| Subject | Italian | English |
| polit., construct. | a regola d'arte | according to the rules of the trade |
| econ., market. | Accordo relativo alle regole in materia di origine | Agreement on Rules of Origin |
| IT | apprendimento positivo mediante la regola di Hebb | positive Hebbian learning |
| comp., MS | area di lavoro Regole di business | Business Rules workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| comp., MS | area Gestione regole | Rule Management area (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| tax. | armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile | harmonising the tax base |
| tax. | armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile | harmonisation of the rules determining the tax base |
| econ., market. | armonizzazione delle regole non preferenziali | harmonization of non-preferential rules |
| IT | base di regole | rule base |
| polit. | base giuridica e regola di voto | legal basis and voting rules |
| comp., MS | codice gruppo regole | rule group code (A code that represents a common group of employees whose pay is processed using the same calculations) |
| fin., energ.ind. | Comitato consultivo per l'applicazione delle regole di concorrenza ai monopoli di Stato nel settore dell'energia | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector |
| commun. | Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| nat.sc., industr. | comitato "Norme e regole tecniche" | Standards and Technical Regulations Committee |
| nat.sc., industr. | comitato "Norme e regole tecniche" | Committee on Standards and Technical Regulations |
| nat.sc., industr. | comitato "Norme e regole tecniche" | Committee on technical standards and regulations |
| polit. | Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| transp., avia. | Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| transp., avia. | Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea | Air Safety Committee |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| transp. | comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| econ., market. | Comitato per le regole in materia di origine | Committee on Rules of Origin |
| gen. | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| polit. | Comitato permanente nel campo delle norme e delle regole tecniche, comprese le regole relative ai servizi della società dell'informazione | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services |
| interntl.trade. | comitato tecnico per le regole in materia di origine | Technical Committee on Rules of Origin |
| econ., market. | Comitato tecnico per le regole in materia di origine | Technical Committee on Rules of Origin |
| comp., MS | configurazione basata su regole | Rule-based configuration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp., MS | Configurazioni delle regole per i post | Post Rule Configurations (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| auto.ctrl. | controllo basato su regole | rule-based control |
| comp., MS | Controllo regole | Rules Inspector (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| transp., avia. | Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| UN | Convenzione che regola gli aspetti specifici dei problemi dei rifugiati in Africa | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| gen. | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| min.prod. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti l'immunità delle navi di Stato | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| min.prod. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza civile in materia di abbordaggio | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| transp., nautic. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Montreal Convention |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Warsaw Convention |
| gen. | Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 |
| law, fin. | corpus di regole | body of rules |
| comp., MS | Creazione guidata regole di pubblicazione di Exchange | Exchange Publishing Rule Wizard (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync) |
| comp., MS | Creazione regole di business | Business Rule Composer (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| gen. | decisione di applicazione delle regole di concorrenza | competition decision |
| gen. | decisione in corso di riunione come regola generale | decision at a meeting |
| interntl.trade. | Dichiarazione congiunta concernente le regole preferenziali in materia di origine | Common Declaration with regard to preferential rules of origin |
| IT | editor di regole | rule editor |
| comp., MS | elaborazione regole | rule processor (The set of logic rules used by the Application Performance Monitoring (APM) service. This set of rules determines how to handle the processing of data that is collected from an application) |
