| Subject | Italian | English |
| health. | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| interntl.trade., mech.eng. | Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| transp., industr. | accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| transp., industr. | accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| econ., insur. | Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry |
| transp., industr. | accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| transp., industr. | accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| health. | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| fin. | adeguata riparazione del danno subíto | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs |
| gen. | Agenzia inter-alleata delle riparazioni | Inter-Allied Reparation Agency |
| commun. | Area riparazione strumenti | Equipment Maintenance Area |
| law | azione di riparazione del danno morale | heart-balm action |
| law | azione di riparazione del danno morale | smart money |
| law | azione di riparazione del danno morale | action for vindictive damages |
| transp. | binario di riparazione | rip track |
| transp. | binario di riparazione | repair track |
| met. | bisognoso di riparazioni | in want of repair |
| commun., IT | blocco di riparazione | repair block |
| transp., nautic., industr. | cantiere di riparazione | ship-repair yard |
| transp., nautic., industr. | cantiere di riparazione | repair yard |
| med. | cellula in riparazione | cells in repair |
| transp., avia. | centro riparazioni autorizzato | approved repair station |
| med. | che presenta deficienze nel meccanismo di riparazione | repair deficient |
| law | clausola della riparazione | repair clause |
| transp., industr., polit. | comitato europeo del commercio e della riparazione automobilistica | European Committee for the Car Trade and Car Repairs |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| econ., mater.sc. | costi di riparazione | cost of upkeep |
| econ., mater.sc. | costi di riparazione | repair costs |
| econ., mater.sc. | costi di riparazione | maintenance costs |
| econ., mater.sc. | costi di riparazione | repairs |
| agric. | costo di riparazione | repair costs |
| patents. | costruzione e riparazione | construction and repair |
| transp., polit. | costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei | construction, maintenance and repair of aircraft |
| transp., nautic., industr. | costruzione,riparazione e manutenzione navale | shipbuilding |
| stat. | costruzioni e riparazioni aeronautiche | aerospace equipment manufacturing and repairing |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Environmental Liability Directive |
| law | diritto ad una riparazione | a right to compensation |
| commun. | durata della riparazione | active repair time |
| el. | durata di riparazione | repair duration |
| transp. | durata media della riparazione | mean time to repair |
| med. | endonucleasi di riparazione del DNA | DNA repair endonuclease |
| med. | endonucleasi di riparazione del DNA | excinuclease |
| ed. | Ente per la formazione nell'industria della riparazione delle calzature | Shoe Repair Industry Training Organisation |
| med. | enzima di riparazione | repair enzyme |
| med. | enzima di riparazione del DNA | DNA joinase |
| genet. | enzima di riparazione del DNA | DNA repair enzyme |
| med. | enzima di riparazione del DNA | joinase |
| med. | enzima di riparazione del DNA | DNA ligase |
| ed. | esame di riparazione | re-sit |
| ed. | esame di riparazione | promotion examination |
| transp. | eseguire piccole riparazioni | to carry out minor adjustments |
| transp. | ferratura di riparazione in caso di crash | crash back-up fitting |
| mech.eng. | fossa per riparazioni | repair pit |
| commun., IT | frequenza di riparazione | repair rate |
| commun., IT | frequenza istantanea di riparazione | instantaneous repair rate |
| commun., IT | frequenza media di riparazione | mean repair rate |
| transp. | furgone per riparazioni | maintenance vehicle |
| transp. | grande riparazione | major overhaul |
| transp., mech.eng. | grande riparazione | general overhaul |
| transp., mech.eng. | grande riparazione generale | major overhaul |
| transp., mech.eng. | grande riparazione generale | general overhaul |
| industr., construct. | groppone per riparazioni | repair bend |
| gen. | importazioni temporanee per riparazioni | temporary imports for repair |
| market. | impresa di riparazioni | breakdown firm |
| gen. | informazioni in materia di riparazioni | repair information |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi elettrici | electric appliance installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di ascensori | lift installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di ascensori | elevator installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di depositi | warehouse construction and repair |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di furto | burglar alarm installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio | fire alarm installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di irrigazione | irrigation devices installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di fornelli | furnace installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di frigoriferi | freezing equipment installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di impianti di riscaldamento | heating equipment installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di telefoni | telephone installations and repair |
