minimum rates and maximum rates |
| fin., econ., account. | saggio a contanti | benchmark rate |
| fin., econ., account. | saggio a contanti | spot market rate |
| fin., econ., account. | saggio a contanti | straightforward rate |
| fin., econ., account. | saggio a contanti | spot rate |
| fin., econ., account. | saggio a contanti | spot exchange rate |
| life.sc. | saggio a flusso continuo | flow-through fish test |
| met. | saggio addizionale | additional test piece |
| transp., construct. | saggio al penetrometro | deep-sounding test |
| transp., construct. | saggio al penetrometro | penetrometer test |
| chem. | saggio al piombito | Doctor test |
| tech. | Saggio alla perla di borace | bead on plate test |
| chem., met. | saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution |
| med. | saggio autoradiografico della sintesi non programmata di DNA UDS | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis |
| med. | saggio autoradiografico della sintesi non programmata di DNA UDS | autoradiographic UDS test |
| med. | saggio biologico | bioessay |
| life.sc., agric. | saggio biologico | bioassay test |
| med. | saggio biologico | bioassay |
| med. | saggio biologico | biological assay |
| gen. | saggio circolare svolto dall'OCSE e dalla CEE | OECD and EEC ring-test |
| med., life.sc. | saggio citogenetico in vivo delle cellule germinali dei mammiferi | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test |
| med., pharma. | saggio clinico fase I | clinical trial phase I |
| pharma. | saggio clinico fase III | clinical trial phase III |
| met. | saggio colato a parte | separately cast test bar |
| med. | saggio combinato di tossicità cronica/cancerogenesi | combined chronic toxicity/carcinogenicity test |
| med. | saggio combinato di tossicità cronica/cancerogenesi | combined chronic toxicity carcinogenicity test |
| med. | saggio con diluizione limite | limiting-dilution test |
| med. | saggio con diluizione limite | limiting-dilution analysis |
| med. | saggio con diluizione limite | limiting-dilution assay |
| mater.sc., construct. | saggio con piezometro Casagrande | shearbox test |
| med., pharma., R&D. | saggio con utilizzo di adiuvante | adjuvant-type test |
| health., nat.sc. | saggio cutaneo | patch test |
| med., life.sc. | saggio dei letali dominanti | dominant lethal assay |
| nat.sc. | saggio dei letali dominanti | dominant lethal test |
| med., life.sc. | saggio dei letali dominanti | dominant lethal mutation test |
| med. | saggio dei letali recessivi legati al sesso | sex-linked recessive lethal assay |
| med. | saggio dei letali recessivi legati al sesso | sex-linked recessive lethal test |
| med. | saggio dei letali recessivi legati al sesso | SLRL test |
| med. | saggio del band-shift | band-shift assay |
| med. | saggio del band-shift | gel retardation assay |
| med. | saggio del band-shift | gel mobility shift assay |
| med. | saggio del band-shift | electrophoretic mobility shift assay |
| tech., coal. | saggio del blocco di piombo | expansion test |
| tech., coal. | saggio del blocco di piombo | Trauzl lead-block |
| econ., agric. | saggio del frutto | financial yield |
| econ., agric. | saggio del frutto | mean annual forest percent |
| med. | saggio del gel-shift | band-shift assay |
| med. | saggio del gel-shift | gel mobility shift assay |
| med. | saggio del gel-shift | gel retardation assay |
| med. | saggio del gel-shift | electrophoretic mobility shift assay |
| agric. | saggio del latte e prodotti derivati | testing of dairy products |
| med. | saggio del micronucleo | mammalian in vivo micronucleus test |
| med. | saggio del micronucleo | micronucleus test |
| med. | saggio del micronucleo | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test |
| med. | saggio del micronucleo | mammalian erythrocyte micronucleus test |
| stat., scient. | saggio del quinto | five point assay |
| math. | saggio del quinto | five-point assay |
| life.sc. | saggio della bottiglia chiusa | closed bottle test |
| life.sc. | saggio della bottiglia chiusa | closed bottle |
| med. | saggio dell'analisi metafasica delle cellule di midollo osseo | metaphase analysis of bone marrow cells |
| med., life.sc. | saggio delle macchie spot test nei topi | mouse coat color spot test |
| med., life.sc. | saggio delle macchie spot test nei topi | mouse spot test |
| med., life.sc. | saggio delle macchie spot test: topi | mouse coat color spot test |
| med., life.sc. | saggio delle macchie spot test: topi | mouse spot test |
| health., nat.sc. | saggio delle mutazioni geniche | gene mutation assay |
| life.sc. | saggio delle traslocazioni | translocation test |
| med. | saggio delle traslocazioni ereditabili nel topo | mouse heritable translocation test |
