| Italian | English |
| Associazione del commercio e dell'industria del caffè nella CEE | Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC |
| assumere una posizione corta nella divisa interna | to run a short position in the domestic currency |
| azione privilegiata nella ripartizione dell'utile | participating preferred share |
| azione privilegiata nella ripartizione dell'utile | participating preference share |
| cambiamenti nella posizione finanziaria | changes in financial position |
| cambiamento nelle voci della classificazione tariffaria | change of tariff heading |
| canone dei versamenti nelle acque di scarico | sewer bill discharge |
| comitati per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities |
| comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| controvalore dell'ecu nelle monete nazionali | value of the ecu in national currencies |
| controvalore dell'ecu nelle monete nazionali | equivalent of the ecu in national currencies |
| controvalori nella propria moneta delle franchigie in ECU | own currency equivalents of the Ecu allowances |
| controvalori nella propria moneta delle franchigie in ECU | national currency equivalents of the Ecu expressed allowances |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Classification Agreement |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Nomenclature Convention |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Brussels Convention |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali Nomenclatura di Bruxelles;фин. Nomenclatura del CCD - Bruxelles 1950 | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 |
| costituzione di garanzia nella compensazione bilaterale | collateralisation in bilateral clearing |
| crisi del debito sovrano nella zona euro | euro area sovereign debt crisis |
| crisi del debito sovrano nella zona euro | European sovereign debt crisis |
| distorsione nella copertura | hedging bias |
| distorsione nella tassazione dei redditi da capitale | distortion of the taxation of capital income |
| divisa utilizzata nella segnalazione | reporting currency |
| durata della permanenza delle merci nelle zone franche | period for which goods may remain in free zones |
| emissione di titoli del debito publico nella moneta unica | public-debt issue denominated in the single currency |
| entrata delle merci nelle zone franche | placing of goods in free zones |
| entrata nella Comunità | entry into the Community |
| esattezza delle indicazioni figuranti nella dichiarazione | accuracy of the particulars contained in the declaration |
| espresso nella moneta nazionale ai prezzi correnti | expressed in national currency at current prices |
| fatturato realizzato nella Comunità | Community-wide turnover |
| Fondo fiduciario volontario per l'assistenza nella rimozione delle mine | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance |
| Gruppo di lavoro sui Sistemi di Pagamento nella UE | Working Group on EU Payment Systems |
| i quattro territori doganali compresi nella Comunità | the four customs territories comprised in the Community |
| importo totale netto riportato nella contabilità B | net total amount standing on the B accounts |
| incoerenza nella gestione | inconsistency in the management |
| indicato nella tariffa | shown in the tariff |
| inscrivere delle merci nelle scritture | to enter goods in the accounts |
| intermediario nella compravendita di autoveicoli | motor vehicle intermediary |
| irregolarita nella fase di impegno | irregularity at the commitment stage |
| iscrizione della dotazione globale nella riserva | overall allocation entered into the reserve |
| la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri | the Community as originally constituted and the new Member States |
| lacuna nella gestione finanziaria | financial management weakness |
| le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred |
| le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche | goods may be brought into and remain in free zones |
| Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria | Green Paper on Vertical Restraints |
| materiali, componenti, parti ed elementi simili incorporati nelle merci importate | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods |
| miglioramento nella situazione di bilancio | fiscal progress |
| modificazione nella parita' | change in parity |
| moneta mediana nella griglia del meccanismo di cambio | median currency in the ERM grid |
| mutamenti di indirizzo nella politica monetaria | monetary policy changes |
| nelle fasi espansive | in an upturn |
| numero delle scadenze nella matrice di calcolo delle posizioni | number of maturities in the formula for calculating positions |
| persona stabilita nella Comunità | person established in the Community |
| posizione di una valuta nella banda di oscillazione | position of a currency in the fluctuation band |
| posizioni pareggiate nella stessa emissione | matched positions in the identical issue |
| potenziale di perdita nella negoziazione di opzioni | risk of loss in trading options |
| principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | no creditor worse off principle |
| principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| procedura nella predisposizione del bilancio | budgetary preparation procedure |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Community customs action programme |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Customs 2000 programme |
| programma d'azione doganale nella Comunità | action programme for customs in the Community |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Customs 2007 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Customs 2013 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Customs 2000 |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Raccomandazione del 18 giugno 1976 del consiglio di cooperazione doganale intesa ad emendare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| regime di aiuti ai piccoli investimenti nella zona di frontiera | aid to small investments in frontier areas |
| rendiconto dei cambiamenti nella posizione finanziaria | statement of changes in financial position |
| residenti nella zona dell'euro | euro-area residents |
| rischio di regolamento nelle operazioni in cambi | foreign exchange settlement risk |
| rischio di regolamento nelle operazioni in cambi | cross-currency settlement risk |
| sbilancio nelle compensazioni | clearing imbalance |
| spostamenti nelle ragioni di scambio | terms-of-trade shocks |
| Stato Membro della Comunità nella sua composizione originaria | original Member State |
| successione nelle imprese | business transfer |
| trasferimento autorizzato nelle riserve | authorised transfer to reserves |
| unità nella quale è espressa l'obbligazione | unit in which the monetary obligation is expressed |
| valore aggiunto tecnologico prodotto nella Comunità | technological value added of Community origin |
| valute che confluiranno nella moneta unica | euro's predecessor currencies |
| variazione nelle giacenze | inventory swing |
| variazioni nelle consistenze, al netto degli effetti di cambio | changes in amounts outstanding excluding exchange rate valuation effects |
| vie utilizzate dalle merci per penetrare nella Comunità | routes by which the goods enter the Community |
