| Subject | Italian | English |
| gen. | abuso procedurale nella nomina | abuse of the appointment procedure |
| gen. | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| gen. | Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region |
| gen. | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| gen. | Accumulazione totale nella vita media | total lifetime accumulation |
| earth.sc. | acqua di interposizione nelle strutture lamellari | hydroxyl layer |
| social.sc. | afflusso nella disoccupazione di lunga durata | inflow into long-term unemployment |
| social.sc. | afflusso nella disoccupazione di lunga durata | flow into long-term unemployment |
| med. | alimentazione nelle aziende industriali | industrial feeding |
| earth.sc. | Allargamento Doppler nelle linee di risonanza | Doppler broadening of resonance lines |
| earth.sc. | Allargamento Doppler nelle risonanze dell'U-238 | Doppler broadening in U-238 resonances |
| avia. | altezza nominale di pressione nella cabina | cabin altitude |
| agric. | ammettere nella Comunità in esenzione di dazi | enter the Community free of levy |
| chem., el. | ammissione d'aria nella marcia in veilleuse | draughting up |
| med. | anomalie nella visione dei colori | defective colour vision |
| med. | anomalie nella visione dei colori | chromatodysopia |
| agric. | apertura nella paratia | bulkhead opening |
| earth.sc. | apparecchio per la revelazione dei gas nelle gallerie delle miniere | portable apparatus for gas detection in mines |
| gen. | approccio separato nella pianificazione del testo | separated approach in text planning |
| patents. | articoli di abbigliamento compresi nella classe 25 | articles of clothing included in Class 25 |
| patents. | articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria compresi nella classe 25 | clothing, footwear, headgear included in Class 25 |
| patents. | articoli in cuoio e sue imitazioni, compresi nella classe 18 | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 |
| patents. | articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14 | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| patents. | articoli per lo sport compresi nella classe 28 | sporting articles included in class 28 |
| patents. | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business |
| patents. | assistenza nella direzione aziendale | business management assistance |
| gen. | assistenza nella direzione degli affari | business management assistance |
| patents. | assistenza nella gestione di imprese commerciali | commercial management assistance |
| gen. | assistenza sociale nelle scuole | school social work |
| agric. | Associazione delle industrie dell'amido di mais nella CEE | Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community |
| agric. | Associazione dell'industria del formaggion fuso nella CEE-ASSIFONTE | Association of the Processed Cheese Industry of the EEC-ASSIFONTE |
| social.sc., health. | Associazione per le ricerche nella scienza del godimento | Associates for Research into the Science of Enjoyment |
| life.sc., construct. | attrito nella parete | wall friction |
| gen. | aumento del liquido nella calotta cranica | water on the brain |
| gen. | aumento del liquido nella calotta cranica | hydrocephalus |
| med. | Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
| gen. | azione di riconversione nelle zone CECA | area designated for ECSC conversion measures |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur | AMIS EU Supporting Action |
| patents. | bevande alcoliche comprese nella classe 33 | alcoholic beverages included in class 33 |
| patents. | bevande comprese nella classe 30 | beverages included in Class 30 |
| patents. | birre, ale in origine, birra fatta senza luppolo e porter birra scura, bevande analcoliche e preparati per fare bevande, compresi nella classe 32 | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| patents. | bottoni compresi nella classe 26 | buttons included in class 26 |
| med. | cambiamento reversibile nella cute | reversible change in the skin |
| med. | candeletta da introdurre nella cavità uterina | bougie for intra-uterine administration |
| social.sc., health. | Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere | National Independent Social Security Fund for Miners |
| earth.sc. | cattura nella regione di risonanza | resonance capture of neutrons |
| earth.sc. | cattura nella regione di risonanza | capture in the resonance region |
| patents. | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie e compresi nella classe 17 | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 |
| med. | cellula nella fase S del ciclo cellulare | cell in the S phase of the cell cycle |
| agric., food.ind., UN | Centro internazionale per la ricerca agricola nelle zone aride | International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas |
| gen. | certificato di iscrizione nelle liste elettorali | certificate of registration on the register of electors |
| gen. | che presenta tossicità nella cellula | cytotoxic |
| gen. | che presenta tossicità nella cellula | cancer drug |
| gen. | ciclo ontogenetico nelle piante superiori | ontogenetic cycle in higher plants |
| agric. | classificazione delle merci nelle tariffe doganali | classification of goods into customs tariffs |