| comp., MS | esecuzione della regola | rule firing (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file) |
| stat., scient. | estensione della regola di decisione di Bayes | extended Bayes'decision rule |
| IT | formulazione esplicita della regola | explicit rule formulation |
| comp., MS | Gestione regole | Rules Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| comp., MS | gruppo di regole ACS | ACS rule group (A named set of rules that define which claims are passed to a relying-party application) |
| gen. | Gruppo "Problemi economici" / Regole di concorrenza controllo delle concentrazioni | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations |
| gen. | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| law | il carattere cogente di tali regole | the binding force of these rules |
| IT | impostazione a base di regole per lo sviluppo dei sistemi d'informazione | A rule based approach to information systems development |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| gen. | la regola del 9 per le ustioni | burns rule of 9 |
| law, fin. | la regola dell'incasso | the rule relating to the receipt of the consideration |
| law, fin. | la regola dell'incasso | cash receipts basis of accounting |
| law | la regola locus regit actum | the maxim locus regit actum |
| el. | larghezza di banda secondo la regola di Carson | Carson's rule bandwidth |
| gen. | le regole applicabili alle imprese | rules applying to undertakings |
| construct., transp., nautic. | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| IT | linguaggio basato su regole di produzione | production-rule language |
| stat. | meta regole | meta rules |
| comp., MS | modulo di regola business | Business Logic Module (A module that contains Business Logic software and is called to enforce data constraints and/or perform tasks that are loaded and executed in a host-specific run-time environment) |
| comp., MS | motore regole ACS | ACS rules engine (The component in ACS that processes the input claims that are present in the security tokens that ACS receives from clients and which generates the output claims that are present in the security tokens that ACS issues to relying-party applications) |
| comp., MS | Motore regole di business | Business Rule Engine (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| fin., agric. | norma che regola gli acquisti all'intervento | buying-in rule |
| interntl.trade. | norme e regole GATT rafforzate | strengthened GATT rules and disciplines |
| comp., MS | opzione Regola di crittografia | Encrypt rule option (An option reached from the Rule Management area of the Policy Filter page for outbound mail. With this rule, e-mail messages that are sent by users in the organization can be encrypted automatically based on rule matching by subject and message keywords, regular expressions, sending and receiving e-mail address, and domains) |
| mater.sc. | orologio che regola la temperatura | gauge for regulating the temperature |
| IT, dat.proc. | parametro delle regole di identificazione | naming rules parameter |
| gen. | politica d'applicazione delle regole | enforcement policy |
| tech., mater.sc. | progetto di regola tecnica | draft technical regulation |
| IT | programmazione orientata alle regole | rule programming |
| IT | programmazione orientata alle regole | rule-based programming |
| IT | programmazione orientata alle regole | rule oriented programming |
| transp., avia. | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| transp. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| transp., avia. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| comp., MS | Pubblicazione regola di rilevamento duplicati | Duplicate Detection Rule Publication (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| comp., MS | raccolta regole | rule collection (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| nat.sc. | raffigurazione grafica della regola empirica | graphical representation of the rule of thumb |
| gen. | regola acontestuale | context-free rule |
| med. | regola anti-Hebb | anti-Hebb rule |
| comp., MS | regola attestazioni ACS | ACS claim rule (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| IT | regola auto-referente | self-referencing rule |
| comp., MS | regola avvisi | alert rule (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification) |
| stat. | regola booleana | rule |
| comp., MS | Regola cache di Microsoft Update | Microsoft Update Cache Rule (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| law | regola che permanga a titolo del tutto residuale | rule retained simply to deal with residual cases |
| tax. | regola che presidia alla determinazione dell'imponibile | tax base rule |
