| Subject | Italian | English |
| gen. | Arnese per rimuovere la guaina | cladding removal tool |
| met. | laminatoio per rimuovere le scaglie | scale breaker |
| agric. | macchina per rimuovere le pietre | stone-removing machine |
| EU. | per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare... | do not use water |
| EU. | per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare... | to remove or neutralize substance use... |
| med. | pinza di Pullen per rimuovere la banda ortodontica | band removing plier |
| gen. | rimuovere con acqua finemente nebulizzata | remove with fine water spray |
| comp., MS | rimuovere da Preferiti | unfavorite (To remove something from one's Favorites) |
| comp., MS | rimuovere dagli amici | unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation) |
| comp., MS | rimuovere dalla coda | dequeue (To remove from a queue) |
| polit., law | rimuovere dalle funzioni | to remove from office |
| polit., law | rimuovere dalle funzioni | to deprive of office |
| IT, dat.proc. | rimuovere dei segnalatori | to unflag |
| med. | rimuovere gruppo acilico | deacylate |
| comp., MS | rimuovere il plumbing | unplumb (To destroy any streams linked with a physical or logical interface and close the related device) |
| IT, dat.proc., transp. | rimuovere il vetro del proiettore | removal of the headlamp lens |
| comp., MS | rimuovere la condivisione | unshare (To make resources, such as folders, printers, records, etc., unavailable to others) |
| transp. | rimuovere la massicciata | to scarify the ballast |
| comp., MS | rimuovere la protezione | unprotect (To remove access restrictions or permissions for a file or specific elements within a file) |
| fin. | rimuovere le disparità regolamentari fra le diverse giurisdizioni | to level the playing-field across regulatory jurisdictions |
| comp., MS | rimuovere le modifiche | discard changes (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| chem. | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. | Brush off loose particles from skin. |
| chem. | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| coal. | rimuovere l'intasamento | to remove stemming |
| cultur. | rimuovere mediante attacco chimico | etch away |
| law | rimuovere un funzionario dall'incarico | to cashier an officer |
| law | rimuovere un funzionario dall'incarico | to cashier a civil servant |
| law | rimuovere un supporto di dati | to remove a data carrier |
| comp., MS | Rimuovi associazione | Remove association (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do) |
| comp., MS | Rimuovi dal gruppo | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | Rimuovi dalla conferenza | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| comp., MS | Rimuovi dalla conversazione | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| comp., MS | Rimuovi dall'elenco contatti | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| comp., MS | Rimuovi sfondo | Background Removal (An image editing feature that allows a user to isolate the foreground portion of an image and make the background transparent) |
| comp., MS | Rimuovi sfondo | Remove Background (An option that isolates the foreground portion of an image and make the background transparent) |