| social.sc., lab.law. | codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| gen. | collaborazione nella gestione corrente | assisting in day-to-day management |
| life.sc., el. | collettore installato nella parete | vertical-wall collector |
| life.sc., el. | collettore installato nella parete | vertical collector |
| agric. | coltura destinata alla selvaggina nelle terre a maggese | food patch on fallow-land |
| agric., el. | comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| social.sc. | Comitato consultivo "incidenti nelle abitazioni e durante le attività ricreative" | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| gen. | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat |
| energ.ind. | comitato consultivo per un maggiore sfruttamento delle energie rinnovabili nella Comunità | Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community |
| gen. | Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| social.sc. | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| social.sc. | comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| social.sc. | comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| social.sc., transp. | Comitato paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation |
| social.sc., fish.farm. | Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| social.sc., fish.farm. | Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector |
| agric. | Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| gen. | Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " | research committee on Dust Control in Mines |
| min.prod., fish.farm. | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| social.sc. | composizione nella bara | laying in a coffin |
| social.sc. | composizione nella bara | coffining |
| patents. | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| social.sc. | compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni | serious threats to the standard of living in the various regions |
| med. | concentrazione effettiva nella zona di respirazione | actual concentration in test breathing zone |
| med. | condensatore dell'amalgama nelle cavità dentali da otturare | amalgam stopper |
| earth.sc. | condensatore nella microscopia a campo scuro | dark-field condenser |
| agric. | condizioni abitative nelle zone rurali | rural housing |
| agric. | condizioni di alloggio nelle zone rurali | rural housing |
| gen. | Confederazione europea dei sindacati liberi nelle Comunità | European Confederation of Free Trade Unions in the Community |
| earth.sc. | confinamento magnetico nelle macchine toroidali | magnetic confinement in toroidal devices |
| construct. | Consiglio europeo per la ricerca,lo sviluppo e l'innovazione nella costruzione | European Council for Construction Research Development and Innovation |
| agric. | contatti personali nella divulgazione | individual consultation |
| social.sc. | Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone riveduta | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| gen. | Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| construct. | Convenzione concernente la sicurezza e la sanità nella costruzione | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| social.sc. | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| gen. | Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation |
| gen. | Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna | CLNI Convention |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| social.sc., health. | Convenzione per la sicurezza e la salute dei lavoratori nelle miniere | Safety and Health in Mines Convention, 1995 |
| social.sc., health. | Convenzione per la sicurezza e la salute dei lavoratori nelle miniere | Convention concerning Safety and Health in Mines |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| social.sc., empl. | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 |
| social.sc., empl. | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| social.sc., health. | Convenzione relativa alla sicurezza e all'igiene del lavoro nelle operazioni portuali | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura | Convention concerning the Use of White Lead in Painting |
| gen. | Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| social.sc. | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| gen. | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| social.sc., health. | Convenzione sull'igiene nelle aziende commerciali e negli uffici | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| gen. | Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| gen. | cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia | co-operation in research for new sources of energy |
| tech. | corrugamento nella resina | resin corrugation |
| med. | costanza nella risposta elettroencefalografica | habituation in the EEG |
| agric., met. | costi di trasporto nella fabbrica | handling costs |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Prüm Decision |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| med. | degenerazione nella terza base | third-base degeneracy |
| agric. | del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL |
| agric. | del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL | Group of Food |
| tech. | densitometro nella regione K | K-edge densitometer |
| med. | dermatite localizzata nella zona genitale | genital dermatitis |