| comp., MS | regola contabile | accounting rule (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| comp., MS | regola contabile | account rule (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| comp., MS | regola contabile di classificazione | recognition accounting rule (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | regola contabile di riconoscimento ricavi | revenue recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | regola contabile di riconoscimento spese | expenditure recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| gen. | regola contestuale | context sensitive rule |
| comp., MS | regola cronologia eventi | event chronicle rule (One or more Transact-SQL statements that manage the data in the event chronicle) |
| gen. | regola d'apprendimento dei percettroni | perceptron learning rule |
| law | regola de minimis | de minimis provision |
| law | regola de minimis | de minimis clause |
| stat. | regola dei 70 | rule of 70 |
| gen. | regola dei 30 anni | 30-year rule |
| comp., MS | regola dei criteri | policy rule (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| fin. | regola dei due terzi | two-thirds rule |
| comp., MS | regola dei messaggi | message rule (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| work.fl. | regola dei trent'anni | 30-year rule |
| econ. | regola del bilancio | budgetary rule |
| econ., tax. | regola del "butoir" | cut-off rules |
| fin. | regola del "dazio equiparato ad un costo" | "duty as a cost" rule |
| commer. | regola del dazio inferiore | lesser duty rule |
| tax. | regola del differimento di un mese | one-month delay rule |
| comp., MS | regola del flusso di lavoro | workflow rule (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| comp., MS | regola del gruppo di destinatari | audience rule (A set of logical conditions that determine whether a user profile can be a member of an audience) |
| fin. | regola del paese d'origine | home country control |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | golden rule |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | balanced budget rule |
| med. | regola del prodotto | product rule |
| law, fin. | regola del prorata | pro rata rule |
| tax. | regola del prorata generale | general proportion rule |
| IT | regola del terzo | third party rule |
| gen. | regola del tre | rule of three |
| fin. | regola del valore di mercato | market value rule |
| fin., econ. | regola dell'1/20 | 1/20 rule |
| fin. | regola della compensazione | clearing rule |
| fin. | regola della congruenza | matching rule |
| fin. | regola della contrazione | contraction rule |
| insur. | regola della doppia assicurazione | contribution clause |
| chem. | regola della fasi | phase relationship |
| fin. | regola della lex rei sitae | lex rei sitae rule |
| textile | regola della mano destra | right hand rule |
| textile | regola della mano sinistra | left hand rule |
| fin. | regola della percentuale ad valorem | ad valorem percentage rule |
| insur. | regola della priorità dei diritti propri sui diritti derivati | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| econ. | regola della ragionevolezza | rule of reason |
| law, tax., social.sc. | regola della residenza fittizia | rule of notional residence |
| fish.farm. | regola della "rete unica" | one net rule |
| fin. | regola della separabilità | rule of severability |
| law, immigr. | regola della specialità | principle of speciality |
| law, immigr. | regola della specialità | rule of speciality |
| law | regola della specialità | speciality rule |
| fin. | regola della specificità | rule of specification |
| fin. | regola della specificità | principle of specification |
| stat. | regola dell'additività delle varianze | variance sum law |
| earth.sc. | regola delle aree | area rule |
| earth.sc. | regola delle aree | sonic area rule |
| med. | regola delle associazioni | rule of combination |
| commun. | regola delle cinque W | The five W's |
| earth.sc., chem. | regola delle fasi | phase relationship |
| nat.sc. | regola delle fasi di Gibbs | phase rule of Gibbs |
| econ. | regola delle operazioni per conto | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| comp., MS | regola delle procedure consigliate | best practice rule (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| nat.sc. | regola delle 3 R | three "R"s rule |
| commun. | regola dell'effetto utile | rule of effectiveness |
| fin. | regola dell'equilibrio | rule of equilibrium |
| law | regola dell'ora zero | zero-hour clause |
| insur. | regola dell'unica fonte di affari | one source rule |
| insur. | regola dell'unico assicuratore | one outlet rule |
| fin. | regola dell'unità di conto | rule of the unit of account |
| IT | regola delta | delta rule |
| IT | regola delta | Widrow-Hoff rule |
| IT | regola delta generalizzata | generalized delta rule |
| law, fin. | regola derogatoria del diritto comune | rule governing exception under ordinary law |
