| Italian | English |
| abuso dei poteri o violazione dei poteri da parte di un pubblico ufficiale | abuse of trust and maladministration of officials |
| Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| addebitato alla spesa pubblica | inscribed government stock |
| aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi | award of public service contracts |
| aggiudicazione di lavori pubblici | placing of contracts for public works |
| aiuto proveniente da fondi pubblici | aid provided from public funds |
| altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| Amministrazione del Demanio Pubblico | Public Lands Administration |
| Amministrazione del Demanio Pubblico | Service of Public Lands |
| Amministrazione del Demanio Pubblico | Crown Land Office GB |
| ammonizione pubblica | public reprimand |
| aperto al controllo pubblico | opening to public inspection |
| appalto di lavori pubblici | placing of contracts for public works |
| appalto pubblico | regie |
| appello del pubblico ministero per eccessiva tenuità della pena | public prosecutor's appeal against too mild a sentence |
| ascritto al debito pubblico | inscribed government stock |
| assemblea pubblica | public meeting |
| assemblea pubblica | open meeting |
| assemblea rappresentativa di controllo pubblico | public company Supervisory Board |
| assemblea rappresentativa di controllo pubblico | Representative Assembly for Social Control |
| associazione di interesse pubblico | non-profit association |
| associazione di interesse pubblico | not-for-profit association |
| associazione di interesse pubblico | non-profit making association |
| attività contraria all'ordine pubblico | conduct representing a threat to public policy or public security |
| attività contraria all'ordine pubblico | conduct endangering national security |
| attività di interesse pubblico | activities in the public interest |
| atto pubblico | certified document |
| atto pubblico | public document |
| atto pubblico | official document |
| atto pubblico | authenticated document |
| atto pubblico | authentic instrument |
| atto pubblico | official deed |
| atto pubblico | duly authenticated document |
| atto pubblico | authentic act |
| atto pubblico | official action |
| atto pubblico | official act |
| atto pubblico | public instrument |
| atto pubblico | attested document |
| atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument |
| autorità pubblica | public authorities |
| avvenimento pubblico | major event |
| avviso al pubblico | notice to the public |
| azienda pubblica autonoma | autonomous public undertaking |
| azione di diritto pubblico | constitutional claim |
| azione penale pubblica | vindication of society |
| azione pubblica | prosecution |
| azione pubblica | action at law |
| carta di pubblico credito | public paper |
| chiedere l'intervento della forza pubblica | to call out the military |
| chiusura al pubblico | nonacceptance of new clients |
| codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| comitato dei consiglieri giuridici sul diritto pubblico internazionale | Committee of Legal Advisers on Public International Law |
| comitato di esperti sul ruolo del pubblico ministero nel sistema di giustizia penale | Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System |
| commissario di pubblica sicurezza | superintendent of police |
| commissario di pubblica sicurezza | chief constable |
| commissario di pubblica sicurezza | police commissioner |
| concedere indennizzi con fondi pubblici | to provide compensation from public funds |
| concessionario di lavori pubblici | works concessionaire |
| Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| consumatore di servizi pubblici | consumer of public services |
| contestazione di diritto pubblico | constitutional disputes |
| contratto di diritto pubblico | contract governed by public law |
| contratto di servizio pubblico | public service contract |
| convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents |
| convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| corruzione di pubblici ufficiali stranieri | bribery of foreign public officials |
| corruzione di pubblici ufficiali svizzeri | bribery of Swiss public officials |
| credito di diritto pubblico | claim in public law |
| credito di diritto pubblico | public claim |
| credito pubblico | public claim |
| credito pubblico | claim in public law |
| crimine contro la salute pubblica | felony against public health |
| crimine contro la tranquillità pubblica | felony against public order |
| crimini o delitti contro la salute pubblica | offences against public health |
| crimini o delitti contro la tranquillità pubblica | offences against public order |
| dati da pubblicare | particular to be advertised |
