| Subject | Italian | English |
| econ. | andare oltre il livello di liberalizzazione dei capitali previsti | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for |
| med. | bambino oltre il termine | over-mature child |
| patents. | calzoni oltre il ginocchio | breeches |
| transp. | carro caricato oltre i limiti ammessi | wagon with axle-load above RIC accepted limit |
| med. | clorazione oltre il breakpoint | breakpoint chlorination |
| gen. | continuare a parlare oltre il tempo concesso | to continue to speak beyond the time allotted |
| fin. | decisione di passare oltre | decision overruling the financial controller |
| law, environ., UN | dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale | Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction |
| commun. | diffusione di programmi televisivi oltre frontiera | cross-border broadcasting of television programmes |
| transp., avia. | diritti di traffico oltre i gateway | beyond right |
| fin. | esigibile oltre l'esercizio successivo | due beyond 12 months |
| IT | flussi di dati oltre confine | transborder data flows |
| gen. | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| fin. | importi esigibili oltre l'esercizio successivo | amounts falling due after more than one year |
| crim.law. | inseguimento oltre frontiera | hot pursuit |
| crim.law. | inseguimento oltre frontiera | cross-border hot pursuit |
| met. | La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| commun. | maggiorazione per le comunicazioni oltre frontiera | cross-border surcharge |
| law | nascita oltre il termine | delayed birth |
| gen. | oltre a | besides |
| stat. | oltre i 75 anni | old elderly |
| transp. | oltre l'orizzonte | over the horizon |
| crim.law. | osservazione oltre frontiera | cross-border surveillance |
| el. | percorso oltre l'orizzonte | path beyond the horizon |
| el. | percorso oltre l'orizzonte | trans-horizon path |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | EU Biodiversity Action Plan |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| gen. | presentazione delle candidature entro e non oltre | closing date for applications |
| social.sc., UN | programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| commun., earth.sc. | propagazione oltre l'orizzonte | trans-horizon propagation |
| el. | propagazione oltre l'orizzonte | transhorizon propagation |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki Protocol |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| immigr. | rimanere sul territorio oltre il termine di scadenza del permesso di soggiorno | overstay the permission to reside |
| mater.sc. | sporgenza dei dritti di prua o di poppa oltre l'estremità della chiglia | rake |
| law | statuire oltre l'oggetto della domanda | to adjudicate more than is asked for |
| interntl.trade., fin., econ. | trasferimento di capitali oltre confine | cross-border movement of capital |
| fin. | traslare una posizione verso ovest e oltre la linea di data | to pass a position west and over the date-line |
| el. | tratta oltre l'orizzonte | trans-horizon path |
| el. | tratta oltre l'orizzonte | path beyond the horizon |
| lab.law., transp. | tuta per depressione oltre quella sopportabile | get-you-down suit |
| earth.sc., construct. | valore critico dell'erosione oltre il quale essa diviene accelerata | threshold of accelerated erosion |
| social.sc., UN | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: lo sviluppo per tutti nell'era della globalizzazione | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| social.sc., UN | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| transp. | visita tecnica oltre frontiera | mutual trust inspection system |