| chem. | regola di Abegg | Abegg's rule |
| gen. | regola di accreditamento | accreditation rule |
| stat. | regola di addizione | addition rule |
| comp., MS | regola di allocazione | allocation rule (A rule for the source, destination, and calculation of allocation amounts) |
| math. | regola di allocazione | allocation rule (distribuzione) |
| comp., MS | regola di appartenenza | membership rule (The criteria by which Configuration Manager evaluates whether a resource belongs to a particular collection) |
| comp., MS | regola di appartenenza diretta | direct membership rule (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| comp., MS | regola di applicabilità | applicability rule (A rule used by an update agent to determine whether the update is needed by a given computer) |
| IT | regola di apprendimento | learning rule |
| comp., MS | regola di approvazione automatica | automatic approval rule (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| math. | regola di arresto | stopping rule |
| math. | regola di arresto ottima | optimal stopping rule |
| comp., MS | regola di arrotondamento | rounding policy (A drop-down list on the price list item form from which a user can select how to round the price (up, down, or not at all)) |
| fin. | regola di arrotondamento | rounding rule |
| IT | regola di attivazione | activation rule |
| comp., MS | regola di autorizzazione | authorization rule (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed) |
| comp., MS | regola di avviso | alert rule (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification) |
| med. | regola di Bastian | Bastian rule |
| IT | regola di Bayes | Bayesian inference |
| IT | regola di Bayes | Bayesian logic |
| IT | regola di Bayes | Bayesian probability |
| IT | regola di Bayes | Bayes'Rule |
| IT | regola di Bayes | statistical inference |
| stat., scient. | regola di Bayes | Bayes'decision rule |
| math. | regola di Bonferroni | Bonferroni rule |
| math. | regola di Bradford Hill | Bradford Hill's guidelines |
| phys.sc. | regola di Bragg | Bragg rule |
| comp., MS | regola di business | business rule (A prescribed action that performs one or multiple operations on the multidimensional data in a model) |
| life.sc. | regola di Buys Ballot | baric wind law |
| life.sc. | regola di Buys Ballot | Buys-Ballot's law |
| life.sc. | regola di Buys Ballot | Buys Ballot's law |
| stat., work.fl. | regola di classificazione | rule for classification |
| math. | regola di Cochran | Cochran's rule |
| el. | regola di codifica | coding rule |
| law | regola di competenza esorbitante | exorbitant rule of jurisdiction |
| law | regola di competenza internazionale di ordine pubblico | rule of international jurisdiction within the scope of public policy |
| comp., MS | regola di compilazione | build rule (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built) |
| comp., MS | regola di compilazione personalizzata | custom build rule (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| fin. | regola di concorrenza | rule on competition |
| fin. | regola di concorrenza | competition rule |
| law, fin. | regola di concorrenza | competition law |
| comp., MS | regola di configurazione | configuration rule (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| law, int. law. | regola di conflitto di leggi | rule of conflict of laws |
| law, int. law. | regola di conflitto di leggi | conflict rule |
| law, int. law. | regola di conflitto di leggi | choice of law rule |
| insur. | regola di congruenza | matching |
| med. | regola di contatto di Hansen | Hansen contact law |
| comp., MS | regola di controllo del budget | budget control rule (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| comp., MS | regola di convalida | validation rule (A property that defines valid input values for a field or record in a table, or a control on a form) |
| comp., MS | regola di conversione in uscita | outbound translation rule (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| med. | regola di Cope | Cope law |
| industr. | regola di costruzione | building regulation |
| comp., MS | Regola di criteri di gestione | MPR (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| comp., MS | Regola di criteri di gestione | Management Policy Rule (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| math. | regola di decisione | decision rule |
| stat., scient. | regola di decisione | equalizer decision rule |
| stat., scient. | regola di decisione | equaliser decision rule |
| math. | regola di decisione | decision function |
| math. | regola di decisione di Bayes | Bayes' decision rule |
| math. | regola di decisione di Bayes generalizzata | generalized Bayes' decision rule |
| math. | regola di decisione di Bayes generalizzata | generalised Bayes' decision rule |
| IT | regola di decisione dipendente | dependent decision rule |
