| Italian | English |
| abuso procedurale nella nomina | abuse of the appointment procedure |
| Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region |
| Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| Accumulazione totale nella vita media | total lifetime accumulation |
| approccio separato nella pianificazione del testo | separated approach in text planning |
| assistenza nella direzione degli affari | business management assistance |
| assistenza sociale nelle scuole | school social work |
| aumento del liquido nella calotta cranica | water on the brain |
| aumento del liquido nella calotta cranica | hydrocephalus |
| azione di riconversione nelle zone CECA | area designated for ECSC conversion measures |
| azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | AMIS EU Supporting Action |
| certificato di iscrizione nelle liste elettorali | certificate of registration on the register of electors |
| che presenta tossicità nella cellula | cytotoxic |
| che presenta tossicità nella cellula | cancer drug |
| ciclo ontogenetico nelle piante superiori | ontogenetic cycle in higher plants |
| collaborazione nella gestione corrente | assisting in day-to-day management |
| Comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat |
| Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " | research committee on Dust Control in Mines |
| Confederazione europea dei sindacati liberi nelle Comunità | European Confederation of Free Trade Unions in the Community |
| Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation |
| Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna | CLNI Convention |
| Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura | Convention concerning the Use of White Lead in Painting |
| Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia | co-operation in research for new sources of energy |
| Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Prüm Decision |
| Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| Dichiarazione comune sulla cooperazione ONU-UE nella gestione delle crisi | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management |
| Dispositivo di corrente residuaResidual Current DeviceE'un interruttore automatico molto sensibile incorporato nelle spine elettriche e nei trasformatori.Scatta in 40 mil-lisecondi e interrompe il circuito garantendo cosi'la mas-sima protezione ad es.durante l'uso di utensili elettrici.. | Residual Current Device |
| disposizioni che sono integrate, nella sostanza | provisions which are substantially reproduced |
| Disturbi nella potenza e nella distribuzione della temperatura del combustibile | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature |
| dolori nella parte alta dell'addome | upper abdomen pain |
| dolori nella parte alta dell'addome | epigastralgia |
| economia che non rientra più nella cooperazione allo sviluppo | graduated economy |
| essere ammesso nelle tribune | to be admitted to the galleries |
| essersi accordate nella presentazione delle offerte ad una gara d'appalto | to engage in tendering agreements |
| formazione nelle tecnologie di punta | training in advanced technologies |
| Forza multinazionale africana nella Repubblica centrafricana | Multinational Force of the CEMAC |
| Forza multinazionale africana nella Repubblica centrafricana | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community |
| Forza navale permanente nella Manica | Standing Naval Force Channel |
| frequenza di una malattia nella popolazione | morbidity |
| frequenza di una malattia nella popolazione | diseased state |
| gerarchia nella rappresentazione della conoscenza | hierarchy in knowledge representation |
| giornata di ingresso libero nelle fattorie | open farmhouse day |
| gli impieghi nella pubblica amministrazione | employment in the public service |
| Gruppo di lavoro " Armonizzazione dei segnali e cartelli di sicurezza nelle imprese " | Working Party on Standardization of Safty Signs and Symbols in Industry |
| Gruppo di lavoro " Infortuni sul lavoro nella industria siderurgica " | Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry |
| Gruppo di lavoro " Salubrità nelle miniere di carbone " | Working Party on Health in Mines |
| Gruppo di lavoro " Servizi di sicurezza nelle imprese " | Working Party on Safety Services in Industry |
| Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community |
| Gruppo di lavoro " Statistiche comuni degli infortuni nelle miniere di carbone " | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines |
| Gruppo di lavoro " Statistiche dell'occupazione nelle industrie della CECA " | Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries |
| Gruppodi lavoro " Protezione della salute nelle miniere di ferro " | Working Party on Health in Iron Ore Mines |
| Guasto nella circolazione del refrigerante | coolant circulation failure |
| i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System |
| i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni | the official shall continue in his post |
| illustrare nella sua relazione il parere di... | to set out the views of... |
| impedire la diversione di sostanze utilizzate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| impiego nella pubblica amministrazione | post in the public service |
| implicazioni nella conversazione | conversational implicatures |
| in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| integrazione delle questioni di genere nella cooperazione allo sviluppo | integration of gender issues in development cooperation |
| intercettazione nella fase di spinta | boost-phase interception |
| intercettazione nella fase intermedia | midcourse interception |
| Intergruppo "La scienza nella società" | Intergroup on Science in Society |
| isolamento prima di un ritorno nella biosfera | isolation against re-entering the biosphere |