| delitto contro la salute pubblica | misdemeanour against public health |
| delitto contro la tranquillità pubblica | misdemeanour against public order |
| di interesse pubblico | of public interest |
| di interesse pubblico | in the public interest |
| dichiarazione relativa ai motivi di interesse pubblico | statement setting out the public interest concerned |
| Dichiarazione sugli enti creditizi di diritto pubblico in Germania | Declaration on public credit institutions in Germany |
| diffusione delle azioni tra il pubblico | distribution of shares to the public |
| Direttore della pubblica accusa | Director of Public Prosecutions |
| Direzione del diritto internazionale pubblico | Directorate of International Law |
| direzione generale di pubblica sicurezza di Atene | Athens Police Headquarters |
| diritti soggetti a iscrizione nei pubblici registri | rights subject to registration |
| diritto di comunicazione al pubblico | right to distribution |
| diritto di comunicazione al pubblico | right to reproduction |
| diritto di comunicazione al pubblico | right to broadcasting |
| diritto di comunicazione al pubblico | right to fixation |
| diritto di comunicazione al pubblico | right to communication to the public |
| diritto internazionale pubblico | international law |
| diritto pubblico | Public Law |
| diritto pubblico internazionale | public international law (Ius gentium) |
| diritto pubblico internazionale | law of nations (Ius gentium) |
| disavanzo pubblico eccessivo | excessive government deficit |
| disegno o modello messo a disposizione del pubblico | design made available to the public |
| divieto di pubblicare annunci pubblicitari | ban on advertising |
| Divisione del diritto internazionale pubblico,dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario | Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law |
| Divisione principale del diritto pubblico | Main Division for Constitutional and Administrative Law |
| documento pubblico | duly authenticated document |
| domanda generale resa di pubblico dominio | general published request |
| e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato | and other legal persons governed by public or private law |
| ente creditizio di proprietà pubblica | publicly-owned credit institution |
| ente di diritto pubblico | body governed by public law |
| ente di diritto pubblico | public law body |
| ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato | public law body that operates under private law |
| ente di pubblica utilità | public utility institution |
| ente pubblico | statutory undertaker |
| ente pubblico | public utilities |
| ente pubblico | utilities |
| ente pubblico | public utility company |
| ente pubblico territoriale | territorial unit |
| ente pubblico territoriale | territorial authorities |
| ente pubblico territoriale | authorities with jurisdictions on certain territories |
| ente pubblico territoriale | administrative unit |
| enti di diritto pubblico | authorities established under public law |
| enti regionali,locali o altri enti pubblici | regional, local or other public authorities |
| esercizio di una funzione di diritto pubblico | holding of an office governed by public law |
| espulsione per motivi di ordine pubblico | expulsion |
| falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari | forgery of a document by a public official |
| fare una difesa nel corso di un'udienza pubblica | to plead in open court |
| gestore di un pubblico esercizio | tenant publican |
| giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza | justified on grounds of public policy or public security |
| gruppo consultivo sull'etica nella vita pubblica | Advisory Group on Standards in Public Life |
| i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici | the proceedings of the Budget Committee shall not be public |
| i registri pubblici sono tenuti | public registers are kept |
| Ia Corte di diritto pubblico | First Public Law Division |
| Ia Corte di diritto pubblico | Public Law Division I |
| Ia Corte di diritto pubblico | 1st Public Law Division |
| IIa Corte di diritto pubblico | Second Public Law Division |
| IIa Corte di diritto pubblico | 2nd Public Law Division |
| IIa Corte di diritto pubblico | Public Law Division II |
| il bene pubblico | the common welfare |
| il registro è aperto alla consultazione pubblica | the Register shall be open to public inspection |
| il rimborso di talune servitù inerenti alla nozione di pubblico servizio | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| importante interesse pubblico | essential public interest |
| impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico | firm entrusted with the provision of a public service |
| impresa pubblica | public enterprise |
| impresa pubblica | public business undertaking |