| math. | regola di decisione equalizzante | equalizer decision rule |
| math. | regola di decisione equalizzante | equaliser decision rule |
| math. | regola di decisione estesa di Bayes | extended Bayes' decision rule |
| stat. | regola di definizione delle code | tail definition policy |
| comp., MS | regola di derivazione | derivation rule (A rule to determine a classifier for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | regola di derivazione conto principale | main account derivation rule (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | regola di derivazione dimensione | dimension derivation rule (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| law, market. | regola di detraibilità delle spese | rule for deducting charges |
| fin. | regola di dichiarazione e di trasparenza | rules of reporting and transparency |
| med. | regola di Digby | Digby rule |
| comp., MS | Regola di distribuzione report di Duet Enterprise | Duet Enterprise Reports Routing Rule (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| chem. | regola di Dühring | Dühring's rule |
| comp., MS | regola di estrazione | extraction rule (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| earth.sc. | regola di Fajans e Paneth | Fajans and Paneth rule |
| earth.sc. | regola di Feather | Feather rule |
| commun., IT | regola di filtraggio | filter rule |
| commun., IT | regola di filtro | filter rule |
| comp., MS | regola di filtro dello stato | status filter rule (A filtering rule that controls how status messages are reported and viewed) |
| comp., MS | regola di finanziamento progetto | project funding rule (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| textile | regola di Fleming | right hand rule |
| law | regola di funzionamento | operative rule |
| law | regola di funzionamento | operational rule |
| agric. | regola di Gauthier | Gauthier sum |
| fin. | regola di gestione dei rischi | risk management rule |
| law | regola di giurisdizione | jurisdictional rule |
| stat., scient. | regola di Grubbs | Grubb's rule |
| math. | regola di Grubbs | Grubbs' rule |
| med. | regola di Haase | Haase rule |
| med. | regola di Haldane | Haldane law |
| agric. | regola di Halphen | Halphen ratio |
| med. | regola di Hebb | Hebbian learning rule |
| med. | regola di Hebb | Hebb rule |
| med. | regola di Holzknecht | Holzknecht rule |
| comp., MS | regola di impatto del crawler | crawler impact rule (A rule that applies to a specific URL or range of URLs on which you can configure crawling to reduce the resources that are used on the server that is being crawled) |
| IT | regola di inferenza | inference rule |
| IT | regola di inferenza | inferential rule |
| IT | regola di inferenza | deduction rule |
| comp., MS | regola di inferenza | inference rule (The command that runs if the dependency is not current) |
| IT, dat.proc. | regola di inserimento dei dati | input rule |
| IT, dat.proc. | regola di inserimento dei dati | data entry rule |
| comp., MS | regola di journal | journal rule (An Exchange rule that is used to record the e-mail messages sent to or from specific recipients) |
| med. | regola di Kienböck | Kienboeck Thoma rule |
| astr. | regola di Kuhn-Thomas | sum rule |
| astr. | regola di Laporte | Laporte parity rule |
| stat. | regola di Malthus | Malthusian squeeze |
| comp., MS | regola di manutenzione | maintenance rule (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| chem. | regola di Markovnikoff | markovnikov's rule |
| stat. | regola di moltiplicazione | Multiplication Rule |
| stat. | regola di moltiplicazione delle probabilità | Multiplication Rule |
| busin., labor.org. | regola di neutralizzazione | breakthrough rule |
| fin. | regola di non discriminazione | rule of non-discrimination |
| comp., MS | regola di normalizzazione | normalization rule (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| fin. | regola di parità | parity relation |
| econ. | regola di partecipazione | rule for participation |
| med. | regola di posologia infantile di v.Harnack | v.Harnack rule |
| law | regola di precedenza | rule on the order of precedence |
| law | regola di procedura | procedural rule |
| IT | regola di produzione | production rule |
| IT | regola di propagazione | rule of propagation |
| gen. | regola di pubblicità dei risultati delle votazioni | rule concerning publication of the results of a vote |
| comp., MS | regola di query | query rule (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| comp., MS | regola di raggruppamento dei computer | computer grouping rule (A rule that combines computers with common attributes into a group to be similarly managed and monitored) |
| IT | regola di ragionamento approssimato | approximate reasoning rule |
| med. | regola di reazione in situ di Hansen | Hansen contact law |
