| Subject | Italian | English |
| met. | andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
| met. | applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached |
| chem. | bietta sulla quale la provetta è piegata | wedge |
| chem. | bietta sulla quale la provetta è piegata | on which the test piece is bent |
| med. | coltura in provetta | tube culture |
| med. | coltura seminata in provette di agar a becco di clarino | culture streaked out on sloped agar tubes |
| tech., met. | curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece |
| met. | deformazione lungo l'asse della provetta | deformation along the axis of the test piece |
| met. | deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
| met. | distanza dall'estremità temprata della provetta | distance from the quenched end of the test piece |
| tech., met. | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| tech. | fermentazione in più provette | fermentation in multiple tubes |
| med. | figlio della provetta | test tube baby |
| met. | gamma di spessore delle provette | thickness range of test pieces |
| tech., met. | la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch |
| met. | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| tech., met. | la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata | the test piece is placed on a V-shaped support and bent |
| met. | le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova | the test pieces shall be carefully trimmed before testing |
| environ. | metodo provette multiple NPP | multiple tube method MpN |
| met. | misurare le dimensioni della provetta | to measure the test piece |
| met. | orientamento delle provette | orientation of the test pieces |
| earth.sc., met. | per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient |
| industr., construct. | prelievo di provetta | core sampling |
| met. | preparazione della provetta | preparation of test piece |
| agric., health., anim.husb. | prova di agglutinazione in provetta | agglutination tube test |
| med. | prova di agglutinazione in provetta | agglutination tube test |
| tech., met. | prova di corrosione con provette staffatead U | corrosion test with stirrup-shaped specimen |
| mater.sc., met. | prova di fatica per urto su provetta intagliata | repeated notched-bar impact bending test |
| meas.inst. | prova di flessione con provetta raffreddata | quench and fracture test |
| met., meas.inst. | prova di flessione con provetta raffreddata | quench bend test |
| pack. | prova di flessione per impatto su provette intagliate | notched-bar impact-bending test |
| pack. | prova di flessione per impatto su provette intagliate | notch impact-bending test |
| met. | prova di piega su provetta intagliata | notch bend test |
| met. | prova di piega su provetta intagliata | nick-bend test |
| tech., met. | prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V | impact test on a notched test piece resting on two supports |
| tech., met. | prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V | beam impact test |
| met. | prova di trazione su provetta ad u su punto saldato | u tensile test |
| met. | prova d'urto con provetta intagliata | notch bar test |
| pack. | prova d’urto su provette intagliate | notch bending test |
| pack. | prova d’urto su provette intagliate | notched-bar impact test |
| met. | provetta a chiglia | keel block |
| industr., construct., chem. | provetta a fondo bombato | round bottom test tube |
| chem. | provetta a fondo conico | crow cylinder test tube |
| industr., construct., chem. | provetta a fondo piano | flat bottom test tube |
| met. | provetta a gradini | step-bar |
| tech., met. | provetta a r silienza Izod o K3 | specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch |
| met. | provetta adiacente | adjacent test piece |
| met. | provetta campione | standard test piece |
| met. | provetta cilindrica | cylindrical test-piece |
| met. | provetta : colata | test piece : melt |
| met. | provetta colata a parte | separately cast test bar |
| met. | provetta con almeno una superficie di laminazione | test piece with at least one rolling skin |
| met. | provetta con collare | flanged test piece |
| met. | provetta con incavo | notched test piece |
| chem. | provetta con intaglio a V | notched test piece |
| met. | provetta con un difetto | defective test piece |
| met. | provetta cruciforme | cruciform test specimen |
| chem. | provetta da centrifuga | centrifuge tube |
| pharma., chem. | provetta da centrifuga Beckmann | Beckmann centrifuge tube |
| met. | provetta di colabilità | fluidity test piece |
| met. | provetta di colabilità | fluidity spiral |
| met. | provetta di piegamento | bending test piece |
| automat. | provetta di prova all'urto | impact test specimen |
| chem. | provetta di prove | specimen |
| chem. | provetta di prove | test sample |
| met. | provetta di riferimento | reference test piece |
| met. | provetta di tempera | chill test piece |
| met. | provetta di tempra | chill block chill test-piece |
| met. | provetta di tempra | chill test piece |
| met. | provetta di tempra conica | wedge test piece |
| met. | provetta di tempra conica | wedge test-piece |
| met. | provetta di trazione | tensile test bar |
