| Subject | Italian | English |
| met. | acciaio all'ossigeno puro | pure oxygen blown steel |
| tech., met. | acciaio molto puro | high purity steel |
| law, nat.sc. | accordo di licenza puro | pure licensing agreement |
| law, nat.sc. | accordo di licenza puro di know-how | "pure" know-how licensing agreement |
| law | accordo puro di licenza di brevetto | pure patent licensing agreement |
| met. | acido solforico chimicamente puro | chemically pure sulphuric acid |
| transp., construct. | acqua pura | pure water |
| med. | acrocianosi pura | Cassirer syndrome |
| agric., food.ind., chem. | alcol puro | pure alcohol |
| agric., industr. | alcole puro | pure alcohol |
| health. | allevamento di linee pure | pure breeding |
| health. | allevamento di linee pure | pure line breeding |
| agric. | allevamento in linee pure | pure breeding |
| med. | allevamento per linea pura | true-breeding line |
| industr., construct. | allo stato commercialmente puro | commercially pure |
| pack. | alluminio puro | pure aluminium |
| health. | animale di razza pura | purebred animal |
| chem. | antimonio puro | star antimony |
| chem. | antimonio puro | French metal |
| med. | aplasia eritrocitaria pura | erythroblastophthisis |
| med. | aplasia eritrocitaria pura | pure red cell aplasia |
| law | argento puro | sterling quality silver |
| law | argento puro | pure silver |
| law | argento puro | solid silver |
| law | argento puro | fine silver |
| health., environ. | aria pura circostante | surrounding pure air |
| med. | asma puro | pure asthma |
| insur. | assicurazione a puro rischio | temporary assurance on death |
| fin. | azione nominativa pura | pure share |
| nat.sc., agric. | bianco di coltura pura | pure culture spawn |
| agric. | bosco puro | pure stand |
| agric. | bosco puro | pure forest |
| agric. | bosco puro | pure wood |
| agric. | bosco puro | pure crop |
| agric. | bovino riproduttore di razza pura | pure-bred breeding animal of the bovine species |
| agric. | bovino riproduttore di razza pura | pure-bred breeding bovine |
| earth.sc. | campo di deformazione puro | pure deformation field |
| agric. | cane di razza pura | pure-bred dog |
| met. | caolino puro | kaolinite |
| nat.sc. | capra selvatica dal pelo screziato di razza pura | purebred spotted goat (Capra aegagrus pictus) |
| chem., el. | carbone puro | moisture and ash-free coal |
| met. | carbone puro | clean coal |
| chem., el. | carbone puro | pure coal substance |
| chem., el. | carbone puro | dry ash-free coal |
| tech., industr., construct. | carta di puro straccio | all-rag paper |
| law | caso puro | pure case |
| el., construct. | centrale di pompaggio puro | pure pumped storage station |
| energ.ind. | centrale idraulica a pompaggio puro | pumped storage only hydro-electric power station |
| met. | centrifugazione pura | true centrifugal |
| met. | centrifugazione pura | true centering spinning |
| med. | cifosi pura | ithyokyphosis |
| comp., MS | codice puro | pure code (Code that can contain both native and managed data types, but only managed functions) |
| energ.ind. | coke puro | dry ash-free coke |
| IT, dat.proc. | colore puro | pure colour |
| IT, dat.proc. | colore puro | pure color |
| agric. | coltura pura | pure crop |
| agric. | coltura pura | pure culture |
| med. | coltura pura | axenic culture |
| agric. | coltura pura di lieviti | pure yeast cultures |
| transp., chem. | combustibile puro | neat fuel |
| nucl.phys. | composto tecnicamente puro | technically pure compound |
| construct. | condotta per l'aria pura | fresh air duct |
| insur. | copertura pura | pure cover |
| econ., nat.sc., agric. | di razza pura | pure breed |
| agric. | elemento nutritivo puro | pure nutrient |
| med. | enzima puro | pure enzyme |
| med. | enzima puro | isolated enzyme |
| health. | Esame audiometrico tonale puro | simplified audiometric test |
| health. | Esame audiometrico tonale puro | screening audiometric test |
| agric. | ettolitro di alcol puro | hectolitre pure alcohol |
| met. | ferro chimicamente puro | chemically pure iron |
| met. | ferro puro | pure iron |
| industr. | filato di pura lana | pure wool yarn |
| insur. | finanziamento con copertura pura a tasso variabile | on a floating-rate pure cover basis |
| econ., market. | finanziamento sulla base di una pura copertura a tasso variabile | financing on a floating-rate pure cover basis |
| earth.sc. | flessione pura | pure bending |
| earth.sc., el. | flusso di un plasma nell'aria pura | pure-air type plasma flow |
