| Subject | Italian | English |
| law, demogr. | abitazione principale | principal apartment |
| law, commer. | accordo di franchising principale | master franchise agreement |
| gov. | agente principale | chief assistant Dl |
| gen. | agricoltore a titolo principale | farmer practising farming as his main occupation |
| agric. | albero del soprassuolo principale | final crop tree |
| agric. | albero del soprassuolo principale | crop tree |
| agric. | albero del soprassuolo principale | future tree |
| agric. | albero del soprassuolo principale | growing-stock tree |
| energ.ind. | alimentazione principale | primary supply |
| med. | alimento principale | staple foodstuff |
| gen. | Allegato I-Posti di consigliere principale e di consigliere i cui titolari sono distaccati | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| gov. | amministratore principale | principal administrator |
| gen. | Amministratore principale | Principal Administrator |
| earth.sc., el. | amplificatore principale | main amplifier |
| math. | analisi di coordinate principali | principal coordinates analysis |
| CNC | anello di reazione principale | monitoring loop |
| med. | arco principale | major arch |
| life.sc. | arcobaleno principale | primary rainbow |
| life.sc. | arcobaleno principale | primary bow |
| earth.sc. | area principale di controllo a distanza | remote control master area |
| med. | arteria principale del pollice | chief artery of thumb (arteria princeps pollicis) |
| med. | arteria principale del pollice | princeps pollicis ft (arteria princeps pollicis) |
| med. | arteria principale del pollice | princeps pollicis artery (arteria princeps pollicis) |
| med. | arteria principale del pollice | principal artery of thumb (arteria princeps pollicis) |
| med. | asse principale | optic axis |
| earth.sc. | asse principale | principal axis |
| med. | asse principale | main axis |
| earth.sc. | asse principale di inerzia | principal inertial axis |
| earth.sc. | assi principali del corpo | principal body axes |
| agric. | assortimento principale | main category |
| agric. | assortimento principale | chief assortment |
| chem., mech.eng. | attacco principale | main coupling |
| agric. | attività agricola a titolo principale | farming as a main occupation |
| fin. | attività principale | principal activity |
| fin. | attività principale | core business |
| law | autore principale | main perpetrator |
| mater.sc. | avvisatore principale d'incendio | main fire alarm box |
| agric. | azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | main-occupation farm |
| law | azione principale | main issue |
| fin. | azionista principale | principal shareholders |
| earth.sc., el. | barra principale | main bar |
| life.sc., transp. | base principale delle nubi | ceiling |
| earth.sc., el. | batteria principale | main battery |
| gen. | bobina del campo principale | main field coil |
| tech., meas.inst. | bobina principale | series coil |
| life.sc. | braccio principale | main branch |
| life.sc. | braccio principale | main channel |
| law | brevetto principale | main patent |
| med. | bronchi principali | main bronchi (bronchi principales) |
| med. | bronchi principali | stem bronchi (bronchi principales) |
| med. | bronchi principali | primary bronchi (bronchi principales) |
| med. | bronchi principali | principal bronchi (bronchi principales) |
| med. | bronco principale destro | right primary bronchus (bronchus principalis dexter) |
| med. | bronco principale destro | right main bronchus (bronchus principalis dexter) |
| med. | bronco principale destro | right bronchus |
| med. | bronco principale sinistro | left primary bronchus (bronchus principalis sinister) |
| med. | bronco principale sinistro | left main bronchus (bronchus principalis sinister) |
| med. | bronco principale sinistro | left bronchus |
| agric., mech.eng. | bure principale | main frame |
| agric., mech.eng. | bure principale | main bar |
| gen. | bussola magnetica normale principale con ripetitori | transmitting magnetic compass and repeater |
| construct. | campata principale | main span |
| construct. | canale principale | main water canal |
| chem. | canale principale | runner |
| econ. | capitale principale | principal means |
| econ. | capitale principale | principal capital |
| construct. | caratteristica principale | major feature |
| fin., tax. | caratteristica principale | principal characteristic |
| med. | caratteristica principale | main characteristic |
| earth.sc., construct. | carichi principali | principal loads |
| fin. | Cassa principale | Chief Cashier's Office |
| law | cassiere principale | chief cashier |
| chem. | catena principale di polimerizzazione | main chain for polymerisation |
| chem. | catene principali aromatiche | aromatic main chains |
| law | causa principale | original case |
| law | causa principale | principal case |