| tech., chem. | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| med. | diabete giovanile a insorgenza nella maturità | maturity-onset diabetes of the young |
| gen. | Dichiarazione comune sulla cooperazione ONU-UE nella gestione delle crisi | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management |
| med. | difficolta nella percezione del linguaggio | disturbance of speech intelligibility |
| construct. | diga per la piscicoltura nella parte inferiore | fish-pass dyke at the back of the impoundment |
| patents. | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | EU IPCR arrangements |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | crisis coordination arrangements |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| gen. | Dispositivo di corrente residuaResidual Current DeviceE'un interruttore automatico molto sensibile incorporato nelle spine elettriche e nei trasformatori.Scatta in 40 mil-lisecondi e interrompe il circuito garantendo cosi'la mas-sima protezione ad es.durante l'uso di utensili elettrici.. | Residual Current Device |
| gen. | disposizioni che sono integrate, nella sostanza | provisions which are substantially reproduced |
| chem. | distanza degli atomi nella molecola | atomic distance |
| med. | distorsione nella presentazione dei dati | bias in the presentation of data |
| nat.sc. | distribuzione delle sostanze assimilabili nelle piante | distribution of assimilates in the plant |
| agric. | distribuzione di latte nelle scuole | supplying milk to schools |
| agric. | distribuzione nella gabbia | occupation of a cage |
| gen. | Disturbi nella potenza e nella distribuzione della temperatura del combustibile | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature |
| med. | disturbi nella sfera visiva | visual disturbance |
| med. | disturbi nella sfera visiva | defective vision |
| med. | disturbo nella termoregolazione | disturbance in thermoregulation |
| gen. | dolori nella parte alta dell'addome | upper abdomen pain |
| gen. | dolori nella parte alta dell'addome | epigastralgia |
| med. | Dose assorbita nelle ossa | bone dose |
| gen. | economia che non rientra più nella cooperazione allo sviluppo | graduated economy |
| earth.sc., el. | effetto ondulatorio nella riproduzione sonora | flutter effect |
| earth.sc. | effetto torre nella parte sottovento | wake effect in the lee |
| med. | efficacia nella pratica | effectiveness |
| agric., food.ind. | emulsione acquosa nella materia grassa del latte | water in milk fat emulsion |
| med. | equilibrazione delle concentrazioni nella camera | equilibration of chamber concentrations |
| med. | ernia nella vagina | colpocele (Hernia vaginalis) |
| math. | errore nella specificazione | specification error |
| math. | errore nella specificazione | specification bias |
| math. | errore nella variabile | errors-in-variables model |
| math. | errore nelle equazioni | error in equations |
| math. | errori nelle rilevazioni | errors in surveys |
| gen. | essere ammesso nelle tribune | to be admitted to the galleries |
| nat.sc. | esseri viventi nelle acque dolci | fresh water organisms |
| gen. | essersi accordate nella presentazione delle offerte ad una gara d'appalto | to engage in tendering agreements |
| social.sc. | evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionali | prevent or compensate for disadvantages in professional careers |
| agric. | Federazione europea dei sindicati agricoli CESL nella Comunità | European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA |
| mater.sc., met. | fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi | grain boundary fractures |
| agric. | fissazione dell'azoto nelle piante non leguminose | nitrogen fixation in non-leguminous plants |
| nat.res. | fluido usato nella tassidermia | taxidermist fluid |
| nat.sc., industr. | Fondo per la promozione della ricerca industriale nelle Fiandre | Fund for the promotion of industrial research in Flanders |
| gen. | formazione nelle tecnologie di punta | training in advanced technologies |
| gen. | Forza multinazionale africana nella Repubblica centrafricana | Multinational Force of the CEMAC |
| gen. | Forza multinazionale africana nella Repubblica centrafricana | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community |
| gen. | Forza navale permanente nella Manica | Standing Naval Force Channel |
| earth.sc. | frattura naturale nella rocca del basamento | natural fracture in the basement rock |
| med. | frazione attribuibile nella popolazione | attributable fraction of the population |
| med. | frazione eziologica nella popolazione | etiologic fraction in the population |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | morbidity |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | diseased state |
| med. | fuga nella malattia | flight into illness |
| earth.sc. | gas incapsulati nelle zeoliti | gas encapsulation in zeolite |
| gen. | gerarchia nella rappresentazione della conoscenza | hierarchy in knowledge representation |
| agric. | germinazione delle cariossidi nelle spighe | outgrowth |
| gen. | giornata di ingresso libero nelle fattorie | open farmhouse day |
| gen. | gli impieghi nella pubblica amministrazione | employment in the public service |
| agric. | grano germinato nella spiga | sprouted grain |
| agric. | grano germinato nella spiga | outgrowth grain |
