| Subject | Italian | English |
| transp. | alloggiamento dell'otturatore | dustguard-holder |
| mech.eng. | anello otturatore | packing ring |
| mech.eng. | anello otturatore | obturator ring |
| met. | asticciola dell'otturatore | regulating valve stem |
| med. | borsa dell'otturatore interno | obturatory bursa |
| med. | borsa dell'otturatore interno | bursa of obturator internus muscle |
| med. | borsa ischiatica del muscolo otturatore interno | sciatic bursa of obturator intenus muscle (bursa ischiadica musculi obturatorii interni) |
| med. | borsa ischiatica del muscolo otturatore interno | ischiadic bursa (bursa ischiadica musculi obturatorii interni) |
| med. | borsa ischiatica del muscolo otturatore interno | bursa sciatica musculi obturatorii interni (bursa ischiadica musculi obturatorii interni) |
| med. | borsa ischiatica del muscolo otturatore interno | ischial bursa of obturator internus muscle (bursa ischiadica musculi obturatorii interni) |
| gen. | chiusura dell'otturatore | breech lock |
| gen. | chiusura di sicurezza dell'otturatore | breech safety lock |
| mech.eng. | disco otturatore dell'aria di raffreddamento | cooling air blanking disk |
| mech.eng. | disco otturatore dell'aria di raffreddamento | cooling air blanking disc |
| agric. | dispositivo otturatore di seminatrice | drilling by the tramline |
| chem. | entrata ad otturatore | valve gating |
| met. | gambo dell otturatore | regulating valve stem |
| mech.eng. | gancio di ancoraggio per palloni otturatori | bag fork |
| transp., construct. | iniezioni per tratte con l'impiego di otturatori | packer grouting |
| met. | leva dell otturatore | second motion lever |
| med. | muscolo otturatore esterno | muscle obturator externus |
| med. | muscolo otturatore esterno | obturator externus (musculus obturatorius externus) |
| med. | muscolo otturatore esterno | external obturator muscle (musculus obturatorius externus) |
| med. | muscolo otturatore interno | obturator internus muscle (musculus obturatorius internus) |
| med. | muscolo otturatore interno | muscle obturator internus |
| med. | muscolo otturatore interno | internal obturator muscle (musculus obturatorius internus) |
| med. | nervo otturatore | obturator nerve (nervus obturatorius) |
| med. | nervo otturatore accessorio | accessory obturator nerve |
| IT | occhiali a otturatore | shutter glasses |
| mech.eng., construct. | opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco | disc-valve constant level offtake regulator |
| astr. | otturatore a due sezioni | two-blade shutter |
| el. | otturatore a ghigliottina | sliding shutter |
| astr. | otturatore a settore rotante | moving-blade shutter |
| cultur. | otturatore a tendina | roller blind shutter |
| cultur. | otturatore a tendina | slotted shutter |
| cultur. | otturatore a tendina | focal plane shutter |
| astr. | otturatore a tendina | focal-plane shutter |
| cultur. | otturatore animato da movimento continuo | continuous motion shutter |
| astr. | otturatore centrale | lens shutter |
| cultur. | otturatore centrale | diaphragm shutter |
| astr. | otturatore centrale | central shutter |
| mech.eng., construct. | otturatore conico | disc-valve |
| mech.eng., construct. | otturatore conico | chinese hat |
| cultur. | otturatore della macchina fotografica | camera shutter |
| transp. | otturatore della presa d'aria | blanking cover for fin air scoop |
| mech.eng. | otturatore della valvola di espansione | main valve of regulator |
| transp. | otturatore dell'uscita dell'aria di raffreddamento | blanking cover for air cooling unit outlet |
| med. | otturatore di Cripps | Cripps obturator |
| antenn. | otturatore di guida d'onde | waveguide shutter |
| med. | otturatore di HOLLWEG | Hollweg obturator |
| transp. | otturatore di presa statica | static port stopper |
| transp. | otturatore di scappamento | exhaust cover |
| chem., el. | otturatore di sicurezza | safety shut-off valve |
| chem., el. | otturatore di sicurezza | safety cut-off |
| energ.ind., industr. | otturatore di sicurezza | blowout preventer |
| chem., el. | otturatore di sicurezza | safety cut-off valve |
| energ.ind., industr. | otturatore di sicurezza | blow-out preventer |
| antenn. | otturatore di tubo a raggi X | tube shutter |
| meas.inst. | otturatore di valvola | valve obturator |
| automat., meas.inst. | otturatore di valvola | valve plug |
| el. | otturatore elettroottico | electrooptical shutter |
| el. | otturatore elettroottico | electro-optical shutter |
| gen. | otturatore girevole | pivoted closure |
| nat.sc. | otturatore Kerr | Kerr cell shutter |
| earth.sc. | otturatore magnetoottico | magnetooptic shutter |
| transp. | otturatore parziale | partial shutter |
| transp. | otturatore per boccola | dustguard |
| transp. | otturatore per boccola | axle-box dustguard |
| mater.sc. | otturatore per tubazione | hose gaiter |
| mater.sc. | otturatore per tubazione | bandage |
| transp. | otturatore perforato | drop shutter |
| astr. | otturatore rotante | rotating sector |
| astr. | otturatore rotante | rotating shutter |
| transp., construct. | otturatore rotativo | moving member |
| transp. | otturatore stagno | seal retainer |
| transp. | pannello d'otturatore | blanking panel |
| transp., mech.eng. | portata dell'otturatore | liquid-tight dustguard joint |
| transp. | portello otturatore | blanking cover |
| mech.eng. | rubinetto a otturatore | globe valve |
| mech.eng. | scatola dell'otturatore di presa statica | static port stopper bag |
| chem. | stampo ad otturatore | valve-gated mould |
| chem. | stampo ad otturatore | valve-gated mold |
| gen. | tampone otturatore di cera | wax earplug |
| mech.eng. | tappo otturatore | blanking cover |
| mech.eng. | tappo otturatore | blanking cap |
| transp. | unità di ritardo di tempo dell'otturatore | breech time delay unit |
| mech.eng., construct. | valvola a fuso con otturatore tubolare | tube valve |
| mech.eng. | valvola a otturatore | globe valve |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede inclinata con otturatore monobl | one-piece obturator wedge-seated gate valve |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore ad iride | multi-piece obturator parallel-seated gate valve |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | two-piece obturator parallel-slide gate valve |
| chem., el. | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | double-disk gate valve |
| mech.eng. | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore monobloc | one-piece obturator parallel-slide gate valve |
| mech.eng., construct. | valvola ad otturatore tubolare a scarico libero | free discharge tube valves |
| mech.eng., construct. | valvola ad otturatore tubolare intubata | in-line tube valves |
| comp., MS | velocità dell'otturatore | shutter speed (The amount of time a shutter is open during exposure to allow the light to reach the film or, in digital cameras, the image sensor) |
| commun. | velocità dell'otturatore elettronico | electronic shutter speed |