| med. | saggio dell'ebollizione | boiling test |
| med., life.sc. | saggio dello scambio tra cromatidi fratelli | sister chromatid exchange assay |
| med., life.sc. | saggio dello scambio tra cromatidi fratelli | sister chromatid exchange test |
| med., life.sc. | saggio dello scambio tra cromatidi fratelli | sister chromatid exchange assay in vitro |
| med. | saggio di aberrazione cromosomica su spermatogoni di mammifero | mammalian spermatogonial chromosome aberration test |
| market., fin. | saggio di base | base rate |
| med., R&D. | saggio di Buehler | Buehler test |
| fin., econ., account. | saggio di cambio a contanti | straightforward rate |
| fin., econ., account. | saggio di cambio a contanti | spot market rate |
| fin., econ., account. | saggio di cambio a contanti | benchmark rate |
| fin., econ., account. | saggio di cambio a contanti | spot rate |
| fin., econ., account. | saggio di cambio a contanti | spot exchange rate |
| med. | saggio di cancerogenesi | carcinogenicity test |
| transp., construct. | saggio di carico diretto | direct loading test |
| med. | saggio di cattura dell'antigene | capture ELISA |
| med. | saggio di cattura dell'antigene | antigen capture assay |
| med. | saggio di cattura dell'antigene | sandwich ELISA |
| med. | saggio di cattura dell'antigene | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay |
| med. | saggio di complementazione | cis-trans test |
| med. | saggio di complementazione | complementation analysis |
| med. | saggio di complementazione | complementation assay |
| med. | saggio di complementazione | complementation test |
| med. | saggio di complementazione in vitro | in vitro complementation assay |
| nat.sc. | saggio di conferma OCSE | OECD confirmatory test |
| el. | saggio di curvatura | bending radius |
| med. | saggio di diminuzione della mobilità elettroforetica | band-shift assay |
| med. | saggio di diminuzione della mobilità elettroforetica | gel mobility shift assay |
| med. | saggio di diminuzione della mobilità elettroforetica | gel retardation assay |
| med. | saggio di diminuzione della mobilità elettroforetica | electrophoretic mobility shift assay |
| med. | saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU | 3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay |
| med. | saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU | 3T3 NRU phototoxicity test |
| med. | saggio di fototossicità 3T3 NRU | 3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay |
| med. | saggio di fototossicità 3T3 NRU | 3T3 NRU phototoxicity test |
| stat., agric. | saggio di frequenza | rate of frequency |
| med. | saggio di funzionalita renale | kidney function test |
| demogr. | saggio di generazione | generation rate |
| demogr. | saggio di generazione | cohort rate |
| med. | saggio di ibridazione su membrana | membrane hybridization assay |
| gen. | saggio di immobilizzazione acuta | acute immobilisation test |
| med. | saggio di immunoadsorbimento enzimatico | enzyme-linked immunosorbent assay |
| med., health., anim.husb. | saggio di immunoassorbimento enzimatico | enzyme-linked immunosorbent assay |
| med. | saggio di inibizione competitiva | competitive inhibition assay |
| med. | saggio di inibizione competitiva | competitive binding assay |
| life.sc., environ. | saggio di inibizione della respirazione del fango attivo | activated sludge respiration inhibition test |
| fin. | saggio di interesse di equilibrio | market-clearing interest rate |
| econ. | saggio di interesse effettivo | actual rate of interest |
| econ., agric. | saggio di investimento | mean annual forest percent |
| econ., agric. | saggio di investimento | financial yield |
| med. | saggio di irritazione cutanea primaria | primary dermal irritation test |
| med. | saggio di irritazione oculare | eye irritation test |
| med. | saggio di legame competitivo | competitive inhibition assay |
| med. | saggio di legame competitivo | competitive binding assay |
| met. | saggio di penetrazione | penetrant testing |
| transp., construct. | saggio di penetrazione in profondita | penetrometer test |
| transp., construct. | saggio di penetrazione in profondita | deep-sounding test |
| transp., construct. | saggio di pompatura | trial pumping |
| health., nat.sc. | saggio di radio-immunoprecipitazione | radioimmune precipitation assay |
| health., nat.sc. | saggio di radio-immunoprecipitazione | radio-immunoprecipitation assay |
| health., nat.sc. | saggio di radio-immunoprecipitazione | radio immune precipitation assay |
| fin. | saggio di redditività delle vendite | net returns on sales |
| med., life.sc. | saggio di retromutazione su batteri | reverse mutation test using bacteria |
