| Subject | Italian | English |
| environ. | anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | the fast films also gave results lower than calculated |
| life.sc. | angolo opposto a quello azimutale | back azimuth |
| agric. | animali vivi diversi da quelli della divisione 03 | live animals other than animals of division 03 |
| gen. | apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| patents. | apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| gen. | apparecchi per la respirazione eccetto quelli per la respirazione artificiale | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| agric. | aspo rotante in senso contrario a quello di avanzamento | back-acting reel |
| insur. | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente | E 106 form |
| insur. | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| law, market. | azioni emesse come corrispettivo di conferimenti diversi da quelli in denaro | consideration other than cash |
| transp., nautic., construct. | bacino portuale nel quale si apre quello di carenaggio | basin into which the dry dock opens |
| gen. | cambi di velocità diversi da quelli per veicoli terrestri | gear boxes other than for land vehicles |
| gen. | ceppi di freni diversi da quelli per veicoli | brake shoes other than for vehicles |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| law | compatibilità del mandato nazionale con quello europeo | compatibility of the national and European mandates |
| commun. | compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito | compatibility between circuit switched and packet switched services |
| chem. | concimi,diversi da quelli del gruppo 272 | fertilizers,other than those of group 272 |
| insur. | contratti di assicurazione,esclusi quelli sulla vita | insurance contracts,other than life insurance contracts |
| gen. | convertitori di coppia diversi da quelli per veicoli terrestri | torque converters other than for land vehicles |
| gen. | demoltiplicatori diversi da quelli per veicoli terrestri | reduction gears other than for land vehicles |
| patents. | deodoranti, tranne quelli per uso personale | deodorants other than for personal use |
| market. | differenza di imputazione fra i costi della contabilità generale e quelli della contabilità industriale | differences between financial accounts and costing records |
| earth.sc. | Elemento di peso atomico superiore a quello del plutonio | transplutonium element |
| coal. | estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici | peat extraction |
| coal. | estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals |
| stat. | estrazione di minerali diversi da quelli metallici ed energetici | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals |
| stat. | estrazione di minerali diversi da quelli metallici ed energetici | peat extraction |
| gen. | fogli di viscosa esclusi quelli per l'imballaggio | viscose sheets, other than for wrapping |
| gen. | fogli di viscosa esclusi quelli per l'imballaggio | viscose sheets, other than for packing |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| patents. | giochi elettronici diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | electronic games other than for use with television receivers |
| patents. | giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| gen. | giunti diversi da quelli per veicoli terrestri | couplings other than for land vehicles |
| patents. | giunti eccetto quelli per veicoli terrestri | couplings other than for land vehicles |
| law | il bene accessorio segue quello principale | accessorium sequitur principale |
| fin. | il progressivo riavicinamento dei loro dazi doganali a quelli della tariffa doganale comune | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff |
| fin. | imposta di consumo sul gas metano per uso combustibile per impieghi diversi da quelli industriali | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes |
| gen. | ingranaggi diversi da quelli per veicoli terrestri | gears, other than for land vehicles |
| agric., chem. | insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| ed. | interfaccia con l'utente in linguaggio simile a quello naturale | near-natural language user interface |
| met. | intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle |
| met. | intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva | step time |
| gen. | leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| IT, mech.eng. | l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda | the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect |
| gen. | meccanismi di propulsione diversi da quelli per veicoli terrestri | propulsion mechanisms other than for land vehicles |
| gen. | meccanismi di trasmissione diversi da quelli per veicoli terrestri | transmissions, other than for land vehicles |
| patents. | metalli preziosi e loro leghe, tranne quelli per uso | precious metals and their alloys other than for dental |
| met. | metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento | mild and cold worked metal |
| gen. | motori a reazione diversi da quelli per veicoli terrestri | jet engines other than for land vehicles |
| gen. | motori diversi da quelli per veicoli terrestri | motors, other than for land vehicles |
| gen. | motori diversi da quelli per veicoli terrestri | engines, other than for land vehicles |
| gen. | motori elettrici diversi da quelli per veicoli terrestri | motors, electric, other than for land vehicles |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| econ. | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| fin. | organismo di investimento collectivo di tipo diverso da quello chiuso | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| insur. | prestiti obbligazionari, specificando quelli convertibili | debentures loans showing convertible loans separately |
| econ. | prezzo in linea con quello di mercato | market-related price |
| commer., polit. | prezzo inferiore a quello altrimenti vigente sul mercato interno | a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market |
| law, fin., lab.law. | principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| law, lab.law. | principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| fin., social.sc., lab.law. | principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| life.sc., R&D. | privilegiare gli approcci globalizzanti rispetto a quelli riduttivi | to promote global rather than reductionist approaches |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| gen. | pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari | publication of texts, other than publicity texts |
| gen. | pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari | publication of texts other than publicity texts |
| IT | quello che vedi è quello che stampi | What You See Is What You Print |
| met. | Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| tax. | regime di deposito diverso da quello doganale | arrangements other than customs warehousing |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed quello urinario | genitourinary |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed quello urinario | genital and urinary organ-related |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | segmenti di freni diversi da quelli per veicoli | brake segments other than for vehicles |
| law, fin. | società di investimento di tipo diverso da quello chiuso | investment company other than the closed-end type |
| law, fin., lab.law. | società d'investimento di tipo diverso da quello chiuso | investment companies other than those of the closed-end type |
| patents. | strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente | agricultural implements other than hand-operated |
| gen. | tale obbligo non pregiudica quello... | this obligation shall not affect any obligation which... |
| health. | trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool |
| econ. | un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato | a level of market prices comparable with the level recorded |
| patents. | videogiochi per uso domestico, compresi quelli per personal computer | video game machines for domestic use including for personal computers |