| industr., construct. | foglio d'oro puro | sheet of pure gold |
| fin. | fondo d'investimento su indice puro | pure index fund |
| agric. | formaggio di pura panna | cream cheese |
| agric. | formaggio pura crema | full-fat cheese |
| agric., chem. | fosfato bicalcico di calcio puro | dicalcic phosphate |
| agric., chem. | fosfato bicalcico di calcio puro | oenophosphate |
| agric., chem. | fosfato bicalcico di calcio puro | pure di-calcium phosphate of lime |
| agric., chem. | fosfato bicalcico di calcio puro | dicalcium phosphate |
| agric., chem. | fosfato bicalcico di calcio puro | di-basic phosphate |
| food.serv. | fruttosio chimicamente puro | D-fructose |
| food.serv. | fruttosio chimicamente puro | levulose |
| chem. | fruttosio chimicamente puro | chemically pure fructose |
| tech. | gas allo stato puro | pure gas |
| tech. | gas puro | pure gas |
| chem. | glicerina chimicamente pura | chemically pure glycerol |
| agric. | glucosio chimicamente puro | chemically pure glucose |
| life.sc. | grafite spettroscopicamente pura | spec-pure graphite |
| food.ind. | grasso puro di burro | concentrated butter |
| mater.sc., met. | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione | preferential corrosion may also assume the form of small pits |
| met., construct. | lega di alluminio ricoperta di alluminio puro | alclad |
| law | licenza pura di brevetto | pure patent license |
| stat. | linea pura | single-line |
| stat. | linea pura | single-track |
| med. | linea pura | pure line |
| met. | Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| met. | macchina per saldatura di testa per resistenza pura | butt welder |
| met. | macchina per saldatura di testa per resistenza pura | resistance butt welding machine |
| commer. | maltosio chimicamente puro | chemically pure maltose |
| textile | materiale puro | pure material |
| met. | metodi di saldatura di testa per resistenza pura o per scintillo | resistance-butt and flash welding methods |
| nat.sc., agric. | micelio a partire d'una coltura pura | pure culture spawn |
| chem. | molibdeno puro allo stato compatto | molybdenum in compact form |
| IT, dat.proc. | notazione binaria pura | pure binary numeration system |
| IT, dat.proc. | notazione binaria pura | pure binary notation |
| IT, dat.proc. | notazione binaria pura | binary notation |
| scient. | numero puro | pure number |
| scient. | numero puro | abstract number |
| scient. | numero puro | absolute number |
| food.ind. | olio d'oliva puro raffinato | pure refined olive oil |
| food.ind. | olio d'oliva puro raffinato | refined olive oil |
| IT, dat.proc., agric. | olio puro d'oliva | pure olive oil |
| industr., construct. | oro puro | pure gold |
| el. | oscillazione sinusoidale pura | pure sinusoidal oscillation |
| met. | ossido magnético di ferro puro | best tap |
| environ. | parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata | national park |
| cultur. | pennello per acquarelli in puro zibellino | pure sable watercolour brush |
| agric. | piantagione pura | pure culture |
| agric. | piantagione pura | pure plantation |
| agric. | piantagione pura | monoculture |
| chem. | piombo puro | corroding lead |
| earth.sc. | plasma di idrogeno puro | clean hydrogen plasma |
| insur. | polizza vita di puro investimento | pure endowment |
| agric. | popolamento puro | pure wood |
| agric. | popolamento puro | pure forest |
| agric. | popolamento puro | pure stand |
| agric. | popolamento puro | pure crop |
| insur. | premio puro | net premium |
| insur. | premio puro | pure premium |
| insur. | premio puro | net written premium |
| insur. | premio puro indicativo | indicative pure premium |
| insur. | premio unico puro | net written premium |
| agric. | principio nutritivo puro | pure nutrient |
| math. | processo di pura immisione | pure birth process |
| stat. | processo di pura immissione | pure birth process |
| chem. | processo per la produzione di sale puro | Alberger salt process |
| chem. | prodotto chimicamente puro | chemically pure product |
| chem. | prodotto chimico allo stato commercialmente puro | chemical product in the commercially pure state |
| work.fl., IT | pura annotazione | pure notation |
| bank. | pura fondazione assistenziale | straight maintenance foundation |
| industr., construct. | pura lana | pure new wool |
| industr., construct. | pura lana | pure wool |
| industr., construct. | pura lana | all wool |
| industr., construct. | pura seta | "pure silk" |
| industr., construct. | pura seta | "all silk" |