| med., life.sc. | saggio di retromutazione su batteri | bacterial reverse mutation test |
| med., life.sc. | saggio di retromutazione su batteri | reversion test |
| med., life.sc. | saggio di retromutazione su batteri | reverse mutation test |
| econ. | saggio di riferimento | guiding rate of return |
| econ. | saggio di riferimento | alternative rate of return |
| stat. | saggio di riproduttivita'netta | net reproduction rate |
| stat. | saggio di riproduttività | reproduction rate |
| stat. | saggio di riproduttività | replacement rate |
| med. | saggio di riproduzione per generazione | cohort reproduction rate |
| demogr. | saggio di riproduzione per generazione | generation reproduction rate |
| fin. | saggio di risparmio delle famiglie | household saving rate |
| fin. | saggio di sconto | discount rate |
| med. | saggio di SIMS-HUHNER | Huhner-Sims test |
| life.sc. | saggio di simulazione con fanghi attivi | activated sludge simulation test |
| med., pharma., R&D. | saggio di tipo adiuvante | adjuvant-type test |
| med. | saggio di tossicità a dose ripetuta | repeated dose systemic toxicity study |
| med. | saggio di tossicità a dose ripetuta | repeated dose toxicity testing |
| med. | saggio di tossicità cronica | chronic toxicity test |
| med. | saggio di tossicità orale subcronica | sub-chronic oral study |
| med. | saggio di tossicità sistemica per dose ripetuta | repeated dose systemic toxicity study |
| med. | saggio di tossicità sistemica per dose ripetuta | repeated dose toxicity testing |
| life.sc. | saggio di tossicità su tutto il ciclo di vita | life-cycle toxicity test |
| med. | saggio di tossicità subcronica inalatoria | sub-chronic inhalation toxicity study |
| med. | saggio di tossicità sulla riproduzione nel corso di una generazione | one-generation reproduction test |
| med. | saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione | one-generation reproduction toxicity test |
| med. | saggio di tossicità sulla riproduzione: una generazione | one-generation reproduction toxicity test |
| med. | saggio di trasformazione cellulare | in vitro mammalian cell transformation test |
| med. | saggio di trasformazione cellulare | cell transformation test |
| med. | saggio di trasformazione cellulare | cell-transformation assay |
| market. | saggio di utili non distribuiti | retention rate |
| agric., tech. | saggio di utilizzazione | exploitation percent |
| agric., tech. | saggio di utilizzazione | exploitation per cent |
| econ., agric. | saggio di utilizzazione normale | utilization per cent |
| econ., agric. | saggio di utilizzazione normale | utilization percent |
| econ., agric. | saggio di utilizzazione normale | utilisation per cent |
| agric. | saggio d'incremento | growth per cent |
| agric. | saggio d'incremento | increment per cent |
| agric. | saggio d'incremento | increment percent |
| agric. | saggio d'incremento | growth percent |
| stat. | saggio d'incremento della popolazione | rate of population increase |
| fin. | saggio d'interesse | interest rates on loans |
| fin. | saggio d'interesse fisso | fixed interest rate |
| agric. | saggio d'interesse fisso | fixed rate of interest |
| fin. | saggio d'interesse fisso | fixed rate |
| fin. | saggio d'interesse legale | legal rate of interest |
| med., health., anim.husb. | saggio ELISA immunoenzimatico | enzyme-linked immunosorbent assay |
| health. | saggio Elisa sul latte | milk Elisa test |
| health. | saggio Elisa sul latte | milk Eia test |
| med. | saggio ELISPOT | ELISPOT assay |
| med. | saggio ex vivo | ex vivo test |
| econ., agric. | saggio forestale | forest percent |
| econ., agric. | saggio forestale | forest per cent |
| med., health., anim.husb. | saggio immunoassorbente legato a enzima | enzyme-linked immunosorbent assay |
| med. | saggio immunoenzimatico | enzymoimmunoassay |
| med. | saggio immunoenzimatico | enzyme immunoassay |
| med., health., anim.husb. | saggio immunoenzimatico ELISA | enzyme-linked immunosorbent assay |
| life.sc. | saggio immunoenzimatico ELISA per competizione | competitive enzyme-linked immunoassay |
| life.sc. | saggio immunoenzimatico ELISA per competizione | competitive enzyme-linked immunosorbent assay |
| life.sc. | saggio immunoenzimatico ELISA per competizione | competitive ELISA |
| med. | saggio immunoenzimatico ELISA per inibizione | inhibition ELISA |
| med. | saggio immunofluorimetrico | immunofluorescence |
| med. | saggio immunofluorimetrico | fluorescence immunoassay |
| environ. | saggio immunologico | immunoassay Any of several methods for the quantitative determination of chemical substances such as hormones, drugs, and certain proteins that utilize the highly specific binding between an antigen and an antibody |
| chem. | saggio immunologico | immunoassay |
