| Italian | English |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| applicazione di criteri arbitrari nella ripartizione dei collegi elettorali | gerrymandering |
| applicazione di criteri arbitrari nella ripartizione delle circoscrizioni | gerrymandering |
| apportare nella comunione | to contribute to the community |
| avere domicilio professionale nella Comunità | to have his place of business within the Community |
| avere una prevenzione nella causa | be prejudiced in the matter |
| azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| beni compresi nella massa attiva del fallimento | property included in the assets in the bankruptcy |
| calendario contenuto nella relazione sull'asilo | timetable contained in the report on asylum |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| comparizione delle parti nella causa principale | attendance of the parties to the main proceedings |
| conferimento nella massa attiva del patrimonio ereditario | restoration of property to a succession |
| controllo dell'entrata nelle installazioni | access control |
| convenzione nella quale venga sancito il principio dell'unità e dell'universalità del fallimento | convention recognizing the unity and universality of bankruptcies |
| cooperazione nella lotta al terrorismo | counter-terrorist cooperation |
| decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Radio Spectrum Decision |
| decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| designare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| Dichiarazione del Belgio, della Francia e dell'Italia relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea | Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Dichiarazione relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| difesa del Parlamento nelle vertenze giudiziarie | defence of the European Parliament in legal cases |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| diritto di voto nelle conferenze | conference voting rights |
| dispensa accordata dalla volontà del testatore ad alcuni eredi dal comprendere nella massa successoria alcuni beni loro donati o legati dal decuius | estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse |
| dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others |
| disturbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali nella sala di votazione | to disturb the conduct of polling |
| domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to |
| elemento di coesione nelle relazioni internazionali | cohesive force in international relations |
| essere nella categoria dei successibili | to be entitled to succeed |
| garantire la tempestività nella notifica delle citazioni | to ensure speed in the transmission of judicial documents |
| godere di notorietà nella Comunità | to have a reputation in the Community |
| gruppo consultivo sull'etica nella vita pubblica | Advisory Group on Standards in Public Life |
| Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti | sudden crisis in the balance of payments |
| improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di un paese terzo | sudden inflow of nationals from a third country into the Community |
| incorrere nella censura | warrant censure |
| infedeltà nella gestione pubblica | misconduct in public office |
| inserimento della legge uniforme nelle legislazioni nazionali | incorporation of the uniform law into national legislation |
| intervenire nella causa | to intervene in the case |
| intervenire nella controversia | to be joined as a party |
| irruzione nelle case | home-jacking |
| le controversie nelle quali la Comunita'e'parte | disputes to which the Community is a party |
| le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities |
| località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| mediazione nelle cause penali | penal mediation |
| mediazione nelle cause penali | mediation in penal matters |
| mediazione nelle cause penali | mediation in criminal cases |
| nella causa A contro B | in re A versus B |
| nella giurisprudenza e nella dottrina | in legal practice and theory |
| nella misura in cui | to the extent that |
| nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| nella versione modificata da | as amended by |
| nelle debite forme | in due and proper form |
| norme sulla condotta della conciliazione nelle controversie in materia di transito | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes |
| pagamento nella moneta del foro | payment in the currency of the forum |
| parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions |
| parte implicata nella procedura | party involved in the proceedings |
| parte nella vertenza | party to the dispute |
| parte nella vertenza | party concerned |
| pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale | loss of civil rights |
| Piano d'azione triennale di politica dei consumatori nella CEE1990-1992 | Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992 |
| possibilità di far valere una direttiva nella controversia | availability in dispute |
| Protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea | Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| questo può intervenire nella procedura | entitled to intervene in proceedings |
| quota di interesse nella nave | joint ownership of a ship |
| quota di partecipazione nella nave | joint ownership of a ship |
| quota di partecipazione nella proprietà della nave | joint ownership of a ship |
| rappresentanza delle parti nella causa principale | representation of the parties to the main proceedings |
| rappresentazione nella successione | inheritance by right of representation |
| reato che rientra nella competenza giurisdizionale del Tribunale penale internazionale | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| Regolamento generale sull'assunzione di personale nella pubblica amministrazione | General Regulation on Recruitment to the Civil Service |
| reinserimento nella società | social re-integration |
| reinserimento nella società | reintegration into society |
| Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| riconoscimento di un diritto nella massa | right in the bankrupt's estate |
| ricorso rientrante nella competenza del Tribunale | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| riserva esistente nelle zone sotto la giurisdizione di pesca | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction |
| riunione dell'usufrutto e della nuda proprietà nella stessa persona | situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate |
| riunire nella stessa persona | situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor |
| secondo gli usi della professione nella Comunità | according to professional usage in the Community |
| segno utilizzato nella normale prassi commerciale | sign used in the course of trade |
| situazione monetaria interna ed esterna nella Comunità | internal or external monetary situation in the Community |
| spese ripartite nella misura richiesta dall'equità | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| tenere una concubina nella casa coniugale | support of concubine at the conjugal domicile |
| testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente | text in the second language indicated by the applicant |
| tradimento nelle relazioni diplomatiche | diplomatic treason |
| traduzione nella lingua processuale | translation into the language of the case |
| trovare una soluzione reciprocamente accettabile quando sorga un problema serio per aspetti che rientrano nella sfera di competenza del legislatore | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator |
| un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| uso effettivo nella Comunità | genuine use in the Community |
| violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