| med. | cellula principale | zymogenic cell |
| med. | cellula principale | enzyme-producing cell |
| med. | cellula principale | principal cell |
| med. | cellula principale | adelomorphous cell |
| med. | cellula principale | peptic cell |
| med. | cellula principale | chief cell |
| med. | cellule principale chiari della paratiroide | water-clear cells |
| med. | cellule principali | principal cells |
| law, busin., labor.org. | centro degli interessi principali del debitore | centre of main interests |
| law, busin., labor.org. | centro degli interessi principali del debitore | centre of the debtor's main interests |
| med. | centro principale | dominating center |
| agric., forestr., patents. | certificato principale | master certificate |
| law | chiedere in via principale | to raise ... as the principal issue |
| earth.sc. | ciclone principale | primary depression |
| work.fl., IT | cifra principale di classificazione decimale | main number |
| gen. | circuiti principali | main circuits |
| earth.sc., el. | circuito principale | ring main system |
| earth.sc., el. | circuito principale | main cable route |
| earth.sc. | Circuito principale dell'acqua pesante | deuterium oxide main system |
| earth.sc. | Circuito principale dell'acqua pesante | deuterium oxide main loop |
| earth.sc. | Circuito principale dell'acqua pesante | deuterium oxide main circuit |
| earth.sc. | Circuito principale dell'acqua pesante | D2O main loop |
| earth.sc. | Circuito principale dell'acqua pesante | D2O main system |
| earth.sc. | Circuito principale dell'acqua pesante | D2O main circuit |
| work.fl., IT | classe principale | main class |
| account. | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti | sector classification of producer units by standard legal description |
| snd.rec. | codifica principale | main code |
| construct. | collegamento delle travi principali sulle colonne | fixing main girders to columns |
| agric., construct. | collettore aperto principale di sbocco | outlet ditch |
| agric., construct. | collettore aperto principale di sbocco | outlet channel |
| agric. | collettore principale | main drain |
| agric. | collettore principale | main ditch |
| energ.ind., el. | collettore principale di terra | main grounding terminal |
| energ.ind., el. | collettore principale di terra | main grounding bar |
| energ.ind., el. | collettore principale di terra | main earthing bar |
| energ.ind., el. | collettore principale di terra | main earthing terminal |
| agric. | collettore principale d'incendio | fire main system |
| agric. | coltivazione che precede la coltivazione principale | crop sown before the main crop |
| agric. | coltura principale | main crop |
| gen. | comando principale subordinato | Major Subordinate Command |
| commer., polit. | Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| gov. | commesso principale | clerical officer |
| gen. | commissione incaricata a titolo principale | lead commission |
| patents. | Commissione principale I | Main Committee I |
| law | comparizione delle parti nella causa principale | attendance of the parties to the main proceedings |
| life.sc. | componente principale | principal constituent |
| agric., chem. | componente principale | basic ingredient |
| math. | componenti principali | principal components |
| gen. | computer principale | host computer |
| gen. | condotta principale | water main |
| med. | condotto principale di Wirsung | pancreatic duct |
| med. | condotto principale di Wirsung | canal of Wirsung |
| earth.sc., transp. | conduttura principale del gas | gas main |
| gen. | conferenza principale di pianificazione | Main Planning Conference |
| gov., law | Consigliere giuridico principale | principal legal adviser |
| gov., law | consigliere giuridico principale | principal legal adviser |
| gov. | Consigliere principale | Chief adviser |
| gen. | Consigliere principale presso il direttore generale | chief adviser to Director-General |
| nat.sc., UN | consigliere tecnico principale | Chief Technical Adviser |
| energ.ind., UN | Consiglieri principali dei governi dell'ECE per l'energia | Senior Advisers on Energy |
| gen. | console principale | master console |
| gen. | consulente principale della NATO | NATO Primary Adviser |
| gen. | contenitore a vuoto principale | main vacuum vessel |
| fin. | contraente principale | prime contractor |
| gen. | contraente principale | main contractor |
| law, lab.law. | contratto principale | main agreement |
| gen. | contratto principale | main contract |
| account. | controllore principale | principal auditor |
| law | convenuto nel giudizio principale | defendant on the principal |
| law | convenuto nel giudizio principale | defendant in the main action |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| gen. | coordinatore principale per la regione dei Grandi Laghi | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| gen. | coordinatore principale per la regione del Sahel | Senior Sahel Coordinator |