| comp., MS | regola di ricerca per indicizzazione | crawl rule (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| law, market. | regola di ripartizione delle spese | rule for allocating expenditure |
| IT | regola di riscrittura | rewrite rule |
| gen. | regola di riscrittura | rewriting rule |
| agric. | regola di Roos | Roos ratio |
| comp., MS | regola di soglia | threshold rule (A rule that is set on an individual performance counter to monitor system resource usage during a load test) |
| math. | regola di Spearman | Spearman's rho |
| stat. | regola di Spearman | Spearman's footrule |
| stat. | regola di Spearman | Spearman's ρ |
| stat. | regola di Spearman | Spearman's rank correlation coefficient |
| math. | regola di Spearman | Spearman's Б |
| econ., fin. | regola di spesa | expenditure rule |
| stat. | regola di Sturges | Strurges'rule |
| math. | regola di Sturges | Sturges' rule |
| commun., IT | regola di sublicenza della UER | EBU sublicensing rule |
| stat. | regola di Thompson | Thompson's rule |
| math. | regola di Thomson | Thompson's rule |
| hobby | regola di trasferimento | transfer rule |
| comp., MS | regola di trasporto | transport rule (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| IT | regola di trasposizione | transposition rule |
| IT, dat.proc. | regola di validazione | validation rule |
| polit., law | regola di voto | voting rule |
| gen. | regola dipendente dal contesto | context sensitive rule |
| comp., MS | regola dipercorso del sito | site path rule (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index) |
| econ. | regola d'oro | balanced budget rule |
| econ. | regola d'oro | golden rule |
| fin. | regola d'oro della liquidità bancaria | golden rules of banking |
| met., construct. | regola empirica | empirical rule |
| comp., MS | regola eventi sottoscrizione | subscription event rule (A rule that processes information for event-driven subscriptions) |
| tax. | regola fiscale neutra nei riguardi della concorrenza | neutral tax rule from the point of view of competition |
| med. | regola fondamentale | fundamental rule |
| math. | regola fondamentale di Spearman | Spearman's footrule |
| stat., scient. | regola generalizzata di decisione di Bayes | generalized Bayes'decision rule |
| stat., scient. | regola generalizzata di decisione di Bayes | generalised Bayes'decision rule |
| comp., MS | regola Giorni festivi | Weekend Rule (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| comp., MS | regola globale | global rule (A rule that is defined for a specific database and is shared by columns of different tables) |
| law | regola in caso di conflitto di convenzioni | rule of convention settlement |
| fin. | regola in materia di concorrenza | rule on competition |
| fin. | regola in materia di concorrenza | competition rule |
| law, fin. | regola in materia di cumulo | rule on cumulation |
| law, fin. | regola in materia di cumulo | cumulation rule |
| gen. | regola indipendente dal contesto | context-free rule |
| comp., MS | regola kanban | kanban rule (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| lab.law. | regola last in first out applicata ai licenziamenti | last-in-first-out redundancy system |
| lab.law. | regola last in first out applicata ai licenziamenti | LIFO redundancy system |
| gen. | regola MARPOL | MARPOL Regulation |
| fin. | regola multilaterale di investimento | multilateral investment rule |
| stat., scient. | regola ottimale di interruzione | optimal stopping rule |
| IT, dat.proc. | regola per la decisione | decision rule |
| comp., MS | regola per la misurazione | measuring rule (A performance rule for collecting a numeric value from Windows NT performance counters) |
| law | regola,per la prova | rule of evidence |
| law | regola,per la prova | evidence rule |
| comp., MS | regola per le prestazioni | performance rule (A rule that defines how Microsoft Operations Manager (MOM) processes performance counter data and Windows Management Instrumentation (WMI) numeric data) |
| comp., MS | regola personalizzata | custom rule (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access) |
| comp., MS | regola Posta in arrivo | Inbox rule (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| comp., MS | regola predefinita | predefined rule (A system-generated rule) |
| econ., market. | regola preferenziale in materia di origine | preferential rule of origin |
| insur. | regola proporzionale | condition of average |
| insur. | regola proporzionale | average condition |
| gen. | regola relativa alla notifica | notification rule |
| gen. | regola retorica | rhetorical rule |
| mater.sc. | regola riconosciuta di tecnologia | acknowledged rule of technology |
| IT | regola SE-ALLORA | IF-THEN rule |
| gen. | regola sinaptica | synaptic rule |
| gen. | regola sinaptica locale | local synaptic rule |
