| Italian | English |
| ammasso pubblico | public storage |
| Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico | code of good administrative conduct |
| Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
| Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico | Code of good administrative behaviour |
| codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico | code of good administrative behaviour |
| codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| comitato consultivo per gli appalti pubblici | Advisory Committee on Public Procurement |
| comitato consultivo per gli appalti pubblici | Advisory Committee for Public Contracts |
| Comitato di alti funzionari della sanità pubblica | Committee of Senior Officials on Public Health |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica 1996-2000 | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 |
| Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio | Council Decision on public access to Council documents |
| Decisione sull'adesione all'Accordo sugli appalti pubblici | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement |
| deliberazione aperta al pubblico | public deliberation |
| deliberazione aperta al pubblico | deliberation open to the public |
| deliberazione pubblica | public deliberation |
| deliberazione pubblica | deliberation open to the public |
| Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea, altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| dibattito pubblico | public debate |
| dibattito pubblico di orientamento | public policy debate |
| diffusione pubblica con mezzi audiovisivi | public transmission |
| diffusione pubblica con mezzi audiovisivi | public transmission by audiovisual means |
| divieto di pubblicare le discussioni | oral proceedings shall not be published |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| il verbale ha valore di atto pubblico | the minutes shall constitute an official record |
| interventi pubblici nazionali | national public aid |
| irricevibilità per motivi di ordine pubblico | absolute bar to proceedings |
| le sentenze sono lette in pubblica udienza | judgments shall be read in open court |
| l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico | any absolute bar to proceeding with a case |
| prestare giuramento in seduta pubblica | to take an oath in open court |
| pronunciato in pubblica udienza | delivered in open Court |
| protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| pubblica udienza | open court |
| Pubblico ammesso ad assistere all'adozione di questi punti | Adoption of these points was open to the public |
| punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| regime di acquisto all'intervento pubblico | public intervention buying-in scheme |
| rendere pubblici i risultati delle votazioni | make public the results of votes |
| seduta pubblica | public session |
| seduta pubblica | open session |
| Segreteria della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Servizio Amministrazione degli appalti pubblici | Procurement Administration Department |
| trattamento non più paritario per quanto riguarda gli oneri pubblici | "rupture de l'égalité devant les charges publiques" unequal discharge of public burdens |
| Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea | Civil Service Tribunal |
| Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea | European Union Civil Service Tribunal |
| udienza pubblica | public sitting |
| udienza pubblica | public hearing |
| Ufficio dell'informazione pubblica | Department of Public Information |
| Unità Monitoraggio dell'opinione pubblica | Public Opinion Monitoring Unit |
