| Subject | Italian | English |
| IT | algoritmo di rilevazione di errore | error detection algorithm |
| tech. | apparecchiatura industriale per la rilevazione dei difetti | industrial gauge |
| fin. | banca residente al di fuori dell'area di rilevazione della BRI | bank outside the BIS reporting area |
| IT, transp. | byte per la rilevazione d'errore | error detection byte |
| IT, transp. | byte per la rilevazione d'errore | ERR byte |
| stat. | capacità di rilevazione | detection capability |
| tech. | centrale di rilevazione di dati di misurazione | air pollution monitoring centre |
| IT, el. | circuito di rilevazione della tensione | voltage detection circuit |
| IT, el. | circuito di rilevazione di guasti all'alimentazione | power fault detection circuit |
| IT, el. | circuito per la rilevazione dell'accensione anticipata | circuit for detecting pre-ignition |
| IT | codice a rilevazione di errore | error checking code |
| IT, dat.proc. | codice di rilevazione degli errori | error-checking code |
| nat.sc., nat.res. | Comitato di gestione COST 88 - "Metodi per la rilevazione precoce e l'identificazione delle malattie delle piante" | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases |
| stat., scient. | copertura di una rilevazione | coverage |
| fin., tax. | costi di rilevazione | collection costs |
| fin., tax. | costi di rilevazione | costs of collection |
| stat. | dati di rilevazione | characteristics covered |
| transp. | dispositivo di rilevazione anomalo funzionamento del pneumatico | tyre bursting tell-tale |
| tech. | elemento di rilevazione della radiobussola | radio compass sensor |
| radiobiol. | elettrodiagnostica di rilevazione | passive electrodiagnosis |
| stat. | errori nelle rilevazioni | error in surveys |
| math. | errori nelle rilevazioni | errors in surveys |
| fin. | estendere gli ambiti di rilevazione | to extend the reporting area |
| gen. | Gruppo di lavoro " Rilevazione a distanza delle risorse terrestri " | Working Group on Remote Sensing of Earth Resources |
| agric. | impianto di rilevazione degli incendi | fire recording equipment |
| agric. | impianto di rilevazione degli incendi | fire detecting system |
| agric. | impianto di rilevazione degli incendi | fire detector |
| commun., transp. | indagine mediante rilevazione delle targhe | registration number survey |
| commun., transp. | indagine mediante rilevazione delle targhe | licence plate survey |
| econ. | indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione | surveys in which actual data are collected |
| law | Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| transp., avia., mater.sc. | limitazione di rilevazione | elevation limitation |
| pharma. | limite di rilevazione | LOD |
| tech., law, chem. | limite di rilevazione | limit of detection |
| stat. | periodo di rilevazione | period of survey |
| transp. | posto di rilevazione del traffico | traffic counting point |
| IT | programma di rilevazione degli errori | error detection routine |
| IT | programma interpretativo di rilevazione | interpretive trace program |
| transp. | registrazioni o rilevazionidi un deposito | time sheets at depots |
| tech. | rilevazione a distanza | distant detection |
| IT, dat.proc. | rilevazione a penna luminosa | light-pen hit |
| IT, dat.proc. | rilevazione a penna luminosa | light-pen detection |
| commun. | rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento | automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics |
| commun. | rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento | automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics |
| math. | rilevazione automatica dell'interazione | AID |
| math. | rilevazione automatica dell'interazione | automatic interaction detection |
| fin., busin. | rilevazione con capitale di prestito | leveraged buyout |
| tech. | Rilevazione con il metodo di prova a centellinazione | sipping |
| commun. | rilevazione degli allarmi | alarm detection |
| IT, dat.proc. | rilevazione degli errori | debugging |
| IT, dat.proc. | rilevazione degli errori | trouble-shooting |
| IT | rilevazione degli errori | error detection |
| IT | rilevazione degli errori con retroazione | error-detecting and feedback |
| IT | rilevazione degli spigoli | edge detection |
| commun., IT | rilevazione dei contorni | contour detection |
| IT | rilevazione dei contorni | edge detection |
| stat., transp. | rilevazione dei flussi di traffico | traffic flow survey |
| IT, dat.proc. | rilevazione dei messaggi | message detection |
| stat. | rilevazione dei periodi di residenza | statement of the periods of residence |
| pharma. | Rilevazione dei ricoveri ospedalieri | Hospital inpatient enquiry |
| pharma. | Rilevazione dei ricoveri ospedalieri | HIPE |
| med. | rilevazione dei ricoveri ospedalieri | hospital inpatient enquiry |
| econ., busin. | rilevazione del capitale da parte dei lavoratori | employee buyout |
| IT | rilevazione del segnale remoto di tariffazione | remote charge metering signal detection |
| nat.sc. | rilevazione della cattura degli elettroni | electron capture detection |