| comp., MS | regola sottoscrizione pianificata | subscription scheduled rule (One or more Transact-SQL statements that process information for scheduled subscriptions) |
| law, fin. | regola sussidiaria | fall back rule |
| law, fin. | regola tacita di quasi-parallelismo | unwritten rule of virtual parallelism |
| commun. | regola tecnica comune | Common Technical Regulation |
| patents. | regola tecnica riconosciuta | acknowledged rule of technology |
| fin. | regola tecnica sui tassi di conversione | technical rule for the conversion rates |
| commun. | regola trapezoidale | trapezoidal rule |
| IT | regola Widrow-Hoff | delta rule |
| IT | regola Widrow-Hoff | Widrow-Hoff rule |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Comitology Regulation |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Financial Regulation |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| org.name. | Regolamento finanziario e regole finanziarie | Financial Regulations and Rules |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Financial Regulation |
| fin. | regole alternative di percentuale | alternative percentage rules |
| IT | regole architetturali | engineering rules |
| commun. | regole basilari per la codifica | basic encoding rules |
| comp., MS | regole business | business rules (The logical rules that are used to run a business) |
| IT | Regole comuni sulle firme elettroniche | Common framework for electronic signatures |
| polit. | regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament |
| commun. | regole del gioco | rules of the game |
| health. | regole del periodo di riposo | the 11-hour rule |
| health. | regole del periodo di riposo | rest time rules |
| gen. | regole della congruenza | matching rules |
| gen. | regole della congruenza | rules on matching assets |
| gen. | regole della congruenza | matching assets rule |
| gen. | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà regole dell'Avana | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| gen. | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty |
| law, crim.law., social.sc. | regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| law, crim.law., social.sc. | regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| insur. | regole di Amburgo | Hamburg rules |
| gen. | regole di ammissibilità delle regioni ai contributi | regional eligibility rules |
| fin., econ. | regole di arrotondamento | rules for rounding |
| comp., MS | regole di assegnazione del sito | site assignment rules (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| gen. | regole di autodisciplina in materia di tutela dei consumatori | voluntary arrangements for consumer protection |
| agric. | regole di Blarez | Blarez ratios |
| comp., MS | Regole di business | Business Rules (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| IT, nat.sc. | regole di calcolo | computation rules |
| IT, nat.sc. | regole di calcolo | calculation rules |
| work.fl., commun. | regole di catalogazione | cataloguing rules |
| work.fl., commun. | regole di catalogazione | cataloguing code |
| law | regole di competenza diretta | rules of direct jurisdiction |
| law, market. | regole di concorrenza | competition law |
| econ. | regole di concorrenza | rules on competition |
| agric. | regole di concorrenza | rules governing competition |
| comp., MS | regole di confronto | collation (A set of rules that determines how data is compared, ordered, and presented) |
| comp., MS | regole di confronto a livello di colonna | column-level collation (Supporting multiple collations in a single instance) |
| comp., MS | regole di confronto del server | server collation (The collation for an instance of SQL Server) |
| gen. | regole di conversione | conversion rules |
| comp., MS | regole di elaborazione delle prestazioni | performance processing rules (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
| comp., MS | regole di gestione chiamate | call-handling rules (A set of features used for call answering and forwarding) |
| chem. | regole di Hund | hund's rule |
| chem. | regole di Hund | hund rule |
| UN | regole di ingaggio | rules of engagement |
| mater.sc. | Regole di Madrid | Madrid Rules |
| IT | regole di modificazione della forza di connessione | connection strength modification rules |
| IT, dat.proc. | regole di ordinamento | sorting rules |
| gen. | regole di ordinamento per la generazione | ordering rules for generation |
| gen. | regole di origine | rules of origin |
| R&D. | regole di partecipazione | rules for participation |
| law | regole di procedimento | procedural rules |
| law, h.rghts.act., UN | regole di procedura e prova | Rules of Procedure and Evidence |
| stat. | regole di produzione | production rules |
| work.fl., IT | regole di raccolta | acquisition rules |
| astr. | regole di selezione | selection rules |
