| Subject | Italian | English |
| mech.eng. | alesatrice a ripresa per lavorare l'interno degli alberi cavi | boring machine for duplicating the interiors of hollow-bored shafts |
| cultur., commun. | apparato di ripresa dinamica | rotary camera |
| cultur., commun. | apparato di ripresa dinamica | flow camera |
| cultur., commun. | apparato di ripresa statico | step-and-repeat camera |
| cultur., commun. | apparato di ripresa statico | planetary camera |
| cultur., commun. | apparato di ripresa statico | flat-bed camera |
| cultur., commun. | apparato di ripresa statico | stepwise-operated camera |
| radio | apparecchiatura per riprese esterne | outside broadcast equipment |
| astr. | apparecchio da ripresa | movie-camera |
| astr. | apparecchio da ripresa | cine-camera |
| nat.sc., industr. | apparecchio da ripresa a scansione | streak camera |
| nat.sc., industr. | apparecchio da ripresa a specchio rotante meccanicamente | mechanical rotating mirror camera |
| commun. | apparecchio da ripresa elettronico ad immagine integrale | electronic framing camera |
| nat.sc. | apparecchio da ripresa per immagini dotato di matrici sul piano focale | imaging camera incorporating a focal plane array |
| commun. | apparecchio di ripresa a scansione | streak camera |
| commun. | apparecchio di ripresa per immagini | imaging camera |
| tech. | apparecchio di ripresa per strumentazione | instrumentation camera |
| radio | banco per la ripresa | rostrum television camera |
| radio | banco per la ripresa | electronic animation bench |
| chem., el. | bocca di ripresa | return air register |
| mech.eng. | bocca di ripresa | shroud entry area |
| chem., el. | bocca di ripresa | return air grille |
| agric. | calcolo della ripresa | yield determination |
| IT | camera da ripresa su microfilm | microfilm camera |
| agric. | cassone di ripresa | feeding duct |
| transp., el. | corrente di ripresa | pick-up current |
| transp., el. | corrente di ripresa | current before notching |
| fin. | credito all'importazione per la ripresa economica | rehabilitation import credit/loan RIC,RIL |
| law | data di ripresa del procedimento | date of resumption of proceedings |
| law | decisione di ripresa del procedimento | decision of resumption of proceedings |
| forestr. | determinazione della ripresa | yield determination |
| stat. | determinazione della ripresa | determination of the prescribed yield |
| gen. | diaframma per apparecchio di ripresa televisiva | diaphragm for television camera |
| chem. | difetto di ripresa | lapping defect |
| law | disporre la ripresa del procedimento | order that the proceedings be resumed |
| el., sec.sys. | dispositivo automatico di ripresa del carico | automatic load restoration equipment |
| el., sec.sys. | dispositivo automatico di ripresa del servizio | automatic restoration equipment |
| econ. | fase di ripresa congiunturale | cyclical upswing |
| econ. | fattore alla base della ripresa | factor underlying the recovery |
| econ., fin. | finanziamento per la ripresa economica | economic recovery loan ERL |
| econ. | germogli di ripresa | signs of economic recovery |
| econ. | germogli di ripresa | green shoots |
| construct. | giunto di ripresa | construction joint |
| met. | gola per la ripresa al rovescio | groove made by back chipping |
| environ. | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| met. | imbutitura di ripresa | redrawing |
| commun., transp. | indagine mediante ripresa cinematografica aerea | time lapse survey |
| commun., transp. | indagine mediante ripresa cinematografica aerea | aerial motion picture survey |
| social.sc., environ. | interventi per la ripresa economica e sociale delle aree colpite | rehabilitation |
| econ. | Investimentistataliper la ripresa economica | Pump-priming |
| fin. | la ripresa del dollaro ha subito una battuta d'arresto | the recovery of the dollar suffered a setback |
| astr. | macchina da ripresa | movie-camera |
| astr. | macchina da ripresa | cine-camera |
| construct. | malta di ripresa | bedding mortar |