| agric. | coperta principale | main deck |
| med. | corno principale | major cornu |
| tech. | corpo principale di una norma | body of a normative document |
| earth.sc., mech.eng. | corrente principale | principal flow |
| earth.sc., mech.eng. | corrente principale | primary flow |
| life.sc. | corso d'acqua principale | main river channel |
| life.sc. | corso d'acqua principale | main channel |
| life.sc. | corso principale | main channel |
| life.sc. | corso principale | main branch |
| gen. | costituente principale | head |
| law | criterio dell'"oggetto principale" dell'atto | principal aim of the measure |
| mun.plan., transp. | cucina principale | main galley |
| hobby, transp. | cucitura principale | main seam |
| law | curare i propri interessi principali | to administer one's main interests |
| law | deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| earth.sc. | depressione principale | primary depression |
| mater.sc., met. | deviatore principale di tensione | major principal stress deviator |
| work.fl. | dichiarazione principale | keynote statement |
| tech., mater.sc. | difetto principale | major defect |
| med. | difetto principale | main defect |
| construct. | dimora principale | main residence |
| construct. | dimora principale | permanent dwelling |
| econ., agric., UN | Dipartimento principale dello sviluppo | Department of Development Aid |
| law, immigr. | diritto di soggiorno a titolo principale | primary right of residence |
| work.fl. | discorso principale | keynote speech |
| gen. | distributore principale | main distributor |
| gen. | Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Main Division for A Services and Support |
| gen. | Divisione principale degli esercizi B e del materiale dell'esercito | Main Division for B Services and Army Material |
| gen. | Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione | Main Division for C Services and Training Facilities |
| gen. | Divisione principale dei Servizi centrali delle Forze terrestri | Main Division for Central Administration Land Forces |
| gen. | Divisione principale dei Servizi centrali delle Forze terrestri | Central Administration Land Forces |
| law | Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate |
| law | Divisione principale del diritto privato | Main Division for Private Law |
| law | Divisione principale del diritto pubblico | Main Division for Constitutional and Administrative Law |
| gen. | Divisione principale dipendenze e aids | Main Unit Substance Abuse and AIDS |
| construct. | Divisione principale lavori | Civil Engineering |
| gen. | Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate |
| law | Divisione principale Procedure d'asilo | Asylum Procedure Main Division |
| construct. | Divisione principale Protezione contro le immissioni | Principal Division for Pollution Control |
| construct. | Divisione principale Protezione delle acque e del suolo | Principal Division for Water and Soil Protection |
| agric. | Divisione principale Ricerca,formazione e consulenzaHA FBB | Main Division Research,Vocational Education and Extension HA FBB |
| law | Divisione principale Richiedenti l'asilo e rifugiati | Asylum Seekers and Refugees Main Division |
| law | Divisione principale Servizi del contenzioso | Legal Services Main Division |
| tech. | divisioni principali della scala | major graduations |
| patents. | domanda di brevetto principale | main patent application |
| law | domanda principale | main issue |
| gen. | domanda principale del ricorrente | applicant's main claim |
| med. | dotto pancreatico principale | Wirsung pancreatic duct |
| life.sc., construct. | drenaggio principale | arterial drainage |
| agric. | dreno principale | main drain |
| agric. | dreno principale | main ditch |
| gov. | economista principale | principal economist |
| gen. | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases |
| math. | effetto principale | main effect |
| work.fl. | elementi essenziali:dati principali | essential elements:main dataset |
| tech., mater.sc. | elemento non conforme per difetti principali | major defective |
| agric. | elemento nutritivo principale | primary nutrient |
| tech. | elemento principale controllante | main controlling element |
| agric. | emissario principale | main drain |
| agric. | emissario principale | main ditch |
| chem. | esabromociclododecano e tutti i principali diastereoisomeri identificati | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| fin. | esattoria principale | head post office |
| gen. | esperto principale | main expert |
| law | far constatare a titolo principale o incidentale | recognition either as the principal issue or as an incidental question |
| antenn. | fascio principale | main beam of an antenna |