| impresa pubblica non registrata | unincorporated government enterprise |
| impresa pubblica senza personalità giuridica | unincorporated government enterprise |
| in pubblica udienza | in open court |
| incolumità pubblica | public safety |
| indurre in errore il pubblico | to mislead the public |
| infedeltà nella gestione pubblica | misconduct in public office |
| informazione del pubblico e delle autorità degli Stati membri | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| infrazione contro l'ordine pubblico | offense against public policy |
| ingerenza di un'autorità pubblica | interference by a public authority |
| interdizione dai pubblici uffici | disqualification from holding public office |
| interesse pubblico superiore | overriding public interest |
| interessi pubblici importanti | essential public interests |
| intervento cautelare dell'amministrazione pubblica | protective intervention of the public authorities |
| irrecivibilità per motivi di ordine pubblico | absolute bar to proceeding with a case |
| iscrizioni sui pubblici registri | entries in public registers |
| ispezione pubblica di un fascicolo | inspection of the files |
| istituto di ordine pubblico | public polley institution |
| istituto soggetto a controllo pubblico | institution which is subject to public control |
| knouw-how divenuto di dominio pubblico | the know-how has become publicly known |
| la decisione è opponibile quando è contraria all'ordine pubblico | isolation of public policy |
| la preparazione dell'opinione pubblica alle elezioni europee a suffragio universale diretto | preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage |
| la riserva d'ordine pubblico | the public policy reservation |
| l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico | the Assembly shall vote only by open vote |
| le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri | activities which are connected with the exercise of official authority |
| legalizzazione degli atti pubblici stranieri | legalization in respect of foreign public documents |
| legge articolata dei funzionari pubblici dello Stato | Civil Service Law |
| legge contenente disposizioni generali sulla normativa pensionistica per gli enti pubblici | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials |
| legge di riforma del pubblico impiego | Civil Service Reform Law |
| legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica | Trusteeship Act |
| legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act |
| legge sugli appalti pubblici | Public Contracts Law |
| legge sulla pubblica sanità | Public Health Service Act |
| legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici | Local Government Employees' Pensions Act |
| legge sulle pensioni dei funzionari pubblici | State Employees' Pensions Act |
| libertà di manifestare la propria religione sia in pubblico che in privato, nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance |
| l'udienza è pubblica | the hearing in court shall be public |
| luogo pubblico | public place |
| magistrato del pubblico ministero | public prosecutor |
| magistrato del pubblico ministero | Crown prosecutor |
| malversazione di pubblico denaro | fraudulent conversion of public moneys |
| mantenimento dell'ordine pubblico | maintenance of law and order |
| mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security |
| mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security |
| marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico | trade marks which are of such a nature as to deceive the public |
| marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality |
| marchio di natura tale da ingannare il pubblico | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| marchio di natura tale da ingannare il pubblico | trade mark liable to mislead the public |
| marchio tale da poter indurre in errore il pubblico | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| marchio tale da poter indurre in errore il pubblico | trade mark liable to mislead the public |
| materia di diritto pubblico | matters of public law |
| messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi | endangering public security with weapons |
| minaccia per la salute pubblica | threat to public health |
| minaccia per la sicurezza nazionale e l'ordine pubblico | threat to national security and public policy |
| minaccia per l'ordine pubblico | threat to public policy |
| minaccia per l'ordine pubblico | threat to public order |
| Ministero dei Lavori pubblici | Federal Works Agency |
| Ministero dei Lavori pubblici | Department of the Environment |
| Ministero pubblico | public prosecutor's office |
| Ministero pubblico della Confederazione | Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation |
| motivo dell'ordine pubblico | test of public policy |
| motivo di interesse pubblico | motive of public interest |
| motivo di ordine pubblico | plea of public policy |
| nave pubblica | public vessel |
| norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale | customary rules of interpretation of public international law |
| offerta pubblica | offer of rewards |
| offerta pubblica di acquisto | take-over offer |
| offerta pubblica di acquisto | bid |
| offerta pubblica di acquisto | offer to purchase |
| offerta pubblica di acquisto "amichevole" | "friendly" takeover |
| operazioni con enti pubblici | operations with public entities |
| orario di apertura al pubblico della cancelleria | opening hours of the Registry to the public |
| ordine pubblico | public policy ordre public |
| ordine pubblico | "ordre public" |
| ordine pubblico | public order ordre public |
| ordine pubblico | public safety |
| ordine pubblico del foro | public policy ordre public of the forum |
| ordine pubblico e pubblica sicurezza | law and order and security |
| ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica | public policy, public security or public health |
| organismo di diritto pubblico | public law body |
| organismo di diritto pubblico | body governed by public law |
| organismo pubblico | public entity |
| organismo pubblico o privato | public or private body |
| partecipazione dello straniero alla vita pubblica | civic engagement and participation of foreign nationals |
| partecipazione dello straniero alla vita pubblica | participation of foreign nationals in public life |
| partecipazione dello straniero alla vita pubblica | participation of foreigners in public life |
| patrocinare nel corso di un'udienza pubblica | to plead in open court |
| persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici | authenticating person |
| persona che abbia ricevuto mandato dalla pubblica autorità | office-holder |
| persona giuridica di diritto pubblico | legal person governed by public law |
| persona giuridica pubblica | legal person governed by public law |
| persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro | legal person governed by public law save for those which are non-profit- making |
| persone giuridiche di diritto pubblico | legal persons governed by public law |
| portata dell'ordine pubblico internazionale belga | scope of Belgian international public policy |
| potere pubblico | public authority |
| potere pubblico | governmental authority |
| prerogativa propria dell'ente pubblico | prerogative of public power |
| presentare un'istanza in un'udienza pubblica | to plead in open court |
| prima Corte di diritto pubblico | Public Law Division I |
| prima Corte di diritto pubblico | First Public Law Division |
| prima Corte di diritto pubblico | 1st Public Law Division |
| primo uso pubblico | first public use |
| principio dell'accesso del pubblico alle informazioni | principle of public access |
| principio d'ordine pubblico | public policy principle |
| procedura di partecipazione del pubblico | public participation procedure |
| procedura orale non pubblica | not public oral proceedings |
| processo pubblico ed equo | public and fair trial |
| processo verbale di ogni udienza pubblica | minutes of the public hearing |
| procura per atto pubblico | power of attorney executed before a notary public |
| Procura pubblica | public prosecutor's office |
| procuratore pubblico generale | chief public prosecutor |
| procuratore pubblico generale | Attorney General |
| pubblica accusa | State Counsel's Office |
| Pubblica accusa | Law Officer of the Crown |
| Pubblica accusa | Public Prosecution |
| pubblica accusa | the prosecution |
| pubblica accusa | prosecution service |
| Pubblica accusa | Law Officer |
| pubblica accusa | public prosecutor's office |
| pubblica amministrazione | the Administration |
| pubblica amministrazione | the Civil Service |
| pubblica amministrazione | government departments |
| pubblica intimidazione | causing fear and alarm among the population |
| pubblica istigazione a un crimine o alla violenza | public incitement to commit a felony or act of violence |
| pubblica sicurezza | national police force |
| pubblica udienza delle corte | public sitting of the Court |
| pubblicare il documento dell'offerta concorrente | notify the offer document to the addressees |
| pubblicare la propria intenzione di rilasciare un'attestazione negativa | publish its intention to give a negative clearance |
| pubblico avviso | notice |
| pubblico avviso | publication |
| pubblico avviso | communication |
| pubblico avviso | communication and announcement |
| pubblico ministero | Office of Public Prosecutor |
| pubblico ministero | State Counsel's Office |
| pubblico ministero | prosecution service |
| pubblico ministero | public prosecutor's office |
