| Italian | English |
| convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| corpus di regole | body of rules |
| il carattere cogente di tali regole | the binding force of these rules |
| Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| la regola dell'incasso | the rule relating to the receipt of the consideration |
| la regola dell'incasso | cash receipts basis of accounting |
| la regola locus regit actum | the maxim locus regit actum |
| regola che permanga a titolo del tutto residuale | rule retained simply to deal with residual cases |
| regola de minimis | de minimis provision |
| regola de minimis | de minimis clause |
| regola del prorata | pro rata rule |
| regola della residenza fittizia | rule of notional residence |
| regola della specialità | principle of speciality |
| regola della specialità | rule of speciality |
| regola della specialità | speciality rule |
| regola dell'ora zero | zero-hour clause |
| regola derogatoria del diritto comune | rule governing exception under ordinary law |
| regola di competenza esorbitante | exorbitant rule of jurisdiction |
| regola di competenza internazionale di ordine pubblico | rule of international jurisdiction within the scope of public policy |
| regola di concorrenza | competition law |
| regola di conflitto di leggi | rule of conflict of laws |
| regola di conflitto di leggi | conflict rule |
| regola di conflitto di leggi | choice of law rule |
| regola di detraibilità delle spese | rule for deducting charges |
| regola di funzionamento | operative rule |
| regola di funzionamento | operational rule |
| regola di giurisdizione | jurisdictional rule |
| regola di precedenza | rule on the order of precedence |
| regola di procedura | procedural rule |
| regola di ripartizione delle spese | rule for allocating expenditure |
| regola in caso di conflitto di convenzioni | rule of convention settlement |
| regola in materia di cumulo | rule on cumulation |
| regola in materia di cumulo | cumulation rule |
| regola,per la prova | rule of evidence |
| regola,per la prova | evidence rule |
| regola sussidiaria | fall back rule |
| regola tacita di quasi-parallelismo | unwritten rule of virtual parallelism |
| regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| regole di competenza diretta | rules of direct jurisdiction |
| regole di concorrenza | competition law |
| regole di procedimento | procedural rules |
| regole di procedura e prova | Rules of Procedure and Evidence |
| regole di sicurezza relative al trattamento dei dati | security regulations for data handling |
| Regole di Tokio | Tokyo Rules |
| Regole di Tokio | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva | Tokyo Rules |
| regole minime standard per il trattamento dei detenuti | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| regole per i conflitti di leggi e di competenza | rules on conflicts of law and jurisdiction |
| regole procedurali e di ammissibilità delle prove | Rules of procedure and evidence |
| regole/raccomandazioni concernenti la conservazione dei documenti | record-keeping rules |
| regole uniformi per le controversie | uniform conflict rules |
| ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