| IT | rilevazione della corrente d'anello | loop current detection |
| gen. | rilevazione della posizione comunitaria delle merci | evidence of the Community status of the goods |
| el.mot. | rilevazione della tensione di innesco delle scariche parziali | corona inception test |
| el.mot. | rilevazione della tensione di innesco delle scariche parziali | partial discharge inception test |
| pharma. | Rilevazione delle dimissioni ospedaliere | Hospital discharge abstract system |
| med. | rilevazione delle dimissioni ospedaliere | hospital discharge abstract system |
| gen. | rilevazione delle infrazioni | detecting infringements |
| environ. | rilevazione dell'impronta ambientale | environmental footprinting |
| IT | rilevazione dell'inversione di polarità della batteria | battery polarity reversal detection |
| IT | rilevazione d'errore e ripetizione | error-detecting and feedback |
| IT, dat.proc. | rilevazione d'errori durante l'esecuzione | execution error detection |
| pharma. | Rilevazione di accettazioni/dimissioni ospedaliere | Hospital discharge abstract system |
| IT | rilevazione di errori all'esecuzione | execution-error detection |
| IT, earth.sc. | rilevazione di frequenze audio | detection of audio frequency |
| el. | rilevazione di guasto alle incamiciature del combustibile | burst cartridge detection |
| commer. | rilevazione di incendi | fire detection |
| econ. | rilevazione di produzione | log sheet output record |
| stat. | rilevazione di prova | sample survey |
| stat. | rilevazione di prova | pilot survey |
| gen. | rilevazione di tratti | feature detection |
| IT, dat.proc. | rilevazione di un blocco | lock detection |
| el. | rilevazione di un guasto | fault clearance |
| el. | rilevazione differenziale | differential detection |
| IT | rilevazione d'inviluppo | envelope detection |
| lab.law. | rilevazione e misurazione del lavoro | work measurement |
| account. | rilevazione e valutazione degli strumenti finanziari | recognition and measurement of financial instruments |
| health. | rilevazione fonometrica | sound level measurement |
| IT, earth.sc. | rilevazione matriciale | matrix detection |
| chem. | rilevazione microscopica | microscopic detection |
| life.sc. | rilevazione oceanografica | oceanographic survey |
| commun. | rilevazione passiva | passive sensing |
| stat. | rilevazione per campionamento | sample survey |
| stat. | rilevazione statistica | statistical summary |
| stat. | rilevazione statistica | statistical returns |
| fin. | rilevazione statistica dei movimenti di merci | statistics on the movement of goods |
| fin. | rilevazione statistica del transito | transit statistics |
| fin. | rilevazione statistica dell'operazione di transito comunitario | statistical record of Community transit operation |
| agric. | rilevazione topografica | topographic mapping |
| agric. | rilevazione topografica | land surveying |
| nat.sc. | rilevazione tramite serie di diodi | diode array detection |
| econ. | rilevazioni statistiche | statistical enquiries |
| IT, dat.proc. | routine di rilevazione degli errori | error detection routine |
| IT, dat.proc. | routine di rilevazione degli errori | error-checking routine |
| IT | routine di rilevazione errori | error detection routine |
| IT, dat.proc. | routine per la rilevazione degli errori | error detection routine |
| IT | segnale di rilevazione d'errore | error check signal |
| IT | segnale di rilevazione d'errore | error check character |
| stat. | settore di rilevazione | surveying district |
| econ. | si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti | a table of minimum prices still in force shall be drawn up |
| industr. | sistema combinato di rilevazione e di allarme | combined fire detection and fire alarm system |
| commun., IT | sistema di controllo a rilevazione periodica | cyclic monitoring system |
| commun., IT, transp. | sistema di rilevazione automatica delle condizioni atmosferiche sfavorevoli | system for automatic detection of bad weather conditions |
| el. | sistema di rilevazione dell'errore | error-detecting system |
| fin. | sistema di rilevazione dell'inventario periodico | periodic inventory system (o intermittente) |
| fin. | sistema di rilevazione dell'inventario permanente | perpetual inventory system |
| IT, earth.sc. | sistema di rilevazione elettromagnetica | electromagnetic sensing system |
| environ. | soglia di rilevazione | detectability threshold |
| IT, dat.proc. | sottoprogramma di rilevazione degli errori | error-checking routine |
| IT, dat.proc. | sottoprogramma di rilevazione degli errori | error detection routine |
| commun. | stato di rilevazione | sensing state |
| commun. | stato di rilevazione | F2 |
| environ. | stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato | station for automatic oilspill detection |
| gen. | Strumento per la rilevazione della radiazione | radiation detection instrument |
| math. | trattazione delle rilevazioni lacunose | missing plot technique |
| econ. | unità di rilevazione | statistical enquiries |
| IT, dat.proc. | variabile di rilevazione d'errore | error detection variable |