| social.sc. | Gruppo di esperti " Rete generale d'informazione sull'evoluzione sociale nella Comunità europea " | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione dei segnali e cartelli di sicurezza nelle imprese " | Working Party on Standardization of Safty Signs and Symbols in Industry |
| gen. | Gruppo di lavoro " Infortuni sul lavoro nella industria siderurgica " | Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry |
| construct., mun.plan. | gruppo di lavoro "Prospettive dell'assetto territoriale nella grande Europa" | Working Group on Regional/Spatial Planning Prospects in the New Europe |
| gen. | Gruppo di lavoro " Salubrità nelle miniere di carbone " | Working Party on Health in Mines |
| gen. | Gruppo di lavoro " Servizi di sicurezza nelle imprese " | Working Party on Safety Services in Industry |
| gen. | Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community |
| gen. | Gruppo di lavoro " Statistiche comuni degli infortuni nelle miniere di carbone " | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines |
| gen. | Gruppo di lavoro " Statistiche dell'occupazione nelle industrie della CECA " | Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries |
| chem. | Gruppo di lavoro " Utilizzazione del PCB nelle macchine ed apparecchi elettrici " | Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery |
| social.sc. | gruppo di riflessione sulla gestione delle migrazioni nella grande Europa | Reflection Group on Managing Migration in the Wider Europe |
| gen. | Gruppodi lavoro " Protezione della salute nelle miniere di ferro " | Working Party on Health in Iron Ore Mines |
| gen. | Guasto nella circolazione del refrigerante | coolant circulation failure |
| gen. | i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System |
| gen. | i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| nat.sc., life.sc. | il bentos, specialmente nella zona neritica, presenta notevole zonazione verticale | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation |
| gen. | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni | the official shall continue in his post |
| gen. | illustrare nella sua relazione il parere di... | to set out the views of... |
| chem., el. | immissione nella gola | throat injection |
| gen. | impedire la diversione di sostanze utilizzate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | impiego nella pubblica amministrazione | post in the public service |
| gen. | implicazioni nella conversazione | conversational implicatures |
| gen. | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| med. | incidenza nella coorte | cohort incidence |
| gen. | includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| tech., met. | inclusioni nelle lamiere | inclusions in sheet |
| social.sc. | indagine nella popolazione generale | general population survey |
| construct., cultur. | Insieme nella diversità | Together in diversity |
| gen. | integrazione delle questioni di genere nella cooperazione allo sviluppo | integration of gender issues in development cooperation |
| nat.sc. | integrazione nella produzione | integration in manufacturing |
| gen. | intercettazione nella fase di spinta | boost-phase interception |
| gen. | intercettazione nella fase intermedia | midcourse interception |
| gen. | Intergruppo "La scienza nella società" | Intergroup on Science in Society |
| nat.sc., agric. | intermediario nella vendita delle banane | banana jobber |
| life.sc. | invaso nelle depressioni del terreno | depression storage |
| life.sc. | invaso nelle sponde | bank storage |
| agric. | investimento para-agricolo nelle regioni rurali | para-agricultural investment in rural regions |
| mater.sc. | involucro termocontrattile saldato nella parte superiore | shrink cover sealed at top |
| gen. | isolamento prima di un ritorno nella biosfera | isolation against re-entering the biosphere |
| agric., R&D. | Istituto internazionale di ricerca sulle colture nelle aree tropicali semi-aride | International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics |
| gen. | la Comunità nella sua composizione attuale | the Community as at present constituted |
| gen. | la Comunità nella sua composizione originaria | the Community as originally constituted |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | la stabilità nella espansione | a steady expansion |
| social.sc., econ. | "Le donne nella ricerca industriale" | Women in Industrial Research |
| med. | Lesione nodulo-verruccosa nella tubercolosi cutanea di origine bovina | butcher's wart |
| gen. | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori | the existence of elements common to their traditions and values |
| construct., health. | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| relig., patents. | Libro verde sul diritto d'autore e i diritti connessi nella società della informazione | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| construct., law, IT | Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| construct., law | Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| social.sc., IT | Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First |
| construct., IT | Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| social.sc., IT | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione | Public Sector Information: A Key Resource for Europe - Green Paper on Public Sector Information in the Information Society |