| med. | fattore principale | main factor |
| agric. | fermentazione principale | tumultuous fermentation |
| chem., el. | fiamma principale | main flame |
| chem. | filtro principale del particolato | primary particulate filter |
| life.sc. | formazioni principali di nuvole | basic cloud formations |
| gen. | forze principali di difesa | Main Defence Forces |
| gen. | forze principali di difesa | Main Defence Force |
| life.sc. | fronte principale | principal front |
| gov. | funzionario scientifico o tecnico principale | Principal Scientific or Technical Officer |
| gen. | Funzionario scientifico o tecnico principale | Principal Scientific or Technical Officer |
| earth.sc., life.sc. | fuoco principale | prime focus |
| med. | gene principale | oligogene |
| med. | gene principale | major gene |
| energ.ind. | generatore elettrico principale | main generator |
| agric. | germoglio principale | leading shoot |
| agric. | germoglio principale | main lead |
| agric. | germoglio principale | leader |
| law | giudice del luogo in cui il debitore ha la sede principale | court of the place where the debtor's principal establishment is situated |
| law | giudizio principale | principal case |
| gov. | giurista linguista principale | Senior Lawyer Linguist |
| gov. | giurista principale | principal lawyer |
| tech. | graduazioni principali | major graduations |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| gen. | gruppo principale di pianificazione | Main Planning Team |
| econ., stat. | i principali aggregati | main aggregates |
| law | il bene accessorio segue quello principale | accessorium sequitur principale |
| gen. | il Comitato comprende delle sezioni specializzate per i principali settori | the Committee shall include specialised sections for the principal fields |
| law | il debitore principale | the principal debtor |
| earth.sc., el. | illuminazione dell'alloggio del carrello principale | main landing gear well-lighting |
| fin. | impegno dell'obbligato principale | undertaking by the principal |
| agric. | impianto d'illuminazione principale | main lighting system |
| agric. | imprenditore a titolo principale | main occupation holder |
| construct. | impresa che funge da contraente principale | general contractor |
| law | imputato principale | main suspect |
| gen. | indicatore principale | lead indicator |
| gen. | indicatore principale | key indicator |
| med. | indicazione principale | main indication |
| gov. | informatico principale | IT officer |
| agric., chem. | ingrediente principale | basic ingredient |
| gov. | interprete principale | principal interpreter |
| tech. | interruttore principale comandato per camme | cam-controlled master switch |
| energ.ind. | interruttore principale del generatore | generator main circuit-breaker |
| work.fl., IT | intestazione per mezzo della parola principale | leading entry word |
| work.fl., commun. | intestazione principale | main entry |
| work.fl. | intestazione principale | main heading |
| work.fl., commun. | intestazione principale | full description |
| law | investito a titolo principale di una controversia per la quale ... | seised of a claim principally concerned with |
| gov. | ispettore veterinario principale | principal veterinary inspector |
| earth.sc. | la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita' | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors |
| agric., construct. | lavori principali di preparazione del terreno | pioneering |
| econ. | le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| econ., agric. | linea principale riguardante lo sviluppo delle zone rurali | rural development priority |
| gen. | lingua comunitaria principale | main Community language |
| gen. | lingua principale | main language |
| med. | litiasi della via biliare principale | cholelithiasis (cholelithiasis ductus choledochi) |
| hobby | locali principali e secondari | main and secondary function/sports hall |
| law | l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case |
| law | luogo del principale centro di affari | regular and established place of business |
| law, lab.law. | luogo di esecuzione principale | principal location for the execution of the work |
| min.prod., tech. | macchina di governo principale/ausiliaria | main/auxiliary steering gear |
| agric. | massa principale | principal crop |
| agric. | massa principale | principal stand |
| agric. | massa principale | main stand |
| agric. | massa principale | main crop |
| gov. | medico di fiducia principale | principal medical officer |
| chem., el. | misuratore principale | primary meter |
| chem., el. | misuratore principale | master meter |
| chem., el. | misuratore principale | main meter |
| law, market. | modo di costituzione principale | principal method of formation |
| gen. | modo principale | monitor mode |