| med. | microscopia a ripresa temporizzata | time-lapse microscopy |
| med. | microscopia a ripresa temporizzata | time-lapse video microscopy |
| transp., construct. | nastro di ripresa delle sabbie | sand belt conveyor |
| transp., construct. | nastro di ripresa delle sabbie | conveyor belt for sand |
| gen. | obbligo di ripresa del richiedente asilo | obligation to take back the asylum seeker |
| coal. | operazione di ripresa | workover |
| coal. | operazione di ripresa | work-over operation |
| polit., law | ordinanza di ripresa del procedimento | order of resumption of proceedings |
| transp. | ordinata di ripresa | window frame assy |
| transp. | ordinata di ripresa | window frame assembly |
| polit. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| econ. | periodo di ripresa congiunturale | period of cyclical catch-up |
| econ. | piano europeo di ripresa economica | European Economic Recovery Plan |
| med. | pompa di ripresa | accelerator pump |
| med. | pompa di ripresa | accelerating pump |
| construct. | preparazione della superficie di ripresa | preparation of construction joint surface |
| IT | procedura di ripresa a partire dal punto di controllo | checkpoint and restart procedure |
| radio | programma con ripresa esterna | outside broadcast |
| UN | Programma d'azione delle Nazioni Unite per la ripresa e lo sviluppo dell'economia africana | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| econ., fin. | Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| gen. | programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo |
| gen. | Programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo |
| fin., energ.ind. | programma energetico europeo per la ripresa | European Energy Programme for Recovery |
| econ., fin., UN | Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | Programme for economic recovery and development in Africa |
| econ. | programma per la ripresa nazionale | Programme for National Recovery |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| IT | punto di ripresa | rollback point |
| IT | punto di ripresa | rerun point |
| IT | punto di ripresa | restart point |
| IT | punto di ripresa | rescue point |
| met. | punto di ripresa dopo un interruzione | the restart of a weld |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Hyogo Framework for Action |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| astr. | ripresa a fotogrammi separati | single-picture taking (to take single pictures) |
| astr. | ripresa a fotogrammi singoli | single-picture taking (to take single pictures) |
| chem. | ripresa a rovescio | sealing run |
| chem. | ripresa a rovescio | backing run |
| met. | ripresa al rovescio | sealing run after main weld |
| agric. | ripresa annua | annual calculated cut |
| econ. | ripresa ciclica | cyclical recovery |
| econ. | ripresa ciclica | cyclical upturn |
| econ. | ripresa ciclica | economic revival |
| econ. | ripresa ciclica | cyclical upswing |
| econ. | ripresa ciclica | business upswing |
| fin. | ripresa congiunturale | cyclical upturn |
| fin. | ripresa congiunturale | economic recovery |
| econ. | ripresa congiunturale | cyclical upswing |
| met. | ripresa da sopporto | unfused chaplet |
| agric. | ripresa dalla fossa | circulation pumping |
| agric. | ripresa degli innesti | take |
| econ. | ripresa degli investimenti fissi lordi | upturn in business capital formation |
| transp. | ripresa dei giunti bassi | rectifying of low joints |
| el. | ripresa del carico | load recovery |
| gen. | ripresa del dialogo politico | resumption of political dialogue |
| agric. | ripresa del foraggio sulle andane | windrow picking-up |
| construct. | ripresa del getto | cold joint |
| construct. | ripresa del getto | construction joint |
| mech.eng. | ripresa del gioco | adjust |
| mech.eng. | ripresa del gioco | adjust for wear |
| agric. | ripresa del mercato | recovery |
| law | ripresa del mercato | revival of the market |
| econ. | ripresa del mercato | recovery of the market |
| econ. | ripresa del mercato | market recovery |