| insur. | pure burning cost | burning cost |
| insur. | "pure cover" | pure cover |
| tax. | pure tax haven | no tax haven |
| law | puro accordo di licenza di know-how | pure know-how licensing agreement |
| life.sc., tech., chem. | Puro chimicamente | chemically pure |
| chem. | puro per analisi | purissimum pro analysis |
| chem. | puro per gascromatografia | gas-chromatographic purity |
| nat.sc., agric. | purè di banane | banana purée |
| nat.sc., agric. | purè di banane | banana mash |
| agric. | purè di patate istantaneo | instant potato |
| met. | rame puro | rosette copper |
| med. | razze pure | primitive race |
| gen. | resina pura | neat resin |
| mun.plan. | rifornimento d'aria pura | make-up air |
| anim.husb. | riproduttore di razza pura | purebred breeding animal |
| agric. | riproduttore di razza pura della specie bovina | pure-bred breeding bovine |
| agric. | riproduttore di razza pura della specie bovina | pure-bred breeding animal of the bovine species |
| agric. | riproduttore suino di razza pura | pure-bred pig for breeding |
| econ. | riserve matematiche pure per rischi in corso | pure actuarial reserves against outstanding risks |
| met. | saldatrice di testa per resistenza pura | resistance butt welding machine |
| met. | saldatrice di testa per resistenza pura | butt welder |
| met. | saldatura di testa per resistenza pura | resistance butt-weld |
| met. | saldatura di testa per resistenza pura | resistance butt welding |
| met. | saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio | resistance butt or flash welding |
| ed. | scienze pure | pure sciences |
| commun. | segnale di suono puro | pure tone signal |
| el. | segnale puro | pure signal |
| nat.sc., agric. | seme puro | pure percentage |
| nat.sc., agric. | seme puro vivo | pure live seed |
| med. | semenza pura | pure seed |
| econ. | servizio collettivo puro | pure collective service |
| gen. | sia pure occasionalmente | even occasionally |
| health. | Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | pro aere |
| health. | Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction |
| med. | soglia ottenuta dal suono puro | threshold for pure tones |
| agric. | soprassuolo puro | pure stand |
| agric. | soprassuolo puro | pure wood |
| agric. | soprassuolo puro | pure forest |
| agric. | soprassuolo puro | pure crop |
| med. | sordità labirintica pura | labyrinthine deafness |
| health. | sostanza attiva pura | pure active substance |
| agric. | sostanza nutritiva pura | pure nutrient |
| chem. | sostanza pura | pure substance |
| market., fin. | sostegno di pura copertura | pure cover tranche |
| gen. | Sottogruppo " Libertà di scambi, all'interno della Comunità, di animali riproduttori di razza pura " | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community |
| chem. | splendore in confronto a ossido di magnesio puro | brightness to MgO |
| chem. | squalane cromatograficamente puro | pure squalane for chromatographic purposes |
| met. | stagno puro | pure tin |
| stat. | stategia pura | pure strategy |
| math. | strategia pura | pure strategy |
| agric. | suino riproduttore di razza pura | pure-bred breeding pig |
| econ., market. | sulla base di una pura copertura | on a pure cover basis |
| earth.sc., el. | suono di una vocale pura | pure vowel sound |
| nat.sc. | suono puro | pure tone |
| el., acoust. | suono puro | pure sound |
| nat.sc. | suono puro | simple tone |
| med. | suono puro | tone |
| met. | superficie metallicamente pura | bright clean surface |
| industr. | tenore in alcole puro | pure alcohol content |
| fin. | teoria delle aspettative pure | pure expectations theory |
| tech. | 1 termia pure megacaloria | 1 unit of heat or megacalorie |
| nat.sc. | tonalità pura | simple tone |
| nat.sc. | tonalità pura | pure tone |
| nat.sc. | tono puro | simple tone |
| nat.sc. | tono puro | pure tone |
| med. | tumore fibroblastico puro | fibroblastic tumour |
| med. | tumore fibroblastico puro | fibroblastic tumor |
| pharma., chem. | ultra puro | extra pure |
| chem. | Unione internazionale della chimica pura e applicata | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| chem. | Unione internazionale di chimica pura e applicata | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| phys.sc., polit. | Unione Internazionale di Fisica Pura e Applicata | International Union of Pure and Applied Physics |
| pharma. | vaccino puro | univalent vaccine |
| pharma. | vaccino puro | monovalent vaccine |
| mech.eng., el. | vapore puro | clean steam |