| phys.sc. | regole di selezione di Fermi | Fermi selection rules |
| earth.sc. | regole di selezione di Gamow-Teller | Gamow-Teller selection rules |
| law, IT | regole di sicurezza relative al trattamento dei dati | security regulations for data handling |
| IT, dat.proc. | regole di sillabazione | hyphenation rules |
| polit., law | regole di tecnica legislativa della Commissione | Commission manual on legislative drafting |
| law, h.rghts.act., UN | Regole di Tokio | Tokyo Rules |
| law, h.rghts.act., UN | Regole di Tokio | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| busin., labor.org., account. | regole di valutazione | valuation rules |
| tax. | regole di valutazione e di ammortamento | dispositions for valuation and depreciation |
| gen. | Regole di York e Anversa | York-Antwerp Rules, 1974 |
| gen. | Regole di York e Anversa | York-Antwerp Rules, 1950 |
| cust. | regole d'origine preferenziali | preferential origin rules |
| econ., agric. | regole europee di composizione degli alimenti | european composition rules |
| comp., MS | Regole Fuori sede | Out of Office Assistant (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| fin., IT | regole generali | preliminary provisions |
| fin., IT | regole generali | special provisions CCT |
| agric. | regole generali | general rules |
| fin., commun. | regole generali per l'interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff |
| interntl.trade. | regole ISONET | Isonet rule |
| law, h.rghts.act., UN | Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| law, h.rghts.act., UN | Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva | Tokyo Rules |
| law, UN | regole minime standard per il trattamento dei detenuti | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| h.rghts.act. | regole penitenziarie europee | European prison rules |
| law | regole per i conflitti di leggi e di competenza | rules on conflicts of law and jurisdiction |
| IT, dat.proc. | regole per la divisione sillabica | hyphenation rules |
| commun. | regole per l'inserzione delle schede | filing code |
| gen. | Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits |
| law, crim.law., UN | regole procedurali e di ammissibilità delle prove | Rules of procedure and evidence |
| law, fin. | regole/raccomandazioni concernenti la conservazione dei documenti | record-keeping rules |
| comp., MS | Regole rapide | Quick Rules (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| agric. | regole specifiche | detailed rules |
| social.sc., UN | Regole standard sull'uguaglianza di opportunità delle persone con disabilità | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities |
| commun. | regole tecniche comuni | common technical regulation |
| IT, dat.proc. | regole tipografiche | typographical rules |
| IT, dat.proc. | regole tipografiche | typographic rules |
| law | regole uniformi per le controversie | uniform conflict rules |
| gen. | richiesta di regole di ingaggio | rule-of-engagement request |
| law | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| comp., MS | sequenza di regole di confronto | collation sequence (The ordering relationship (sequence) among objects that is to be established by a collating sort) |
| comp., MS | servizio di aggiornamento Motore regole di business | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| comp., MS | set di regole | rule set (A container for grouping logically-related rules) |
| gen. | settore per il quale vale la regola dell'unanimità | area in which unanimity is required |
| agric., food.ind. | sigla e denominazione caratteristica in Francia per qualificare vini dall'area di produzione ristretta delimitata e che devono soddisfare a certe regole per potersene fregiare | wine with appellation of origin of high quality |
| fin. | sistema a regole multiple | multirule system |
| IT | sistema basato su regole | rule-based expert system |
| IT | sistema basato su regole | rule-based system |
| IT | sistema esperto strutturato a regole di inferenza | rule-based system |
| IT | sistema esperto strutturato a regole di inferenza | rule-based expert system |
| commun., IT | soddisfare un certo numero di regole | to satisfy a number of rules |
| IT | spazio della regola | rule space |
| fin. | strumento che si regola in contanti | cash-settled instrument |
| transp., avia. | tempo di volo secondo le regole del volo strumentale | flight time under IFR |
| transp., avia. | tempo di volo secondo le regole del volo strumentale | flight time under Instrument Flight Rules |
| gen. | un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili | a mutually acceptable set of arbitration rules |
| gen. | una regola operante della vita internazionale | an effective norm of international life |
| IT, dat.proc. | verifica per regole | rule checking |
| IT, el. | violazione delle regole di codifica | coding violation |