| gen. | installazione, manutenzione e riparazione di apparecchi per ufficio | office machines and equipment installation, maintenance and repair |
| gen. | installazione, manutenzione e riparazione di macchine | machinery installation, maintenance and repair |
| patents. | installazione, manutenzione e riparazione di reti informatiche e di comunicazione | installation, maintenance and repair of computer and communications networks |
| patents. | installazione, manutenzione e riparazione di software informatico | installation, maintenance and repair of computer software |
| transp., mater.sc. | istruzioni di riparazione | servicing instruction |
| transp., met. | lamiera di riparazione del rivestimento | skin patch |
| gen. | leganti per la riparazione di strade | binding material for road repair |
| commun., IT | livello qualitativo di riparazione | class of quality of repair |
| pwr.lines. | manicotto per riparazione | repair sleeve |
| ed. | manutenzione e riparazione | maintenance repair |
| gen. | manutenzione e riparazione di aerei | airplane maintenance and repair |
| gen. | manutenzione e riparazione di automobili | motor vehicle maintenance and repair |
| gen. | manutenzione e riparazione di bruciatori | burner maintenance and repair |
| gen. | manutenzione e riparazione di camere blindate | strong-room maintenance and repair |
| gen. | manutenzione e riparazione di casseforti | safe maintenance and repair |
| patents. | manutenzione e riparazione di veicoli a motore | motor vehicle maintenance and repair |
| account. | manutenzione e riparazioni | maintenance and repair |
| gen. | manutenzione, pulitura e riparazione del cuoio | leather care, cleaning and repair |
| gen. | manutenzione, pulitura e riparazione delle pellicce | fur care, cleaning and repair |
| transp., mater.sc. | maschera di riparazione | repair jig |
| industr., construct. | massa di riparazione del forno | ramming-mix |
| industr., construct. | materiale per riparazioni | repair material |
| environ. | meccanismo di riparazione | repair system |
| med. | meccanismo di riparazione | repair mechanism |
| patents. | montaggio di pneumatici e riparazione di forature | tyre fitting and puncture repair |
| met. | officina delle riparazioni | repair shop |
| transp., mater.sc. | officina di grande riparazione | main repair shop |
| transp. | officina di manutenzione e di riparazione del materiale rotabile | vehicle maintenance and repair shop |
| transp. | officina di riparazione | repair shop |
| mater.sc. | officina di riparazioni | repair shop |
| met. | officina riparazioni | repair shop |
| textile | pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materia tessile | heat adhesive patches for repairing textile articles |
| transp. | piccole riparazioni | minor repairs |
| gen. | pittura o riparazione di insegne | painting or repair of sign |
| transp. | porto per riparazioni | repair yard |
| dialys. | produzione, manifattura e riparazione di precisione | precision production, |
| transp., avia. | progetto di riparazione | repair design |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | programma di interventi di riparazione | remedial plan |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | programma di interventi di riparazione | plan of remedial measures |
| med. | proteina di riparazione | repair protein |
| gen. | pulitura e riparazione di caldaie | boiler cleaning and repair |
| IT | rete di auto-riparazione | self-repairing network |
| econ. | rettifica relativa alle riparazioni | adjustment affecting goods shipped for repairs |
| environ. | rifiuti di riparazione | repairs waste |
| industr., construct. | rigenerazione e riparazione di pneumatici | retreading and repairing of rubber tyres |
| law | riparazione a carico del conduttore | tenant's repairs |
| law | riparazione a carico dell'inquilino | tenant's repairs |
| industr., construct., chem. | riparazione a freddo | cold repair |
| med. | riparazione accoppiata alla trascrizione | transcription-coupled repair |
| med. | riparazione che produce errori | error-prone synthesis |
| med. | riparazione che produce errori | error-prone repair |
| environ. | riparazione compensativa | compensatory remediation |
| environ. | riparazione complementare | complementary remediation |
| construct. | riparazione con calcestruzzo | concrete replacement method |
| gen. | riparazione con l'ausilio di elaboratori elettronici | computer-assisted repair |
| construct. | riparazione con malta | mortar-replacement method |
| law | riparazione dei danni | compensation |
| law | riparazione dei danni causati dal conduttore | compensation for damage caused by the tenant |
| industr., construct., met. | riparazione dei giunti | middle yard |
| industr., construct., met. | riparazione dei giunti | jointing yard |