| met. | provetta di trazione | tensile test piece |
| met. | provetta di tutto metallo di apporto | all weld metal test specimen |
| met. | provetta di tutto metallo di apporto | weld metal test specimen |
| met. | provetta DVMF | DVMF test piece |
| med. | provetta Falcon | falcon tube |
| met. | provetta fusa attaccata al pezzo | cast-on test bar |
| met. | provetta fusa col getto | cast on bar |
| meas.inst. | provetta graduata | burette |
| meas.inst. | provetta graduata | buret |
| met. | provetta grezza | coupon |
| met. | provetta grezza | test coupon |
| met. | provetta grezza | test bloc |
| met. | provetta invecchiata | aged test piece |
| met. | provetta ISO con intaglio a V prelevata longitudinalmente | ISO V-notch longitudinal test piece |
| met. | provetta lavorata su due facce opposte | test piece machined on two opposite faces |
| met. | provetta liquida | molten test sample |
| met. | provetta longitudinale | longitudinal test specimen |
| met. | provetta longitudinale | longitudinal test piece |
| met. | provetta lucidata per esame metallografico | polished section |
| met. | provetta Mesnager | Mesnager test piece |
| agric., industr., construct. | provetta netta da nodi e difetti | small clear specimen |
| tech., met. | provetta non proporzionale | non-proportional test piece |
| tech. | provetta parziale | test piece |
| med. | provetta per emolisi | precipitating tube |
| met. | provetta per esame metallografico | thin section |
| met. | provetta per esame metallografico | micro-section |
| agric., industr., construct. | provetta per il controllo di umidità | moisture section |
| met. | provetta per la prova di schiacciamento | test piece for the upsetting test |
| agric., industr., construct. | provetta per la ripartizione dell'umidità | moisture-distribution section |
| med. | provetta per prelievo di sangue | evacuated blood sample tube |
| met. | provetta per prova di tempra Jominy | end quench test sample |
| med. | provetta per striscio | smear tube |
| agric., tech., met. | provetta piatta | flat test piece |
| met. | provetta piegata in una piegatrice a rulli liberi rulli di piegamento liberi | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls |
| met. | provetta prelevata al centro | test piece taken from the core |
| met. | provetta prelevata nel metallo di base | parent metal test specimen |
| met. | provetta prismatica | prismatic test piece |
| chem. | provetta prismatica a sezione rettangolare | prismatic test piece with rectangular cross-section |
| tech., met. | provetta proporzionale | proportional test piece |
| met. | provetta proporzionale corta | short proportional test piece |
| mater.sc., industr., construct. | provetta sagomata ad asse rettilineo | testpiece |
| mater.sc., industr., construct. | provetta sagomata ad asse rettilineo | dumbell testpiece |
| met. | provetta sana | test piece free of defects |
| met. | provetta sana | sound test piece |
| met. | provetta sbavata | de-burred test piece |
| chem. | provetta senza intaglio | unnotched test specimen |
| chem. | provetta senza intaglio | unnotched bar |
| health. | provetta sigillata | sealed phial |
| met. | provetta solidificata | solidified sample |
| met. | provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni | test piece subjected to stress relief annealing |
| tech., met. | provetta tarata | calibrated test piece |
| met. | provetta trasversale | transverse test specimen |
| met. | provetta trasversale | transverse test piece |
| chem. | provetta tubolare | tubular test-piece |
| met. | provette cianfrinate ad X | test pieces bevelled with an X |
| met. | provette Epstein | Epstein strips |
| tech., met. | provette lavorate sia sgrossate sia a passate fini | rough- or fine-machined test pieces |
| met. | provette per la prova di piega | specimens for the bending test |
| el. | provette saldate con elettrodi basici | test pieces welded with electrodes with basic sheaths |
| tech., met. | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| mater.sc., met. | provette sollecitate uniformemente in macchine a trazionecompressione | specimen uniformly stressed in push-pull machines |
| met. | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads |
| met. | resilienza su provetta intagliata | impact value measured on notched test bar |
| chem., mech.eng. | resistenza alla flessione per urto su provetta intagliata | notch impact strength |
| met. | rigidità della provetta | strength of the test piece |
| met. | riscaldamento della provetta | heating of test piece |
| met. | schiacciamento della provetta secondo il suo asse | compression of the test piece in the direction of its axis |
| met. | sezione magnetica della provetta | magnetic cross-section of test piece |
| chem. | spazzola per pulire provette | test-tube brush |
| met. | taglio della provetta | cutting of test piece |
| met. | tempra della provetta Jominy | hardening of Jominy test piece |
| met. | tolleranze dimensionali delle provette | preparation tolerances for test pieces |
| met. | torsione della provetta intorno al suo asse | torsion of the test piece on its axis |
| tech. | trapianto delle provette positive | subculturing of the positive tubes |