| law | ripresa del mercato | rally of the market |
| polit., law | ripresa del procedimento | resumption of proceedings |
| polit., law | ripresa del procedimento | resumption of the proceedings |
| law | ripresa del processo | resumption of proceedings |
| IT, dat.proc. | ripresa del trattamento | fallback recovery |
| lab.law. | ripresa della contrattazione sociale | after the summer break |
| law | ripresa della convivenza | resumption of conjugal life |
| transp. | ripresa della corsa | resumption of speed |
| transp. | ripresa della corsa | resumption of normal speed |
| transp. | ripresa della corsa normale | resumption of speed |
| transp. | ripresa della corsa normale | resumption of normal speed |
| econ. | ripresa della domanda interna | recovery of domestic demand |
| dialys. | ripresa della funzione renale | return of renal function |
| met. | ripresa della saldatura | rewelding |
| met. | ripresa della saldatura dopo un interruzione | restarting a weld |
| fin. | ripresa della seduta | resumption |
| gen. | ripresa della sessione | resumption of session |
| law | ripresa dell'acquis comunitario | incorporation of the acquis communautaire into national law |
| lab.law. | ripresa dell'attività lavorativa | resumption of work |
| gen. | ripresa delle relazioni diplomatiche | resumption of diplomatic relations |
| insur., transp., construct. | ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal |
| commer. | ripresa dell'invenduto | unsold goods recovery |
| met. | ripresa di colaggio | wash marking |
| met. | ripresa di colaggio | single lap |
| met. | ripresa di colaggio | fold |
| met. | ripresa di colaggio | folding |
| met. | ripresa di colaggio | surging lap |
| met. | ripresa di colaggio | recurrent lap |
| met. | ripresa di colaggio | teeming lap |
| met. | ripresa di colaggio | bootleg mark |
| met. | ripresa di colata | interrupted pour |
| met. | ripresa di colata | teeming arrest |
| met. | ripresa di colata | cold shut |
| met. | ripresa di colata | cold laps |
| el. | ripresa di sincronismo | synchronism restoration |
| transp. | ripresa di velocità | resumption of speed |
| transp. | ripresa di velocità | resumption of normal speed |
| transp. | ripresa di velocità normale | resumption of speed |
| transp. | ripresa di velocità normale | resumption of normal speed |
| commun. | ripresa diretta | live broadcast |
| mun.plan., earth.sc. | ripresa d'umidità | regain |
| agric. | ripresa economica | increase in economic activity |
| econ. | ripresa economica | economic recovery |
| agric. | ripresa economica | upward trend |
| agric. | ripresa economica | economic upswing |
| commun. | ripresa esterna | remote |
| commun. | ripresa esterna | outside broadcast |
| econ. | ripresa generalizzata della crescita economica | general upturn in economy |
| law, immigr. | ripresa in carico di un richiedente asilo | taking back an asylum seeker |
| agric. | ripresa intercalare | prescribed advance felling volume |
| gen. | ripresa laterale | oblique view |
| commun. | ripresa magnetica | magnetic transfer |
| commun. | ripresa magnetica | magnetic printing |
| fin. | ripresa non inflazionistica | non-inflationary recovery |
| agric. | ripresa periodica | intermittent yield |
| agric. | ripresa planimetrica | prescribed yield by area |
| agric. | ripresa planimetrica | prescribed cut by area |
| gen. | ripresa postbellica | post-conflict recovery |
| agric. | ripresa principale | return from final cutting |
| agric. | ripresa principale | principal yield |
| agric. | ripresa principale | final yield |
| gen. | ripresa progressiva | phasing in |
| forestr. | ripresa silvicolturale | silvicultural yield |
| commun. | ripresa sonora | studio operation |
| nat.sc., agric. | ripresa sostenuta | sustained yield |
| market. | ripresa su accantonamenti precedenti | prior year corrections of estimated amounts |
| market. | ripresa su accantonamenti precedenti | adjustments for overprovisions in previous years |
| fin. | ripresa tecnica | technical recovery |