| gen. | modo principale | privileged mode |
| gen. | modo principale | supervisor mode |
| gen. | modo principale | master mode |
| patents. | monitor, terminali, tastiere, console principale, schede dinterfaccia, alimentatori di rete | monitors, terminals, keyboards, mainboards, interface cards, power supplies |
| energ.ind., el. | nodo principale di terra | main earthing terminal |
| energ.ind., el. | nodo principale di terra | main grounding terminal |
| energ.ind., el. | nodo principale di terra | main grounding bar |
| energ.ind., el. | nodo principale di terra | main earthing bar |
| med. | nucleo principale di Schwalbe | principal vestibular nucleus (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | nucleo principale di Schwalbe | nucleus triangularis (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | nucleo principale di Schwalbe | Schwalbe's nucleus (nucleus vestibularis medialis) |
| fin., IT | numero di riferimento dell'entità principale | principal reference number |
| earth.sc. | numero quantico principale | main quantum number |
| earth.sc. | numero quantico principale | principal quantum number |
| earth.sc. | numero quantico principale | first quantum number |
| med. | nutriente principale | principal nutrient |
| fin. | obbligato principale | principal |
| gen. | obiettivo principale | headline target |
| law, fin. | obiettivo principale | primary objective |
| gen. | obiettivo principale | Europe 2020 headline goal |
| nat.sc., agric. | occhio principale | main bud |
| law | oggetto principale | principal case |
| gen. | oggetto principale | principal aim |
| law | oggetto principale dell'operazione di concentazione | main object of the concentration |
| gen. | operatore economico principale | principal economic operator |
| fin. | operatore principale | primary dealer |
| gen. | operatore principale | senior operator |
| fin. | operatore principale autorizzato | authorised primary dealer |
| fin. | operazione di rifinanziamento principale | main refinancing operation |
| econ., fin. | operazione principale di confronto | matched principal trading |
| econ., fin. | operazione principale di confronto | matched principal transaction |
| econ., fin. | operazione principale di confronto | matched principal broking |
| fin. | Operazioni di rifinanziamento principali | Main refinancing operation |
| tech. | opposizione principale | principal restraint |
| gen. | opzione di esclusione e reinclusione dei lavori dalla memoria principale durante l'esecuzione | rolling-rollout |
| life.sc. | ora tipo principale | main standard time |
| work.fl. | oratore principale | keynote speaker |
| fin., econ. | ordinatore principale | Chief Authorising Officer |
| fin. | ordinatore principale | chief authorising officer |
| fin. | ordinatore principale | principal authorising officer |
| fin. | ordinatore principale | chief authorizing officer |
| life.sc. | osservazione sincrona principale | principal synoptic observation |
| life.sc. | osservazione sinottica principale | principal synoptic observation |
| med. | paese di diffusione principale | country in which the major proportion is held |
| hobby, transp., avia. | paracadute frenante principale | main drogue |
| hobby, transp., avia. | paracadute principale di decelerazione e stabilizzazione | main drogue |
| med. | parte principale di un organo | caudex |
| med. | parte principale di un organo | stem |
| work.fl. | parte principale di un tesauro | main part of thesaurus |
| work.fl. | parte principale di un thesaurus | main part of thesaurus |
| law | parti principali | original parties |
| agric. | passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori | switchover from main to secondary activity for farmers |
| med. | pasto principale | principal meal |
| med. | pasto principale | main meal |
| law, crim.law. | pena principale | primary penalty |
| gen. | perdita dell'armamento principale | main armament miss |
| law | persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici | person whose name is entered in the official population registers |
| nat.sc. | pesce principale | main fish |
| agric. | piano principale | main storey |
| agric. | piano principale | main story |
| med. | piano principale | principal plane |
| agric. | pianta del soprassuolo principale | growing-stock tree |
| agric. | pianta del soprassuolo principale | final crop tree |
| agric. | pianta del soprassuolo principale | crop tree |
| construct. | pila principale | main pier |
| chem. | pistone principale | main ram |
| earth.sc., mech.eng. | pompa di esaurimento principale | mine drainage pump |
| earth.sc., mech.eng. | pompa principale dell'olio | main lubrication pump |
| earth.sc., mech.eng. | pompa principale di estrazione del condensato | main condensate extraction pump |
| agric. | ponte principale | main deck |
| agric. | popolamento principale | principal crop |
| agric. | popolamento principale | principal stand |
| agric. | popolamento principale | main stand |
| agric. | popolamento principale | main crop |
| gen. | previsioni principali per la pianificazione | key planning assumptions |
| law | principale autore | principal in the first degree |
| chem. | principale costituente | main constituent |
| law, fin. | principale detentore di azioni | principal shareholder |
| law, fin. | principale detentore di azioni | dominant shareholder |
| gen. | principale partner | key partner |
| gen. | principale sistema missilistico antiaereo | principal anti-air missile system |
| construct. | principali lavori da eseguire | complete set of working documents |
| law, busin., labor.org. | procedura principale di insolvenza | main proceedings |
| gen. | procedura relativa al principale | proceedings in the principal action |
| gen. | programma principale di sorveglianza | master surveillance schedule |
| gen. | proposizione principale | main clause |
| earth.sc. | punti principali | principal points |
| agric. | raccolto principale | main harvest |
| nat.sc. | radice principale | main root (radix palaris) |
| med. | radice principale | main root |
| life.sc. | ramo principale | main channel |
| life.sc. | ramo principale | main branch |
| construct. | rampe principali e laterali | main and branch ramps |
| law | rappresentanza delle parti nella causa principale | representation of the parties to the main proceedings |
| CNC | reazione principale | monitoring feedback |
| med. | reazione principale | principal reaction |
| fin., agric. | reddito del taglio principale | returns from final felling |
| fin., agric. | reddito del taglio principale | financial returns from clear felling |
| math. | regressione delle componenti principali | principal components regression |
| gov. | responsabile finanziario principale | principal financial officer |
| fin. | Rete europea principale di assistenza | European senior service network |
| gov. | revisore contabile principale | principal audit officer |
| gov. | ricercatore principale | principal researcher |
| gen. | ricorso principale | main application |
| econ. | ridefinizione delle competenze principali | refocusing on core competencies |
| agric. | ripresa principale | principal yield |
| agric. | ripresa principale | return from final cutting |
| agric. | ripresa principale | final yield |
| econ. | risorse principali | principal resources |
| econ. | risorse principali,esclusi i ricavi della vendita | principal resources,apart from those derived from occasional sales |
| gen. | risultato principale | key achievement |
| gen. | Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione | double ended severance of a main coolant pipe |
| gen. | Rottura sui due lati nella tubazione principale di refrigerazione del reattore | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| chem., el. | saracinesca principale | master gate |
| gen. | saracinesca principale | main sluice valve |
| agric., construct. | scaricatore principale | main spillway |
| gen. | scheda principale | main entry (The complete catalogue record of an item, by which it can be uniquely identified and cited) |
| gov. | scienziato principale | principal scientist |
| life.sc. | scossa principale | mainshock |
| law, fin., busin. | sede di attività principale | principal place of business |
| gen. | sede di attività principale | main establishment |
| fin. | sede di negoziazione principale | principal venue |
| econ., transp. | sede operativa principale | main operating base |
| fin. | sede principale | head office |
| gen. | sede principale | principal place of business |
| tax., econ. | sede principale | central management and control |
| gen. | sede principale | main establishment |
| law | sede principale dell'impresa | principal seat of the undertaking |
| med. | segmento principale | main secreting portion of gland |
| med. | segmento principale | main part of nephron |
| med. | segmento principale del fonocardiogramma | first heart sound segment |
| gov. | segretario principale | principal secretary |
| gen. | Segretario principale | Principal Secretary |
| earth.sc., el. | selettore principale | main power control switchgear |
| earth.sc., el. | selettore principale | master control selector |
| gen. | settore principale | main zone |
| law | sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| med. | sezione perpendicolare all'asse principale | straight section |
| life.sc. | sforzo principale medio | intermediate principal stress |
| fin. | sintesi dei principali criteri contabili | summary of significant |
| agric. | sistema antincendio principale | fire main system |
| gen. | Sistema principale di purifcazione del refrigerante | main coolant purification system |
| gen. | Sistema principale di scarico del vapore | main steam dump system |
| med. | solco principale del DNA | wide DNA-groove |
| med. | solco principale del DNA | large DNA-groove |
| med. | solco principale del DNA | major DNA-groove |
| mater.sc., met. | sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio | main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root |
| agric. | soprassuolo principale | principal crop |
| agric. | soprassuolo principale | principal stand |
| agric. | soprassuolo principale | main stand |
| agric. | soprassuolo principale | main crop |
| min.prod., tech. | sorgente principale di energia elettrica | main electric lighting system |
| chem. | sostanza costituente principale | main constituent |
| electr.eng. | sovracorrente di non intervento nel circuito principale | non-operating overcurrent in the main circuit |
| agric. | specie arborea principale | main tree species |
| agric. | specie principale | main tree species |
| agric. | specie principale | principal species |
| law, tax. | stabilimento principale | principal place of business |
| law, tax. | stabilimento principale | principal establishment |
| life.sc. | stazione climatologica principale | principal climatological station |
| earth.sc., life.sc. | stazione principale di meteorologia agraria | principal agricultural meteorological station |
| life.sc. | stazione principale d'osservazione della marea | primary tidal station |
| earth.sc. | stazione terrestre principale | principal land station |
| construct. | strada principale | classified road |
| work.fl., IT | suddivisione principale di una faccetta | basic focus |
| agric. | superficie foraggera principale | principal forage area |
| agric. | superficie foraggera principale | main forage area |
| econ. | superficie principale | main acreage |
| work.fl., IT | tabelle principali | main tables |
| work.fl., IT | tabelle principali di classificazione decimale | UDC main tables |
| agric. | taglio della massa principale | main felling |
| agric. | taglio della massa principale | main cutting |
| agric. | taglio della massa principale | harvest cutting |
| agric. | taglio della massa principale | harvest felling |
| agric. | taglio principale | harvest cutting |
| agric. | taglio principale | harvest felling |
| agric. | taglio principale | main felling |
| agric. | taglio principale | major harvest |
| agric. | taglio principale | principal felling |
| agric. | taglio principale | main cutting |
| agric. | taglio principale | harvest cut |
| gov., social.sc. | tecnico principale | technical officer |
| mater.sc. | tecnologia principale che fornisce su contributo | contributing basic technology |
| construct. | telaio principale | main frame |
| agric., mech.eng. | telaio principale | main bar |
| earth.sc., mater.sc. | tensione principale | principal stress |
| earth.sc., mater.sc. | tensione principale | primary stress |
| med. | tipo principale | main type |
| med. | tipo principale di istoni | major type of histones |
| work.fl., IT | titolo principale | main title |
| work.fl., IT | titolo principale | title proper |
| work.fl., IT | titolo principale | full title |
| gov. | traduttore principale | principal translator |
| construct. | trave principale | main girder |
| construct. | trave principale | main truss |
| construct. | trave principale | floor beam |
| construct. | trave principale | main beam |
| construct. | trave principale | trimmer beam |
| life.sc., construct. | traversa principale | key dam |
| life.sc., construct. | traversa principale | barrage |
| law | tribunale del luogo in cui il debitore ha la sede principale | court of the place where the debtor's principal establishment is situated |
| earth.sc., mech.eng. | tubazione principale | main pipe |
| fin. | una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale | a person who will also stand as guarantor for the principal |
| gen. | unità amministrativa principale, intermediaria o altra | principal, intermediate or other administrative unit |
| nat.sc. | unità di controllo principale | master set-up unit |
| fin. | unità principale | lead unit |
| fin. | unità principale | benchmark unit |
| gen. | Unità principale agenti terapeutici | Main Unit Medicines |
| gen. | Unità principale derrate alimentari e oggetti d'uso | Food and Consumer Safety |
| gen. | Unità principale radioprotezione e prodotti chimici | Main Unit Radiation Protection and Chemical Products |
| gen. | Unità principale sanità pubblica | Main Unit Public Health |
| energ.ind., mech.eng. | valvola principale del gasometro | holder cut-off |
| agric. | zona di manovra del motore principale | manoeuvring stand |
| agric. | zona di manovra del motore principale | main engine manoeuvring platform |
| fin., transp. | zona di passaggio di rotta aerea mondiale principale | major world air route area |
| fishery | zona principale di pesca | major fishing area |