| construct., IT | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| med. | linker di attivazione nelle cellule T | linker of activation in T cells |
| agric. | livello del concime nella tramoggia | depth of fertilizer in hopper |
| agric., chem. | livello d'inserimento nella dieta | level of dietary incorporation |
| gen. | lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| gen. | massa salariale pro capite nelle amministrazioni pubbliche | aggregate per capita earnings in Government departments |
| gen. | materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie | colouring matter for both mass and surface colouring |
| tech. | materiale di riferimento nelle misure di spessore | thickness reference material |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie | boiler composition to prevent the radiation of heat |
| patents. | mediazione nellacquisto e nella vendita di titoli | mediation in the sale and purchase of stocks and shares |
| life.sc. | medie mensili dell'attivita'eta globale nelle ricadute radioattive | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout |
| med. | metabolizzato nelle urine | metabolized in the urine |
| med. | metastasi nelle surrenali | metastasis in adrenals |
| agric. | mettere nella stalla | to house |
| gen. | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| gen. | Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione | Best practices in translation and interpretation |
| gen. | missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | missioni di unità di combattimento nella gestione di crisi | tasks of combat forces in crisis management |
| gen. | Mobilità alternativa nelle città | Alternative Traffic in Towns |
| nat.sc., chem. | modello di interferenza nella terra fina | interference pattern in the fine material |
| med. | morte nella culla | crib death |
| med. | morte nella culla | sudden infant death syndrome |
| med. | morte nella culla | cot death |
| social.sc., agric. | mutamenti nelle popolazioni rurali | changes as regards the population in the countryside |
| med., life.sc. | mutazione letale nella condizione emizigote | lethal mutation in the hemizygous condition |
| gen. | Navi venute in collisione in fiumi nelle vicinanze | collided ships on nearby rivers |
| gen. | nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| gen. | nella media intermedio medio | median |
| gen. | nella media intermedio medio | average |
| gen. | nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme | in so far as they are identical in substance to corresponding rules |
| gen. | nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti | by way of further developing contacts |
| tech., met. | nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico | in the boiler test the metal remains within the elastic limits |
| gen. | nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro | the report shall indicate how each member voted |
| agric., construct. | nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely |
| gen. | nelle cerimonie | on ceremonial occasions |
| chem., el. | nelle condizioni di esercizio | at flowing conditions |
| chem., el. | nelle condizioni di misura | at flowing conditions |
| agric., construct. | nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses |
| agric., construct. | nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente | in livestock housing the natural ventilation is often insufficient |
| gen. | nelle vicinanze | nearby |
| med. | neurotossicità nella fase di sviluppo | developmental neurotoxicity |
| math. | nocciolo che regolare nella regressione | kernel smoothing in regression |
| gen. | Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| gen. | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature | do not wash away into sewer |
| agric. | numero nella portata | number of piglets per litter |
| agric. | numero nella portata | litter size |
| math. | numero proporzionale nelle sotto classi | proportional subclass numbers |
| agric. | nutrizione nella salute pubblica | nutrition in public health |
| nat.sc. | onda iniettata nella zona a basso campo | wave injected from the low-field side |
| social.sc., ed., food.ind. | operazione latte nelle scuole | school milk scheme |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana | EUFOR RCA |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana | European Union military operation in the Central African Republic |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | EU military bridging operation |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo | Operation Artemis |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
| agric. | organismo d'intervento nella gestione dell'OCM | party involved in management of the COM |
| gen. | orientamento dell'elica nella direzione del vento | yawing |
| chem. | orientato nella direzione della macchina | machine direction oriented |
| med. | paralisi dolorosa del braccio nella prima infanzia | Chassaignac paralysis |
| med. | paralisi dolorosa del braccio nella prima infanzia | Chassaignac syndrome |
| nat.sc. | parametro misurato nella prova | test endpoint |
| med. | passaggio nella circolazione generale | passage into the general circulation |
| patents. | pasta usata nella fabbricazione della carta | paper pulp |