| la Comunità nella sua composizione attuale | the Community as at present constituted |
| la Comunità nella sua composizione originaria | the Community as originally constituted |
| La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| la stabilità nella espansione | a steady expansion |
| l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori | the existence of elements common to their traditions and values |
| lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| massa salariale pro capite nelle amministrazioni pubbliche | aggregate per capita earnings in Government departments |
| materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie | colouring matter for both mass and surface colouring |
| materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie | boiler composition to prevent the radiation of heat |
| miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione | Best practices in translation and interpretation |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC RD Congo |
| missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | EUPOL RD Congo |
| missioni di unità di combattimento nella gestione di crisi | tasks of combat forces in crisis management |
| Mobilità alternativa nelle città | Alternative Traffic in Towns |
| Navi venute in collisione in fiumi nelle vicinanze | collided ships on nearby rivers |
| nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| nella media intermedio medio | median |
| nella media intermedio medio | average |
| nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme | in so far as they are identical in substance to corresponding rules |
| nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti | by way of further developing contacts |
| nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro | the report shall indicate how each member voted |
| nelle cerimonie | on ceremonial occasions |
| nelle vicinanze | nearby |
| Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature | do not wash away into sewer |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana | EUFOR RCA |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana | European Union military operation in the Central African Republic |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | EU military bridging operation |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | EUFOR Tchad/RCA |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo | Operation Artemis |
| operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
| orientamento dell'elica nella direzione del vento | yawing |
| Penetrazione nella cupola | dome penetration |
| posto nella gerarchia | rank |
| pressa capace di funzionare nelle celle calde | press capable of working in hot cells |
| principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Multilingual Information Society |
| Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| puntura chirurgica nella cavità addominale per aspirare | paracentesis |
| puntura chirurgica nella cavità addominale per aspirare | fluid removal |
| questione che rientra nella sua competenza concorrente | matter within its sphere of joint competence |
| questione che rientra nella sua competenza esclusiva | matter within its sphere of sole competence |
| radioattività residua depositata nelle strutture | residual radioactivity contained in the structures |
| Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| risospensione nella struttura di contenimento | resuspension in the containment |
| ritardo nella esecuzione di un contratto | late completion of a contract |
| Rottura nella tubazione primaria di refrigerazione | break in the primary coolant line |
| Rottura sui due lati nella tubazione principale di refrigerazione del reattore | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| sedere nel Parlamento e nelle sue commissioni | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| Segretario generale aggiunto per gli investimenti nella sicurezza, la logistica e la pianificazione civile di emergenza | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning |
| smaltimento nelle argille | disposal into clays |
| sostanza nella quale viene incorporato un farmaco | inactive part of drug |
| sostanza nella quale viene incorporato un farmaco | excipient |
| Sottogruppo G " Trasformazione nelle centrali elettriche " | Subgroup G on Conversion in Power Stations |
| Sottogruppo H " Trasformazione nelle raffinerie " | Subgroup H on Transformation in Refineries |
| Sottogruppo " Residui nelle carni fresche " | Subgroup on Residues in Fresh Meat |
| Sottogruppo " Residui nelle carni, uova, latte antibiotici, tireostatici,emollienti ecc. " | Subgroup on Residues in Meat, Eggs, Milk Antibiotics, Thyrostatics,Tenderizers etc. |
| spettrometria di assorbimento atomico nella fiamma | Flame atomic absorption spectrophotometry |
| strategie prescrittive nella pianificazione del testo | prescriptive strategies in text planning |
| strategie restrittive nella pianificazione del testo | restrictive strategies in text planning |
| telemanipolatore nelle celle calde | hot cell telemanipulator |
| temperatura nella parte più interna | core temperature |
| temperatura nella parte più interna | internal temperature |
| temperatura nella parte più interna | temperature at or in the centre |
| temperatura nella parte più interna | centre temperature |
| Uffici nella Comunità europea | Offices in the Community |
| ulcera nella parete dello stomaco | stomach ulcer |
| ulcera nella parete dello stomaco | peptic ulcer |
| uniformità nella presentazione dei risultati | homogeneous presentation of results |
| uniformità nella rappresentazione della conoscenza | uniformity in knowledge representation |
| uniti nella volonta' | united in their desire |
| unità nella funzione di proprietario di terreni e di fabbricati usati | units as owners of land and existing buildings |