| med. | saggio immunologico di fluorescenza a luce polarizzata | fluorescence polarisation immunoassay |
| med. | saggio in inibizione della crescita algale | alga inhibition test |
| life.sc. | saggio in tubi di fermentazione | fermentation tubes test |
| life.sc. | saggio in tubi di fermentazione | fermentation tube test |
| med. | saggio in vitro di aberrazione cromosomica | in vitro chromosomal aberration test |
| med. | saggio in vitro di aberrazione cromosomica | in vitro mammalian chromosomal aberration test |
| med. | saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero | cell transformation test |
| med. | saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero | in vitro mammalian cell transformation test |
| med. | saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero | cell-transformation assay |
| med. | saggio in vivo della corrosione/irritazione oculare | in vivo eye study |
| med. | saggio in vivo della corrosione/irritazione oculare | in vivo eye test |
| econ., agric. | saggio indice | indicating per cent |
| econ., agric. | saggio indice | indicating percent |
| econ., agric. | saggio indice | current annual forest percent |
| econ., agric. | saggio indice | current annual forest per cent |
| econ., stat. | saggio intrinseco di incremento naturale | true rate of natural increase |
| econ., stat. | saggio intrinseco di incremento naturale | intrinsic rate of natural increase |
| med., life.sc. | saggio limite | limit test |
| med. | saggio locale dei linfonodi | Local Lymph Node Assay |
| stat. | saggio lordo di riproduttività | gross rate of reproduction |
| stat. | saggio lordo di riproduttività | gross reproduction rate |
| agric. | saggio marginale di sostituzione | marginal rate of substitution |
| med. | saggio mediante radioimmunoadsorbenti | radioimmunosorbent test |
| med. | saggio oculare in vivo | in vivo eye test |
| med. | saggio oculare in vivo | in vivo eye study |
| tech., coal. | saggio per la misura della dirompenza o brisanza | compression test |
| chem. | saggio per via secca | dry assay |
| chem. | saggio per via umida | wet assay |
| textile | saggio prelevato nella massa | random sample |
| med., life.sc. | saggio preliminare | range finding test |
| met. | saggio preso nel materiale di caduta dalla cesoia | specimen taken from the sheared waste |
| health., life.sc. | saggio radioimmunologico RIA | radio-immunoassay |
| gen. | saggio radioimmunologico | radioimmunoassay |
| med. | saggio run-on | nascent-chain assay |
| med. | saggio run-on | run-on assay |
| med. | saggio run-on | run-on analysis |
| med. | saggio run-on | nascent-chain analysis |
| life.sc. | saggio Scas | semi-continuous activated sludge test |
| life.sc. | saggio Scas | SCAS test |
| life.sc. | saggio SCAS modificato | modified semi-continuous activated sludge test |
| life.sc. | saggio SCAS modificato | modified SCAS test |
| med., pharma., R&D. | saggio senza utilizzo di adiuvante | non-adjuvant test |
| med. | saggio sierologico | serological examination |
| med. | saggio sierologico | serological assay |
| med. | saggio sierologico | serological test |
| health. | saggio singolo Elisa sul sangue | blood Elisa test |
| health. | saggio singolo Elisa sul sangue | blood Eia test |
| med. | saggio SLRL | sex-linked recessive lethal test |
| med. | saggio SLRL | SLRL test |
| med. | saggio SLRL | sex-linked recessive lethal assay |
| econ. | saggio soggettivo | time-preference rate |
| med., life.sc. | saggio su terreno artificiale | artificial soil test |
| med. | saggio sulla membrana corioallantoidea dell'embrione di pollo | HET-CAM-test |
| med. | saggio sulla membrana corioallantoidea dell'embrione di pollo | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test |
| med. | saggio sulla riproduzione in tre generazioni | three-generation reproduction test |
| med. | saggio sull'embrione di pollo | hen's-egg-test |
| stat. | saggio troncato | truncated sample |
| med. | saggio TUNEL | transferase-mediated dUTP nick-end labeling |
| med. | saggio TUNEL | terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling |
| med. | saggio TUNEL | TUNEL assay |
| met. | sala dei saggi | room for sampling |
| met. | smagnetizzazione del saggio | demagnetization of sample |
| stat., agric. | stima per aree di saggio circolari | estimation by circular sample plots |
| stat., agric. | stima per aree di saggio circolari | circular plot sampling |
| radiobiol. | stimolo di saggio | test stimulus |
| econ., industr., construct. | tassa di saggio | assay fees |
| chem. | tubo da saggio | test tube |
| chem. | tubo da saggio | test glass |
| agric. | turno del massimo saggio di investimento | rotation of the highest forest rent |