| patents. | pellicole cinematografiche e televisive, tutti compresi nella classe 9 | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| agric. | penetrazione nella chioma | penetration into the foliage |
| agric. | penetrazione nella chioma | upper and undersurface cover |
| agric. | penetrazione nella chioma | overleaf and underleaf spraying |
| agric. | penetrazione nella chioma | adaxial and abaxial side of leaf spraying |
| gen. | Penetrazione nella cupola | dome penetration |
| med. | per le donne nella fase successiva alla menopausa | post-menopausal phase |
| earth.sc., met. | per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient |
| earth.sc., met. | perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico totale nelle tubazioni | total head loss in the pipelines |
| tech., el. | perdita nella guaina | gain loss |
| tech., el. | perdita termica nelle condutture | heat loss in piping |
| med. | perdita uditiva nelle frequenze acute | high frequency loss |
| earth.sc. | periodo quiescente nella scarica | quiescent period in the discharge |
| fishery | pesca nelle acque interne | inland water fisheries |
| fishery | pesca nelle acque interne | inland fisheries |
| social.sc. | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Gender Action Plan |
| social.sc. | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| social.sc., construct. | piano d'azione sulla prevenzione della violenza nelle zone urbane | action plan on the prevention of the urban violence |
| agric. | piantamento nelle sabbie | planting in sand |
| patents. | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 29 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 |
| patents. | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 30 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 |
| patents. | piccoli utensili azionati manualmente per la casa e la cucina né in metalli preziosi, né in placcato compresi nella classe | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| med., life.sc. | pigmento nelle colonie | pigmented colonies |
| chem. | più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua | the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed |
| math. | posizione nella graduatoria | grade |
| gen. | posto nella gerarchia | rank |
| earth.sc. | potenza dissipata nella resistenza | resistive power |
| nat.sc. | preflorazione la disposizione dele parti di un fiore nella gemma prima della fioritura | estivation |
| nat.sc. | preflorazione la disposizione dele parti di un fiore nella gemma prima della fioritura | aestivation |
| patents. | preparati minerali per scopi curativi, alimenti dietetici compresi nella classe 5 | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 |
| med. | presenza di depositi ematici nella cornea | keratohaemia |
| gen. | pressa capace di funzionare nelle celle calde | press capable of working in hot cells |
| avia. | pressione differenziale nella cabina | cabin differential pressure |
| chem., mech.eng. | pressione nella camera | chamber pressure |
| agric. | prezzi alla produzione rilevati nelle zone produttrici rappresentative della Comunità | producer prices recorded in the representative production zones of the Community |
| agric. | prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage |
| agric. | prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica | price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage |
| agric. | prezzo praticato all'importazione nella Comunità | price on importation into the Community |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| patents. | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | prodotti in metalli comuni compresi nella classe 6 | goods of common metal, included in Class 6 |
| med. | prodotto elencato nella farmacopea europea | substance which appears in the European Pharmacopoeia |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | "Youth for Europe" programme |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | LINGUA programme |
| social.sc., ed., empl. | Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| agric. | programma di incentivazione degli investimenti nelle aziende individuali | investment aid programme for individual holdings |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References |
| social.sc. | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Multilingual Information Society |
| energ.ind. | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community |
| energ.ind. | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità | SAVE 1996-2000 |
| energ.ind. | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community |
| life.sc. | prospezione nella rete idrografica | drainage basin survey |
| med. | proteina linker nelle cellule B | B-cell linker protein |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| agric. | prova del concime organico nelle piante a tubercoli | testing of manure on tuber plants |
| gen. | puntura chirurgica nella cavità addominale per aspirare | paracentesis |
| gen. | puntura chirurgica nella cavità addominale per aspirare | fluid removal |
| chem. | Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| math. | quadrato trattato differentemente nella due meta | half-plaid square |
| gen. | questione che rientra nella sua competenza concorrente | matter within its sphere of joint competence |