| commun., IT | ripresa televisiva dell'avvenimento | tv-coverage of the event |
| commun., IT | ripresa televisiva dell'avvenimento | televising of the event |
| cultur. | ripresa verticale | vertical view |
| IT, dat.proc. | ripristino a partire dal punto di ripresa | checkpoint restart |
| econ., market. | rischio di mancata ripresa di possesso | non-repossession risk |
| IT | routine di ripresa | restart routine |
| met. | scanalatura per la ripresa al rovescio | groove made by back chipping |
| cultur. | scheda di ripresa | dope-sheet |
| transp. | segnale di ripresa | pick-up-speed signal |
| transp. | segnale di ripresa della velocità | pick-up-speed signal |
| fin. | segno di ripresa interna | sign of domestic recovery |
| nucl.pow. | sistema di sorveglianza a più punti di ripresa | multi-camera surveillance system |
| fin. | solida ripresa | sustained recovery |
| met. | superficie con linee di ripresa | rippled surface |
| construct. | superficie di ripresa | construction joint surface |
| commun. | Tasti di regolazione ripresa | Shooting adjustment keys |
| commun. | tecnico per la ripresa sonora | technical operator |
| transp. | tempo di fuori servizio %DF intervallo di tempo durante il quale in oggetto non è disponibile,dall'istante del guasto fino alla ripresa del servizio | system restore time |
| industr. | tempo di ripresa | wet-edge time |
| mech.eng. | tramoggia di ripresa | inlet tray |
| mech.eng. | tramoggia di ripresa | loading hopper |
| mech.eng. | tramoggia di ripresa | receiving hopper |
| mech.eng. | tramoggia di ripresa | trough |
| mech.eng. | tramoggia di ripresa | intake hopper |
| mech.eng. | tramoggia di ripresa | feed hopper |
| mech.eng. | tramoggia di ripresa | hopper |
| mater.sc., mech.eng. | tramoggia di ripresa | reception hopper |
| antenn. | tubo a ripresa televisiva | camera tube |
| antenn. | tubo a ripresa televisiva | pick-up tube |
| el. | tubo da ripresa | camera tube |
| radio | tubo da ripresa a bassa velocità degli elettroni | low-electron-velocity camera tube |
| el. | tubo da ripresa a elettroni lenti | low-velocity camera tube |
| el. | tubo da ripresa a elettroni lenti | cathode-voltage-stabilised camera tube |
| el. | tubo da ripresa a elettroni lenti | cathode-voltage-stabilized camera tube |
| el. | tubo da ripresa a elettroni lenti | low-electron-velocity camera tube |
| el. | tubo da ripresa a elettroni lenti | cathode-potential-stabilized camera tube |
| el. | tubo da ripresa a elettroni lenti | cathode-potential-stabilised camera tube |
| el. | tubo da ripresa a elettroni veloci | high-electron-velocity camera tube |
| el. | tubo da ripresa a elettroni veloci | anode-voltage-stabilized camera tube |
| el. | tubo da ripresa a elettroni veloci | anode-voltage-stabilised camera tube |
| radio | tubo da ripresa a fotoemissione | photo-emissive camera tube |
| el. | tubo da ripresa a trasferimento d'immagine | image camera tube |
| el. | tubo da ripresa ad accumulazione | normal iconoscope |
| el. | tubo da ripresa ad accumulazione | storage camera tube |
| el. | tubo da ripresa ad accumulazione | image-storing tube |
| radio | tubo da ripresa ad alta velocità degli elettroni | high-electron-velocity camera tube |
| radio | tubo da ripresa d'immagine | picture tube |
| commun., el. | tubo da ripresa fotoconduttivo | photo-conductive camera tube |
| commun., el. | tubo da ripresa fotoemissivo | photo-emissive camera tube |
| el. | tubo da ripresa televisiva | image pick-up tube |
| el. | tubo da ripresa televisiva | pick-up tube |
| el. | tubo da ripresa televisiva | camera tube |
| antenn. | tubo di ripresa | camera tube |
| antenn. | tubo di ripresa | pick-up tube |
| radio | tubo per la ripresa d'immagini | image camera tube |
| mech.eng. | ugello di ripresa | acceleration jet |
| radio | veicolo per riprese all'esterno | outside broadcast vehicle |
| med. | videomicroscopia a ripresa temporizzata | time-lapse microscopy |
| med. | videomicroscopia a ripresa temporizzata | time-lapse video microscopy |