| med. | riparazione dei tessuti | tissue repair |
| med. | riparazione dei tessuti | repair |
| environ. | riparazione dei tetti | reroofing |
| life.sc. | riparazione del DNA | DNA repair |
| life.sc. | riparazione del DNA per escissione | excision repair |
| life.sc. | riparazione del DNA per escissione | excision repair process |
| life.sc. | riparazione del DNA per escissione | excision and repair |
| IT, el. | riparazione del guasto | fault repair |
| fin. | riparazione del sistema finanziario | financial sector repair |
| fin. | riparazione del sistema finanziario | financial repair |
| met. | riparazione della guida del pozzo | rodding |
| textile | riparazione dell’abbigliamento | garment repair |
| met. | riparazione dell'armatura | realigning |
| fish.farm. | riparazione delle reti | net mending |
| comp., MS | riparazione dell'installazione | setup repair (An error reporting process that may run during the setup of a program if a problem occurs) |
| med. | riparazione dell'uracile | uracil repair |
| gen. | riparazione di abiti | clothing repair |
| gen. | riparazione di apparecchi fotografici | photographic apparatus repair |
| life.sc. | riparazione di errori di appaiamento | mismatch repair |
| life.sc. | riparazione di errori di appaiamento | DNA mismatch repair |
| patents. | riparazione di hardware | repair of computer hardware |
| fin. | riparazione di merci | repair of goods |
| gen. | riparazione di ombrelli | umbrella repair |
| law, construct. | riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore | tenantable repair |
| law, construct. | riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore | tenant's repair |
| gen. | riparazione di pompe | pump repair |
| IT | riparazione di primo livello | first-level troubleshooting |
| gen. | riparazione di scarpe | shoe repair |
| life.sc. | riparazione di sequenze corte | short-patch DNA repair |
| life.sc. | riparazione di sequenze corte | shortpatch repair |
| life.sc. | riparazione di sequenze corte | short patch repair |
| life.sc. | riparazione di sequenze corte | short-patch BER |
| life.sc. | riparazione di sequenze corte | short-patch base excision repair |
| med., life.sc. | riparazione di sequenze lunghe | long-patch DNA repair |
| med., life.sc. | riparazione di sequenze lunghe | long-patch base-excision repair |
| med., life.sc. | riparazione di sequenze lunghe | long-patch repair |
| med., life.sc. | riparazione di sequenze lunghe | long-patch BER |
| gen. | riparazione di tappezzeria | upholstery repair |
| med. | riparazione di tratti brevi | short-patch repair |
| med. | riparazione di tratti lunghi | long-patch repair |
| med. | riparazione di tratti molto brevi | VPS repair |
| med. | riparazione di tratti molto brevi | very short patch repair |
| transp., mater.sc. | riparazione di un aereo | aircraft repair |
| transp., construct. | riparazione di una golena | repair of bank |
| transp. | riparazione di urgenza in servizio | emergency breakdown repairs |
| patents. | riparazione di veicoli | repair of vehicles |
| patents. | riparazione di veicoli a motore | motor vehicle repair |
| life.sc. | riparazione difettosa | misrepair |
| transp. | riparazione differita | deferred maintenance |
| med. | riparazione diretta | direct repair |
| patents. | riparazione e manutenzione di pompe | pump repair and maintenance |
| gen. | riparazione e manutenzione di proiettori cinematografici | film projector repair and maintenance |
| gen. | riparazione e manutenzione di proiettori di cinema | film projector repair and maintenance |
| patents. | riparazione e manutenzione di veicoli | repair and maintenance of vehicles |
| med. | riparazione fedele del DNA | DNA free error repair |
| gen. | riparazione "hot air" | hot air repair |
| agric. | riparazione in cantiere | shipyard repair |
| med., life.sc. | riparazione infedele del DNA | mutagenic repair |
| med., life.sc. | riparazione infedele del DNA | DNA error-prone repair |
| transp. | riparazione intermedia | intermediate overhaul |
| met. | riparazione locale mediante saldatura | local repair by welding |
| met. | riparazione mediante spruzzatura | reclamation by spraying |
| med., life.sc. | riparazione mutagena del DNA | mutagenic repair |
| med., life.sc. | riparazione mutagena del DNA | DNA error-prone repair |
| transp., nautic., industr. | riparazione navale | ship repair |
| med. | riparazione non programmata del DNA | unscheduled DNA, repair |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | riparazione occasionale | minor repairs |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | riparazione occasionale | casual repairs |
| transp., mech.eng. | riparazione ordinaria di manutenzione | current maintenance repair |
| life.sc. | riparazione per escissione | excision repair process |
| life.sc. | riparazione per escissione | excision repair |
| life.sc. | riparazione per escissione | excision and repair |
| med. | riparazione per ricombinazione | recombination repair |
| med. | riparazione per ricongiungimento | end-joining repair |
| med. | riparazione post replicativa | post-replicative repair |
| environ. | riparazione primaria | primary remediation |