| gen. | questione che rientra nella sua competenza esclusiva | matter within its sphere of sole competence |
| gen. | radioattività residua depositata nelle strutture | residual radioactivity contained in the structures |
| earth.sc. | raffreddamento rapido nella fase gamma | gamma quench |
| med. | regione di inserzione nella membrana | membrane insertion domain |
| chem., meas.inst. | regolazione del flusso nella tubazione | pipework flow adjustment |
| social.sc., empl. | rendiconti sulla situazione della parità nelle imprese | equality audits within enterprises |
| social.sc., lab.law. | rete "azioni positive nelle imprese" | positive actions in enterprises network |
| med. | ricerca del sangue occulto nelle feci | faecal occult blood test |
| med. | ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione | to restore functions to the handicapped |
| mater.sc. | riscaldamento ad acqua nelle parete | water-heating through the walls |
| med. | rischio attribuibile nella popolazione | Levin's attributable risk |
| med. | rischio attribuibile nella popolazione | population attributable risk |
| med. | rischio attribuibile nella popolazione | attributable risk in the population |
| med. | rischio attribuibile percentuale nella popolazione | population attributable risk percent |
| med. | rischio attribuibile percentuale nella popolazione | percentual attributable risk in the population |
| gen. | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| gen. | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| gen. | risospensione nella struttura di contenimento | resuspension in the containment |
| gen. | ritardo nella esecuzione di un contratto | late completion of a contract |
| agric. | ritardo nella trasmissione del calore | heat lag |
| gen. | Rottura nella tubazione primaria di refrigerazione | break in the primary coolant line |
| gen. | Rottura sui due lati nella tubazione principale di refrigerazione del reattore | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| nat.sc. | ruolo della microgravità nella scienza dei materiali | role of microgravity in materials science |
| patents. | sale compreso nella classe 30 | salt included in Class 30 |
| gen. | sedere nel Parlamento e nelle sue commissioni | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| med. | segno dell'otturatorio nella coxartrosi | Hefke-Turner sign |
| gen. | Segretario generale aggiunto per gli investimenti nella sicurezza, la logistica e la pianificazione civile di emergenza | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning |
| patents. | semiconduttori, componenti elettrici ed elettronici, commutatori e circuiti elettrici ed elettronici, circuiti stampati compresi nella classe 9 | semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 |
| patents. | servizi di assistenza e consulenza nella direzione di affari commerciali | business management assistance and consultancy services |
| patents. | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| patents. | servizi di assistenza nella direzione commerciale | business management assistance services |
| patents. | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 | music publishing services all included in class 41 |
| earth.sc. | sforzi nella crosta terrestre da faglie | crustal stresses produced by faulting |
| earth.sc. | sforzi nella crosta terrestre dovuti a estrusione | crustal stresses produced by uplift |
| earth.sc. | sforzi nella crosta terrestre dovuti a sforzi orizzontali | crustal stresses produced by horizontal stress |
| social.sc., lab.law. | sicurezza nella transizione | transition security |
| life.sc., construct. | sifonamento per erosione nella zona di affioramento | external piping |
| social.sc. | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nella Comunità | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | EU Emissions Trading Scheme |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| life.sc. | situazione periferica nella Comunità | peripheral location in the Community |
| gen. | smaltimento nelle argille | disposal into clays |
| chem. | soffiatura nella forma | hand blowing |
| chem. | soffiatura nella forma | blowing in a mould |
| earth.sc. | Sollecitazione di compressione nella guaina | compression stress in the cladding |
| gen. | sostanza nella quale viene incorporato un farmaco | inactive part of drug |
| gen. | sostanza nella quale viene incorporato un farmaco | excipient |
| med. | sostanza somministrata nella dieta | substance administered in the diet |
| med. | Sostituzione di tessuto duroosseo.Hard Tissue Replacement.In odontoiatria viene cosi'indicato un materiale sintetico che dovrebbe limitare la perdita dei denti nei pazienti affetti da periodontite.Un'infiltrazione di questo prodotto nella zona mascellare.. | Hard Tissue Replacement |
| gen. | Sottogruppo G " Trasformazione nelle centrali elettriche " | Subgroup G on Conversion in Power Stations |
| gen. | Sottogruppo H " Trasformazione nelle raffinerie " | Subgroup H on Transformation in Refineries |
| gen. | Sottogruppo " Residui nelle carni fresche " | Subgroup on Residues in Fresh Meat |
| gen. | Sottogruppo " Residui nelle carni, uova, latte antibiotici, tireostatici,emollienti ecc. " | Subgroup on Residues in Meat, Eggs, Milk Antibiotics, Thyrostatics,Tenderizers etc. |
| chem. | spaccato nella cottura | fire-cracked |
| patents. | specchi compresi nella classe 20 | mirrors included in class 20 |