| Pubblico ministero | Law Officer of the Crown |
| Pubblico ministero | Public Prosecution |
| pubblico ministero | the prosecution |
| Pubblico Ministero | Public Prosecutor |
| Pubblico ministero | Law Officer |
| pubblico registro | public register |
| pubblico ufficiale | ministerial officer |
| pubblico ufficiale | law official |
| pubblico ufficiale dello Stato | public officer of the State |
| rapporti pubblici o privati | public or private relations |
| reati contro l'ordine pubblico | breach of the public order |
| reati contro l'ordine pubblico | breach of the peace |
| reato contro la pubblica autorità | offence against official powers |
| reddito pubblico | government revenue |
| regime pubblico | governmental scheme |
| registro aperto alla consultazione pubblica | register open to public inspection |
| regola di competenza internazionale di ordine pubblico | rule of international jurisdiction within the scope of public policy |
| Regolamento di disciplina dei funzionari della pubblica amministrazione | State Officials' Disciplinary Regulation |
| Regolamento generale sull'assunzione di personale nella pubblica amministrazione | General Regulation on Recruitment to the Civil Service |
| Regolamento relativo all'assegnazione dei posti di lavoro e all'avanzamento di carriera dei funzionari della pubblica amministrazione | Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants |
| rendere pubblica l'intenzione di lanciare un'offerta | to announce the intention of launching a bid |
| requisitoria del pubblico ministero | the prosecution's charge |
| requisitoria del pubblico ministero | charge brought by the public prosecutor |
| reso noto al pubblico | opening to public inspection |
| responsabilità civile della pubblica amministrazione | civil liability of public authorities |
| rete per lo scambio di informazioni sulla formazione dei giudici e dei pubblici ministeri | network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors |
| rete per lo scambio di informazioni sulla formazione dei giudici e dei pubblici ministeri | Lisbon Network |
| richiesta del pubblico ministero | sentence demanded by the prosecution to the court |
| ricorso di diritto pubblico | constitutional complaint |
| rimozione di termini di confine pubblici | moving of national boundary markers |
| rispetto dell'ordine pubblico | due regard to public policy |
| seconda Corte di diritto pubblico | Second Public Law Division |
| seconda Corte di diritto pubblico | Public Law Division II |
| seconda Corte di diritto pubblico | 2nd Public Law Division |
| sentenza contraria all'ordine pubblico | the judgement is contrary to public policy |
| sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza | deliver a decision or order in open court |
| servitu di pubblico passaggio | public right of way |
| servizio pubblico | statutory undertaker |
| servizio pubblico | utilities |
| servizio pubblico | public utility company |
| servizio pubblico | public utilities |
| Sezione Diritto internazionale pubblico | Section for International Legal Affairs |
| sfruttamento contrario all'ordine pubblico o al buon costume | exploitation contrary to public policy or morality |
| situazione che rientra nell'ambito dell'ordine pubblico | situation which is a matter of public policy |
| situazione della finanza pubblica | government financial position |
| società di diritto pubblico | company governed by public law |
| sottoporre a controllo pubblico | place open for public inspection |
| sottoporre a controllo pubblico | lay out |
| sovrapprotezione a danno del pubblico | over-protection to the public's disadvantage |
| spesa pubblica per gli investimenti | government investment expenditure |
| statuto giuridico pubblico o privato | public or private legal status |
| teoria dell'effetto attenuato dell'ordine pubblico | idea of the attenuated effect of public policy |
| testamento pubblico | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses |
| Tribunale degli espropri per pubblica utilità | Lands Tribunal |
| tribunale di diritto pubblico | "public-law court" |
| turbamento dell'ordine pubblico | breach of the peace |
| turbativa dell'ordine pubblico | to break the peace |
| tutela della salute pubblica | public health protection |
| udienza pubblica | open court |
| validità delle trascrizioni e iscrizioni nei pubblici registri | the validity of entries in public registers |
| venduta al pubblico incanto | forced sale |
| vertenza di diritto pubblico | dispute on interpretation of public law |
| vietare un'offerta pubblica di acquisto | to forbid a takeover bid |
| violazione dell'ordine pubblico | breach of peace |
| violazione di ordini e divieti di interesse pubblico | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest |
