| Subject | Italian | English |
| fin. | abbonare una perdita | to make good a loss |
| fin. | abbonare una perdita | to cover a loss |
| account. | accantonamenti per perdite previste provenienti da contratti in perdita | provisions for onerous loss-making contract |
| market. | accusare una perdita | to show a loss |
| agric. | aiuto per la perdita di bestiame | aid to compensate for loss of livestock |
| radio | angolo di perdita dielettrica | dielectric loss angle |
| radio | angolo di perdita magnetica | magnetic loss angle |
| fin., bank. | Attività soggette a perdita di valore | impaired assets |
| fin., bank. | Attività soggette a perdita di valore | impaired asset |
| pack. | avere delle perdite | leak |
| chem. | Bloccare la perdita se non c'è pericolo. | Stop leak if safe to do so. |
| fin. | bonificare una perdita | to make good a loss |
| fin. | bonificare una perdita | to cover a loss |
| gen. | coefficiente di perdita | claim ratio |
| gen. | coefficiente di perdita | claims ratio |
| energ.ind., industr. | coefficiente di perdita | leakage |
| gen. | coefficiente di perdita | loss ratio |
| energ.ind., industr. | coefficiente di perdita | leakage current |
| agric., econ. | conto dei profitti e delle perdite | income-expenditure account |
| gen. | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| med. | depressione con perdita del senso della vita | vital depression |
| agric. | determinazione della pressione di perdità | determination of leaking pressure |
| gen. | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | lung disease |
| gen. | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | emphysema |
| gen. | eccessive perdite | hypersecretion |
| astr. | equazione per la perdita di massa | mass equation |
| law | essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| gen. | Fase di evacuazione dell'aria durante un incidente di perdita di refrigerante | air clearing phase of a LOCA |
| life.sc. | fase di perdita | post-exposure phase |
| life.sc. | fase di perdita | loss phase |
| earth.sc., el. | fattore di perdita | tangent of the loss angle |
| earth.sc., el. | fattore di perdita | loss tangent |
| el., meas.inst. | fattore di perdita | result of a measurement |
| el. | fattore di perdita | loss index |
| meas.inst. | fattore di perdita | leakage factor |
| earth.sc., el. | fattore di perdita | dielectric loss tangent |
| antenn. | fattore di perdita d'onda stazionaria | standing wave loss factor |
| piez. | fattore di perdita elettrica | electric loss factor |
| magn. | fattore di perdita magnetica | magnetic loss index |
| tech., mech.eng. | fattore di perdita per divergenza dell'ugello | nozzle-divergence loss factor |
| gen. | fattore di perdità di onda stazionaria | standing wave loss factor |
| math. | funzione di perdita | loss function |
| gen. | in caso di furto, perdita o distruzione di un certificato | in the event of theft, loss or destruction of a certificate |
| chem. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| bank. | in caso di perdita della causa | in case of defeat |
| gen. | incidente con perdita di portata | loss-of-flow accident |
| gen. | incidente da perdita di refrigerante | loss-of-coolant accident |
| gen. | incidente da perdita di refrigerante | loss of coolant accident |
| gen. | incidente da perdita di vuoto | loss-of-vacuum accident |
| gen. | Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto | design basis loss-of-coolant accident |
| gen. | incidente di perdita di refrigerante | loss of coolant accident |
| gen. | Incidente di perdita massima del refrigerante | maximum loss-of-coolant accident |
| gen. | incidente per perdita di refrigerante a piccole perdite | small break loss of cooling accident |
| gen. | incidente per perdita di refrigerente a grandi perdite | large break loss of cooling accident |
| agric. | indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | slaughter-based compensation for income losses |
| gen. | indicatori di perdita di elettricità | electric loss indicators |
| pack. | indice di perdita | loss factor |
| health. | indice di perdita uditiva | percentage of hearing loss |
| health. | indice di perdita uditiva | percentage of hearing impairment |
| nat.sc. | instabilità cono di perdita | maser instability |
| med. | ipoacusia e perdita uditiva | hearing loss for speech |
| gen. | irregolare perdita di sangue dall'utero | metrorrhagia |
| gen. | irregolare perdita di sangue dall'utero | breakthrough bleeding |
| gen. | la perdita di un seggio | loss of a parliamentary seat |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | scaling of the skin |
| gen. | malattie della pelle con perdita di squame | pityriasis |
| math. | matrice delle perdite | loss matrix |
| astr. | meccanismo della perdita di massa | ablation process |
| meas.inst. | metodo di perdita della carica | loss of charge method |
| meas.inst. | misura della perdita totale | net-loss measurement |
| el.mot. | misura della tangente dell'angolo di perdita | loss tangent measurement |
| el. | misura di perdita | loss measurement |
| telecom. | modo di funzionamento con perdita | loss mode of operation |
| med. | mutazione che provoca perdita della funzione | loss of function mutation |
| gen. | Peggiore incidente ipotizzato di perdita di refrigerante | worst postulated loss-of-coolant accident |
| coal. | per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling |
| med. | perdita accidentale | accidental loss |
| el. | Perdita aggiuntiva per velocità residua | leaving loss |
| el. | Perdita aggiuntiva per velocità residua | residual velocity loss |
| el. | Perdita aggiuntiva per velocità residua | carry-over loss |
| agric. | perdita agli scuotitori | shaker grain losses |
| agric. | perdita agli scuotitori | losses from the walkers |
| agric. | perdita ai setacci | shoe losses |
| agric. | perdita ai setacci | shaker shoe losses |
| agric. | perdita al battitore | threshing-drum grain losses |
| met. | perdita al fuoco | fire waste |
| met. | perdita al fuoco | deads |
| met. | perdita al fuoco totale | total melting loss |
| agric. | perdita al macello | loss at slaughter |
| agric. | perdita alla barra di taglio | cutter bar losses |
| agric. | perdita alla barra di taglio | losses at the cutter bar |
| agric. | perdita alla barra falciante | losses at the cutter bar |
| agric. | perdita alla barra falciante | cutter bar losses |
| met. | perdita alla distillazione | distillation loss |
| math. | perdita attesa | expected loss |
| math. | perdita attesa | average loss |
| math. | perdita attesa | risk |
| gen. | perdita bianca degli organi femminili | vaginal discharge |
| gen. | perdita bianca degli organi femminili | fluor albus |
| gen. | perdita biancastra dalla vagina e dall'utero | vaginal discharge |
| gen. | perdita biancastra dalla vagina e dall'utero | leukorrhoea |
| gen. | Perdita completa del refrigerante | complete loss of coolant |
| bank. | perdita contabile | paper loss |
| med. | perdita cromosomica | chromosome loss |
| med. | perdita cromosomica | chromosome deletion |
| el. | perdita da accoppiamento | launching loss |
| antenn., opt. | perdita d'accoppiamento | coupling loss |
| agric. | perdita d'acqua | moisture loss |
| med. | perdita d'acqua | water loss |
| met. | perdita d'acqua libera | filter loss |
| construct. | perdita dalla fondazione:filtrazione attraverso la fondazione | underseepage |
| gen. | perdita dall'orecchio con pus | weeping ear |
| gen. | perdita dall'orecchio con pus | otorrhoea |
| antenn. | perdita d'arco | arc-drop loss |
| construct. | perdita d'aria | air leakage |
| med. | perdita d'autonomia dell'anziano | older person's loss of autonomy |
| med. | perdita dei denti | teeth loss |
| med. | perdita dei diritti civili | loss of civil rights |
| law | perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale | loss of civil rights |
| gen. | Perdita del circuito | circuit leakage |
| el. | perdita del core | iron loss |
| med. | perdita del differenziamento | loss of differentiation |
| med. | perdita del grasso | defatting |
| agric. | perdita del posto di lavoro | job loss |
| agric. | perdita del posto di lavoro | loss of employment |
| med. | perdita del potere uditivo | loss of hearing |
| dialys. | perdita del rene/del reni a seguito di chirurgia o incidente | traumatic or surgical loss of kidney |
| bank. | perdita del valore | loss in value |
| health. | perdita del valore nutritivo | nutrient loss |
| health. | perdita del valore nutritivo | loss of nutrients |
| health. | perdita della capacità uditiva | hearing disability |
| med. | perdita della conduzione uditiva | conductive hearing loss |
| med. | perdita della conduzione uditiva | obstructive loss |
| med. | perdita della conoscenza | loss of consciousness |
| med. | perdita della coscienza | loss of consciousness |
| med. | perdita della coscienza | unconsciousness |
| gen. | Perdita della integrità della tubazione | loss of piping integrity |
| med. | perdita della memoria | loss of memory |
| med. | perdita della relazioni sociali | loss of social relations |
| med. | perdita della sensibilità | atactilia |
| med. | perdita della sensibilità di posizione | kinanesthesia |
| med. | perdita della sensibilità tattile | atactilia |
| med. | perdita della sensibilità tattile | apselaphesia |
| radio | perdita della sincronizzazione | loss of synchronization of a picture |
| med. | perdita della spontaneità | loss of spontaneity |
| med. | perdita della vista | loss of vision |
| antenn., opt. | perdita dell'accoppiatore | coupler loss |
| account. | perdita dell'anno d'esercizio | loss of the current period |
| account. | perdita dell'anno d'esercizio | result after tax |
| gen. | perdita dell'armamento principale | main armament miss |
| med. | perdita dell'automatismeo oculomotore | psychic paralysis of visual fixation |
| med. | perdita dell'automatismeo oculomotore | Balint's syndrome |
| med. | perdita delle ciglia | deplumation |
| nat.sc., agric. | perdita delle foglie | leaf cast |
| astr. | perdita dell'elettrone in più per assorbimento di radiazione | photo-detachment |
| med. | perdita dell'eterozigosi | loss of heterozygosity |
| agric. | perdita dell'impiego | job loss |
| agric. | perdita dell'impiego | loss of employment |
| agric. | perdita dell'occupazione | loss of employment |
| agric. | perdita dell'occupazione | job loss |
| med. | perdita dell'olfatto | odor blindness |
| med. | perdita dell'olfatto | anosphresia |
| med. | perdita dell'olfatto | olfactory anesthesia |
| med. | perdita dell'olfatto | smell blindness |
| med. | perdita dell'olfatto | anosmia |
| med. | perdita dell'udito | loss of hearing |
| med. | perdita dell'udito relativa | relative deafness |
| med. | perdita d'energia | energy loss |
| radio | perdita di accoppiamento antenna-mezzo | antenna to medium coupling loss |
| radio | perdita di accoppiamento antenna-mezzo | gain degradation |
| med. | perdita di acqua | water loss ft |
| gen. | perdita di acqua di cristallizzazione | loss of crystal water |
| mater.sc. | perdita di adesione | debonding |
| agric. | perdita di animali dovuta a cannibalismo | animal loss due to cannibalism |
| med. | perdita di appetito | inappetence ft |
| med. | perdita di appetito | loss of appetite |
| med. | perdita di appetito | anorexia |
| agric. | perdita di aree coltivabili | loss of cultivated areas |
| agric. | perdita di aree coltivabili | loss of crop areas |
| med. | Perdita di assorbimento | absorption loss |
| agric., chem. | perdita di azoto | nitrogen loss |
| clim. | perdita di biodiversità | biodiversity loss |
| chem. | perdita di brillantezza | clouding |
| med. | perdita di calcio | calciprivia |
| tech., mech.eng. | perdita di calore | heat loss |
| met. | perdita di calore | loss of heat |
| health. | perdita di calore non evaporativa | dry heat loss |
| med. | perdita di calorie per evaporazione | evaporative heat loss |
| textile | perdita di carica | loss of charge |
| energ.ind. | perdita di carico | head loss |
| energ.ind. | perdita di carico | pressure drop |
| chem., el. | perdita di carico | draught loss |
| tech., el. | perdita di carico | pressure drop across the collector |
| tech., mech.eng. | perdita di carico | pressure loss |
| water.res. | perdita di carico | loss of pressure |
| reliabil. | perdita di carico attesa LOLE | loss-of-load expectation of an electric power system |
| chem., el. | perdita di carico quadratica | quadratic pressure drop |
| food.ind., can. | perdita di cibo | food losses |
| food.ind., can. | perdita di cibo | food loss |
| met. | perdita di circolazione | lost circulation |
| immigr. | perdita di cittadinanza | loss of citizenship |
| antenn. | perdita di comando | arc-through loss of control |
| fin. | perdita di competenza da parte delle autorità nazionali | mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities |
| met. | perdita di compressione | blow-by |
| antenn. | perdita di conversione di un cristallo convertitore di frequenza | conversion loss of a frequency-changer crystal |
| gen. | perdita di coscienza | epilepsy |
| med. | perdita di densità ossea | loss of bone density |
| el., acoust. | perdita di deviazione angolare | angular deviation loss |
| econ. | perdita di diritti | forfeiture of rights |
| antenn., opt. | perdita di disallineamento | misalignment loss |
| antenn., opt. | perdita di disallineamento | extrinsic joint loss |
| med. | perdita di discriminazione | discrimination loss |
| radio | perdita di divergenza | divergence loss |
| agric. | perdita di elementi nutritivi | loss of plant nutrients |
| gen. | perdita di energia | energy loss |
| commer. | perdita di entrate per il governo | government revenue loss |
| busin. | perdita di esercizio | operating loss |
| market. | perdita di esercizio | net loss |
| agric. | perdita di foglie causata dalla macchina | mechanical leaf loss |
| meas.inst. | perdita di forza | power loss |
| med. | perdita di funzione | loss of function |
| met. | perdita di fusione | loss in melting |
| met. | perdita di gas | loss of gas |
| gen. | perdita di gas allo stato liquido | escape of gas in liquid state |
| tax. | perdita di gettito | revenue loss |
| antenn., opt. | perdita di giunzione | splice loss |
| agric. | perdita di grasso | loss of fat |
| math. | perdita di informazione | loss of information |
| agric. | perdita di lavorazione | stumpage |
| agric. | perdita di lavorazione | cutting loss |
| agric. | perdita di lavorazione | waste in conversion |
| agric. | perdita di lavorazione | loss in saw kerf |
| med. | perdita di libido | loss of libido |
| med. | perdita di liquidi | fluid loss |
| med. | perdita di liquido | deaquation |
| med. | perdita di liquido | dehydration |
| agric. | perdita di massa | mass loss |
| agric. | perdita di massa | weight loss |
| gen. | perdita di materiali solubili | soluble matter loss |
| gen. | perdita di materie | loss of material |
| gen. | perdita di memoria | amnesia |
| market. | perdita di merci dopo la consegna | post-delivery losses |
| met. | perdita di metallo | loss of metal |
| fin. | perdita di metà del capitale | loss of half of the capital |
| med. | perdita di neuroni | loss of neurons |
| agric. | perdita di ore lavorative | loss of working time |
| IT | perdita di pacchetti | packet loss ratio |
| chem. | perdita di particelle | segregation of particles |
| astr. | perdita di particelle | particle losses |
| agric. | perdita di peso | loss in weight |
| agric. | perdita di peso | weight loss |
| tech., met. | perdita di peso | weight loss per unit area |
| agric. | perdita di peso | mass loss |
| tech., met. | perdita di peso | corrosion loss per unit area |
| chem. | perdita di peso | loss of weight |
| tech., met. | perdita di peso | surface weight loss |
| textile | perdita di peso per il lavaggio | scouring waste |
| met. | perdita di petrolio del serbatoio | tank outage |
| therm.energ. | perdita di potenza | power losses |
| tech., mech.eng. | perdita di pressione | pressure loss |
| water.res. | perdita di pressione | loss of pressure |
| met. | perdita di pressione | drop of pressure |
| gen. | perdita di progetto | design leakage rate |
| med. | perdita di proteine | protein loss |
| agric., mater.sc. | perdita di qualità | quality loss |
| gen. | perdita di refrigerante con piccole rotture | small-break loss of coolant |
| agric. | perdita di rendimento | yield loss |
| agric. | perdita di resa | yield loss |
| textile | perdita di resistenza | strength reduction |
| textile | perdita di resistenza | strength loss |
| gen. | perdita di rete | system losses |
| gen. | perdita di rete | transmission and distribution losses |
| gen. | perdita di rete | network losses |
| gen. | perdita di salario | loss of pay |
| gen. | perdita di salario | loss of income |
| gen. | perdita di salario | loss of earnings |
| gen. | perdita di sangue | haemorrhage |
| gen. | perdita di sangue dall'ano | piles |
| gen. | perdita di sangue dall'ano | haemorrhoids |
| med. | perdita di sangue di origine uterina | heralding uterine bleeding |
| med. | perdita di sangue stimata | Estimated Blood Loss |
| agric. | perdita di segagione | loss in saw kerf |
| agric. | perdita di segagione | waste in conversion |
| agric. | perdita di segagione | stumpage |
| agric. | perdita di segagione | cutting loss |
| agric. | - perdita di segagione - perdita di lavorazione | loss in saw kerf |
| agric. | - perdita di segagione - perdita di lavorazione | waste in conversion |
| agric. | - perdita di segagione - perdita di lavorazione | stumpage |
| agric. | - perdita di segagione - perdita di lavorazione | cutting loss |
| snd.rec. | perdita di segnale | drop-out |
| agric. | perdita di seme | grain loss |
| agric. | perdita di sementi | seed losses |
| med. | perdita di sostanza | loss of tissue |
| agric., industr. | perdita di sostanza secca | weight loss |
| agric., industr. | perdita di sostanza secca | decalo |
| agric. | perdita di sostanze nutritive | nutrient loss |
| agric., chem. | perdita di sostanze nutritive | loss of nutrients |
| met. | perdita di spruzzatura | spraying loss |
| mater.sc. | perdita di succhi | sap losses |
| agric. | perdita di superfici agricole | loss of cultivated land |
| gen. | perdita di tenuta | burst can |
| med. | perdita di tossicità | withdrawal toxicity |
| antenn. | perdita di trasmissione | transmission loss |
| gen. | perdita di trasmissione del suono | sound transmission loss |
| gen. | perdita di trasmissione del suono | sound reduction index |
| water.res. | perdita di trasporto | conveyance loss |
| water.res. | perdita di trasporto | transmission loss |
| astr. | perdita di un elettrone | detachment of electrons |
| astr. | perdita di un elettrone | electron detachment |
| med. | perdita di un riflesso condizionato | gradual adaptation |
| med. | perdita di un riflesso condizionato | acquired tolerance |
| med. | perdita di un riflesso condizionato | negative adaptation |
| med. | perdita di un riflesso condizionato | habituation |
| agric. | perdita di valore produttivo | lost productive value |
| mech.eng. | perdita di velocità | loss of speed stall |
| gen. | perdita di vuoto all'interno della ciambella | loss of vacuum inside the vessel |
| gen. | perdita d'inserzione | insertion loss |
| agric. | perdita d'umidità | moisture loss |
| agric., mech.eng. | perdita durante il raffreddamento | cooling loss |
| environ. | perdita (economica | loss |
| med. | perdita ematica | blood loss |
| med. | perdita fisiologica dalla riserva endogena | physiological loss of endogenous store |
| met. | perdita garantita | guaranteed loss |
| mater.sc. | perdita in carotene | loss in carotene |
| econ., market. | perdita interna al gruppo | inter-company result |
| econ., market. | perdita interna al gruppo | inter-company profit |
| antenn., opt. | perdita intrinseca di giunzione | intrinsic joint loss |
| gen. | perdita involontaria di urina | enuresis |
| gen. | perdita involontaria di urina | bedwetting |
| med. | perdita ipoacusica della conduzione | obstructive loss |
| med. | perdita ipoacusica della conduzione | conductive hearing loss |
| fin. | perdita latente | unrealized loss |
| gen. | perdita libera di muco nasale | rhinorrhoea |
| gen. | perdita libera di muco nasale | a runny nose |
| met. | perdita magnetica | magnetic loss |
| nat.sc. | perdita media di energia per coppia di ioni | average energy expended per ion pair formed |
| med. | perdita mestruale | menstrual blood loss |
| med. | perdita musculare | muscular wasting |
| gen. | perdita nel circuito dell'acqua di alimentazione | loss of feedwater |
| tech., el. | perdita nella guaina | gain loss |
| gen. | perdita netta di materiali ad uso civile | net loss of civil material |
| account. | perdita netta trasferita | loss from previous periods |
| account. | perdita netta trasferita | loss carried forward |
| bank. | perdita nominale | paper loss |
| law, fin. | perdita non deducibile dagli utili della sede centrale | loss not deductible from profits made by the head office |
| comp., MS | perdita non realizzata | unrealized loss (The anticipated decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated reduction in wealth) |
| fin. | perdita pecuniaria non commerciale | non trading financial loss |
| forestr. | perdita per abbattimento | harvest loss |
| met. | perdita per attrito | loss by friction |
| tech., met. | perdita per corrosione | surface weight loss |
| tech., met. | perdita per corrosione | weight loss per unit area |
| tech., met. | perdita per corrosione | corrosion loss per unit area |
| agric. | perdita per corteccia | bark deduction |
| agric. | perdita per corteccia | bark allowance |
| antenn., opt. | perdita per disallineamento angolare | angular misalignment loss |
| antenn., opt. | perdita per disallineamento laterale | transverse offset loss |
| antenn., opt. | perdita per disallineamento laterale | lateral offset loss |
| antenn., opt. | perdita per disallineamento trasversale | transverse offset loss |
| antenn., opt. | perdita per disallineamento trasversale | lateral offset loss |
| el., acoust. | perdita per divergenza del campo | spreading loss |
| el., acoust. | perdita per divergenza del campo | divergence loss |
| nat.sc. | perdita per evaporazione | loss by evaporation |
| gen. | Perdita per evaporazione | evaporative loss |
| water.res. | perdita per evaporazione | evaporation loss |
| construct. | perdita per filtrazione | seepage |
| agric. | perdita per filtrazione | leakage |
| agric. | perdita per filtrazione | seepage loss |
| agric., construct. | perdita per infiltrazione | seepage loss |
| agric., construct. | perdita per infiltrazione | leakage |
| antenn., opt. | perdita per macrocurvature | macrobend loss |
| antenn., opt. | perdita per microcurvature | microbend loss |
| agric. | perdita per percolazione | seepage loss |
| agric. | perdita per percolazione | leakage |
| gen. | perdita per radiazione | radiation loss |
| gen. | perdita per radiazione | loss by radiation |
| agric., mech.eng. | perdita per refrigerazione | cooling loss |
| antenn. | perdita per ridistribuzione | spill |
| fin. | perdita per riduzione di valore delle scorte | loss on write down of inventories |
| antenn. | perdita per riflessione | reflection loss |
| el., acoust. | perdita per rifrazione | refraction loss |
| met. | perdita per ripiegatura | loss by spring back |
| agric. | perdita per scorrimento | run off losses |
| mater.sc. | perdita per scorrimento | silage run-off losses |
| antenn., opt. | perdita per spostamento longitudinale | gap loss |
| antenn., opt. | perdita per spostamento longitudinale | longitudinal offset loss |
| met. | perdita per torrefazione | loss due to roasting |
| el., acoust. | perdita per trasmissione | propagation loss |
| el., acoust. | perdita per trasmissione | transmission loss |
| met. | perdita per trattamento | loss due to dressing |
| met. | perdita per trattamento termico | loss due to screening |
| med. | perdita permanente dell'udito | permanent hearing loss |
| med. | perdita ponderale | weight loss |
| forestr. | perdita por corteccia | bark deduction |
| forestr. | perdita por corteccia | bark allowance |
| agric. | perdita postraccolto | loss after harvest |
| med. | perdita preimpianto | preimplantation loss |
| agric. | perdita preraccolto | loss before harvest |
| comp., MS | perdita prevedibile | foreseeable loss (An expected loss on a project that is treated as an expense transaction because it is likely that the total project cost will exceed the total project revenue or capitalization limit) |
| comp., MS | perdita realizzata | realized loss (The decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as a reduction in wealth) |
| radio | perdita relativa allo spazio libero simboli: Am, Lm | loss relative to free space |
| comp., MS | perdita risorse | resource leak (A type of software bug that can occur in Windows-based applications developed in Visual C++ if the application is not programmed to release a system resource in the source code) |
| gen. | perdita straordinaria | extraordinary profit or loss |
| bank. | perdita sul prezzo di borsa | loss on exchange |
| bank. | perdita sul prezzo di borsa | price loss |
| fin. | perdita tecnica | technical drop |
| med. | perdita tegumentaria | tegumental loss |
| med. | perdita temporanea dell'udito | temporary hearing loss |
| tech., el. | perdita termica nelle condutture | heat loss in piping |
| agric. | perdita totale del raccolto | complete crop loss |
| agric. | perdita totale del raccolto | complete crop failure |
| insur. | perdita totale di una parte del carico | total loss of part |
| el., acoust. | perdita uditiva | hearing threshold level |
| med. | perdita uditiva marginale | marginal loss |
| med. | perdita uditiva nelle frequenze acute | high frequency loss |
| med. | perdita uditiva unilaterale | unilateral loss |
| med. | perdita urinaria di sodio | urinary sodium loss |
| gen. | perdita vaginale nei giorni successivi ad una nascita | post-birth vaginal discharge |
| gen. | perdita vaginale nei giorni successivi ad una nascita | lochia |
| gen. | perdita vitale da parte di tessuti | necrosis |
| gen. | perdita vitale da parte di tessuti | gangrene |
| med. | perdite bianche | leucorrhea (fluor albus) |
| med. | perdite bianche | vaginal discharge (fluor albus) |
| med. | perdite bianche | leukorrhea (fluor albus) |
| med. | perdite bianche | whites (fluor albus) |
| agric. | perdite dopo il raccolto | post-harvest losses |
| mil., med. | perdite militari | casualties |
| antenn. | perdite per radiazione | radiation loss |
| antenn. | perdità de transizione | transition loss |
| chem. | perdità di prevalenza per attrito | friction head |
| commun. | perdità di stabilità | stability loss |
| gen. | perdità di transizione | transition loss |
| el. | perdità di trasmissione | transmission loss |
| el. | perdità di trasmissione | loss |
| gen. | perdità per riflessione | return loss |
| gen. | perdità per riflessione | reflection loss |
| meas.inst. | ponte di misura del fattore di perdita | dissipation factor measuring bridge |
| agric., mech.eng. | portata di perdita | leak volume |
| market. | presentare una perdita | to show a loss |
| mater.sc. | pressione di perdita | leaking pressure |
| fin. | probabilità base di perdita | base probability of loss |
| commun. | probabilità di perdita | proportion of lost calls |
| commun., IT | probabilità di perdita | loss probability |
| telecom. | probabilità di perdita | call congestion |
| el. | Probabilità di perdita del carico | loss-of-load probability |
| reliabil. | probabilità di perdita di carico LOLP | loss-of-load probability of an electric power system |
| el. | probabilità di perdita d'informazione | probability of information loss |
| auto.ctrl. | probabilità di perdita d'informazione residua | probability of residual information loss in telecontrol |
| el. | probabilità di perdita residua di informazione | probability of residual information loss |
| el., sec.sys. | protezione per la perdita di sincronismo | out-of-step protection |
| el., sec.sys. | protezione per la perdita di sincronismo | loss-of-synchronism protection |
| el., sec.sys. | protezione per la perdita mancanza di tensione | loss-of-voltage protection |
| tech. | prova della perdita di massa | loss of mass test |
| gen. | Prova di perdita | check for leakage |
| gen. | Prova di perdita | leak hunting |
| tech. | prova di perdita | leak detection |
| tech. | prova di perdita | leak test |
| gen. | Prova di perdita | checking for leaks |
| tech., el. | prova di perdita allo spettrometro di massa | mass-spectrometer leak test |
| tech., el. | prova di perdita allo spettrometro di massa | mass-spectrometer leak detection |
| tech., el. | prova di perdita con l'elio | helium leak test |
| tech., el. | prova di perdita con l'elio | helium leak detection |
| gen. | prova di perdita di portata | loss-of-flow test |
| tech., el. | prova di perdita fluoroscopica | fluoroscopic leak test |
| tech., el. | prova di perdita fluoroscopica | fluoroscopic leak detection |
| tech., el. | prova di perdita media a ciclo totale | full-cycle average-leakage test |
| tech., el. | prova di perdita media a ciclo totale | full cycle commitment |
| tech., el. | prova di perdita radioattiva | radioactive leak test |
| tech., el. | prova di perdita radioattiva | radioactive leak detection |
| tech. | prova di tasso di perdita | leak rate testing |
| gen. | Prova integrata del tasso di perdita | integrated leakage rate testing |
| fin. | quota-parte di perdita | loss share |
| insur. | riassicurazione di sola perdita totale | total loss only reinsurance clause |
| gen. | ricerca della perdita | leak hunting |
| gen. | ricerca della perdita | checking for leaks |
| gen. | ricerca della perdita | check for leakage |
| industr., construct., chem. | riscaldamento per perdita dielettrica | radio-frequency preheating |
| gen. | rischio di perdita di coscienza o di morte | risk of unconsciousness or death |
| fin. | rischio di perdita per insufficiente/mancante copertura assicurativa | risk of loss due to lack of insurance coverage |
| comp., MS | rotazione con perdita di dati | lossy rotation (A method of rotating JPEG images in which the image is recompressed upon rotation and, as a result, may display artifacts) |
| comp., MS | rotazione JPEG con perdita di dati | lossy JPEG rotation (A method of rotating JPEG images in which the image is recompressed upon rotation and, as a result, may display artifacts) |
| comp., MS | rotazione JPEG senza perdita di dati | lossless JPEG rotation (A method of rotating JPEG images in which the image is not recompressed upon rotation and, as a result, retains its original quality) |
| comp., MS | rotazione senza perdita di dati | lossless rotation (A method of rotating JPEG images in which the image is not recompressed upon rotation and, as a result, retains its original quality) |
| tax. | sgravi fiscali per liquidazione in perdita | terminal loss relief |
| med. | sindrome adrenogenitale con perdita di sale | adrenogenital salt-depletion syndrome |
| med. | sindrome della perdita di peso | slim disease |
| transp. | sistema di allarme di perdita di velocità | safe flight kit |
| market. | sopportare una perdita | to make a loss |
| market. | sopportare una perdita | to incur a loss |
| market. | sostenere una perdita | to make a loss |
| market. | sostenere una perdita | to incur a loss |
| med. | Sostituzione di tessuto duroosseo.Hard Tissue Replacement.In odontoiatria viene cosi'indicato un materiale sintetico che dovrebbe limitare la perdita dei denti nei pazienti affetti da periodontite.Un'infiltrazione di questo prodotto nella zona mascellare.. | Hard Tissue Replacement |
| tech. | spettroscopia di massa a perdita neutrale costante | constant neutral loss mass spectroscopy |
| tech. | Tasso di perdita del circuito | circuit leak rate |
| auto.ctrl. | tasso di perdita d'informazione residuo | rate of residual information loss in telecontrol |
| el. | tempo di perdita dell'energia | energy-replacement time |
| fin. | utile o perdita dall'attività di un settore o segmento cessato | gain or loss from operation of the discontinued segment (o dismesso) |
| fin. | utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività | gain or loss on disposal of the segment |
| med. | valutazione della perdita uditiva | evaluation of hearing loss |
| antenn. | valvola con perdita | leaky tube |
| transp. | volo in perdita di velocità | stall flight |
