| Italian | English |
| approvazione dell'elenco dei punti "A" | approval of the list of "A" items |
| chiarire i punti controversi tra le parti | clarify the points at issue between the parties |
| determinare i punti che richiedono istruttoria | determine the points which call for measures of inquiry |
| determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione | determine the points on which the parties must present further argument |
| documento sui punti chiave | Key Issues Paper |
| falso punto "B" | nominal "B" item |
| Formulario degli atti messi a punto nell'ambito del Consiglio dell'Unione europea | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union |
| i punti così iscritti possono essere messi ai voti | items entered in this way may be put to the vote |
| In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| introduzione/punti da menzionare | speaking point |
| irricevibilità di un punto | inadmissibility of a matter |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| potrebbe diventare punto "A" | likely to become an "A" item |
| potrebbe diventare punto "A" | likely to become an "I" item |
| potrebbe diventare punto "I" | likely to become an "I" item |
| potrebbe diventare punto "I" | likely to become an "A" item |
| pseudo punto "B" | nominal "B" item |
| Pubblico ammesso ad assistere all'adozione di questi punti | Adoption of these points was open to the public |
| punti approvati senza dibattito | items adopted without discussion |
| punti approvati senza dibattito | items approved without debate |
| punti approvati senza discussione | items approved without debate |
| punti approvati senza discussione | items adopted without discussion |
| punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| punto da discutere a colazione | lunch point |
| punto da discutere a colazione | lunch item |
| punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito | item for which approval by the Council is possible without discussion |
| Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| punto sul quale può essere chiesta una votazione | item on which a vote may be requested |
| una presa di posizione su un punto "A" | a position on an "A" item |