| earth.sc. | specchio per l'osservazione nelle gallerie del vento | mirror for wind-tunnel observations |
| med., life.sc. | spermatozoo nella coda dell'epididimo | cauda epididymal sperm |
| gen. | spettrometria di assorbimento atomico nella fiamma | Flame atomic absorption spectrophotometry |
| earth.sc., el. | stato di energia nella banda di conduzione | conduction state |
| earth.sc., el. | stato di energia nella banda di conduzione | conduction-band state |
| earth.sc., el. | stato di energia nella banda di conduzione | conduction level |
| gen. | strategie prescrittive nella pianificazione del testo | prescriptive strategies in text planning |
| gen. | strategie restrittive nella pianificazione del testo | restrictive strategies in text planning |
| med. | studio caso-controllo nella coorte | nested case control study |
| med. | studio trasversale ripetuto nella coorte | panel study |
| agric., industr. | tabacco in foglia raccolto nella Comunità | leaf tobacco harvested in the Community |
| med. | tasso di mortalità nella prima settimana di vita | hebdomadal mortality rate |
| med. | tasso di piombo nelle urine | urinary lead level |
| med. | tasso in eccesso nella popolazione | population excess rate |
| med. | tecnica di fecondazione artificiale con trasferimento del seme nella tuba durante isteroscopia | semen hysteroscopic intrafallopian transfer |
| gen. | telemanipolatore nelle celle calde | hot cell telemanipulator |
| earth.sc., mech.eng. | temperatura media dell'acqua nella caldaia | average temperature of the boiler water |
| gen. | temperatura nella parte più interna | core temperature |
| gen. | temperatura nella parte più interna | internal temperature |
| gen. | temperatura nella parte più interna | temperature at or in the centre |
| gen. | temperatura nella parte più interna | centre temperature |
| math. | tempo totale nella trasformazione del test | total time on test transformation |
| med. | tenore in acqua nella carne di pollame | water content of poultrymeat |
| life.sc., coal. | tensioni in loco nelle miniere | in situ stress in mines |
| agric. | test del concime organico nelle piante a tubercoli | testing of manure on tuber plants |
| earth.sc. | Trasferimento nella catena | Foodchain transfer |
| med. | trasferimento nella tuba prossimale dell'ovocita | low tubal ovum transfer |
| earth.sc. | Trasmissione del calore nella depressurizzazione | blowdown heat transfer |
| life.sc. | trasmissione nella linea germinale | germ line transmission |
| nat.sc., agric. | uccello che nidifica nelle zone erbose | meadow bird |
| gen. | Uffici nella Comunità europea | Offices in the Community |
| gen. | ulcera nella parete dello stomaco | stomach ulcer |
| gen. | ulcera nella parete dello stomaco | peptic ulcer |
| agric., mech.eng. | una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible |
| gen. | uniformità nella presentazione dei risultati | homogeneous presentation of results |
| gen. | uniformità nella rappresentazione della conoscenza | uniformity in knowledge representation |
| agric. | Unione dei negozianti di cuoio e pellami greggi nella CEE | Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC |
| agric. | Unione professionale dei depositari di cereali nella CEE | Union of Cereal Storage Firms in the EEC |
| agric. | Unione professionale dei depositari di cereali nella CEE-UNISTOCK | Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK |
| gen. | uniti nella volonta' | united in their desire |
| life.sc., environ. | unità di coordinamento per la ricerca europea sullo strato di ozone nella stratosfera | coordination Unit for European Research on stratospheric ozone |
| construct. | Unità nella diversità | United in diversity |
| gen. | unità nella funzione di proprietario di terreni e di fabbricati usati | units as owners of land and existing buildings |
| construct., mun.plan. | unità residenziale inserita nella nomenclatura | incorporated place |
| construct., mun.plan. | unità residenziale inserita nella nomenclatura | incorporated municipality |
| mater.sc. | uso nelle condizioni in cui si trova | use as is |
| med. | vaccino usato nelle campagne di immunizzazione | vaccine used in public health immunization programmes |
| math. | variabile dipendente nella regressione | response variable |
| math. | variabile dipendente nella regressione | effect variable |
| math. | variabile dipendente nella regressione | regressand |
| math. | variabile dipendente nella regressione | dependent variable |
| math. | variabile independente nella regressione | predicated variable |
| math. | variabile independente nella regressione | predictor |
| math. | variabile independente nella regressione | predictor variable |
| math. | variabile independente nella regressione | regressor |
| math. | variabile independente nella regressione | cause variable |
| math. | variabile independente nella regressione | explanatory variable |
| math. | variabile independente nella regressione | fixed variable |
| math. | variabile independente nella regressione | independent variable |
| math. | varianza nelle classi | intraclass variance |
| med. | versamento di bile nella cavità addominale | cholicele |
| chem. | vetro colorato artificialmente nella massa | glass artificially coloured in the mass |
| earth.sc. | vortice nella scia | wake vortex |