| mech.eng. | riparazione provvisoria | emergency repair |
| med. | riparazione SOS | SOS repair |
| construct. | riparazione strutturale alle fondazioni | structural repairs to foundations |
| med. | riparazione tissutale | tissue repair |
| med. | riparazione tissutale | repair |
| transp., mech.eng. | riparazione urgente | emergency repair |
| med. | riparazione VSP | VPS repair |
| med. | riparazione VSP | very short patch repair |
| law | riparazioni a carico dell'usufruttuario | repairs for the account of the usufructuary |
| law | riparazioni a favore delle vittime | reparations to victims |
| transp., construct. | riparazioni alla sede stradale | road repairing |
| transp., construct. | riparazioni annuali | annual repairs |
| gen. | riparazioni di ombrelloni | parasol repair |
| fin. | riparazioni e manutenzioni | repairs and maintenance |
| econ. | riparazioni in officine specializzate | goods repaired in specialist workshops |
| construct. | riparazioni locali | patching |
| gen. | riparazioni subacquee | underwater repair |
| gen. | rondelle adesive di caucciù per la riparazione di camere d'aria | adhesive rubber patches for repairing inner tubes |
| met. | saldatura di riparazione | repair wElding |
| met. | saldatura di riparazione | hard facing |
| met. | saldatura di riparazione | repair weld |
| pwr.lines. | sbarrette preformate di riparazione | patch rods |
| gen. | scatole per la riparazione di camere d'aria | repair outfits for inner tubes |
| med. | scissione-riparazione | cut and patch |
| transp., mater.sc. | sede di riparazione | repair source |
| patents. | servizi di costruzione e riparazione | construction and repair services |
| patents. | servizi di costruzione, riparazione ed installazione | building construction, repair and installation services |
| patents. | servizi di manutenzione e riparazione | maintenance and repair services |
| patents. | servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore | motor vehicle maintenance and repair services |
| patents. | servizi di riparazione | repair services |
| patents. | servizi di riparazione di urgenza di veicoli | emergency vehicle repair services |
| patents. | servizi di riparazione di veicoli | vehicle repair services |
| patents. | servizi di riparazione e manutenzione | repair and maintenance services |
| transp., avia. | servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili | aircraft repair and maintenance services |
| patents. | servizi di riparazione e manutenzione di aeronavi | aircraft maintenance and repair services |
| patents. | servizi di riparazione ed installazione | repair and installation services |
| patents. | servizi di riparazione, manutenzione ed installazione | repair, maintenance and installation services |
| transp., nautic., industr. | settore della riparazione navale | ship-repair industry |
| med., life.sc. | sintesi di riparazione del DNA | DNA repair synthesis |
| med. | sistema di riparazione | repair system |
| life.sc. | sistema di riparazione del DNA | DNA repair system |
| med. | sistema di riparazione SOS | SOS repair system |
| industr., construct. | soluzione di gomma per riparazioni | repair solution |
| transp., mater.sc. | soluzione di riparazione | repair proposal |
| tech., met. | sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| insur. | sosta non per riparazioni | not under repair |
| market. | spese di manutenzione e riparazione | repairs and maintenance |
| econ., mater.sc. | spese di riparazione | maintenance costs |
| econ., mater.sc. | spese di riparazione | repair costs |
| insur. | spese di riparazione | reconditioning charges |
| econ., mater.sc. | spese di riparazione | repairs |
| econ., mater.sc. | spese di riparazione | cost of upkeep |
| industr. | stazione di riparazione e servizio tecnico | Repair and Technical Service Station |
| agric. | stazione riparazioni e servizio tecnico | repair and technical service centre |
| met. | tecnologia di riparazione dei rivestimenti | repair technology for coatings |
| transp. | tempo di preparazione della riparazione | logistics time |
| gen. | tempo di riparazione | active repair time |
| commun. | tempo di riparazione attiva | active repair time |
| commun. | tempo di riparazione dei malfunzionamenti | fault repair time |
| IT, tech. | tempo medio di riparazione | mean-time-to-repair |
| IT, industr. | tempo medio di riparazione | mean time to repair |
| IT, tech. | tempo medio di riparazione | mean-repair-time |
| transp. | tempo medio per la riparazione | mean time to restore |
| tech., mater.sc. | tempo tra riparazione e guasto | down time |
| mech.eng. | urgenza di riparazione velivolo | aircraft on ground |
| econ. | valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione | value before repairs of the re-exported repaired goods |
| econ. | valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods |
| econ. | valore delle riparazioni | value of repairs |
| med. | velocità di riparazione | recovery rate |
| environ. | verniciatura di riparazione | repair laquering |
| med. | via di riparazione per escissione | excision repair system |
| med. | via di riparazione per escissione | excision repair pathway |
