| Subject | Italian | English |
| commun., IT | ambienti di progettazione, di messa a punto e di verifica | design, debug and test environments |
| gen. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| chem. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Biological and Toxin Weapons Convention |
| cultur. | dispositivo per la messa a punto della pellicola | film transport mechanism |
| mech.eng. | facilità d'installazione e di messa a punto | easy installation and setting |
| law | garantire la messa a punto delle cause | ensure that cases are prepared for hearing |
| polit. | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| IT, dat.proc. | macro di messa a punto | troubleshooting macro |
| IT, dat.proc. | macro di messa a punto | debug macro |
| mech.eng. | messa a punto | fine adjustment |
| mech.eng. | messa a punto | precision adjustment |
| industr. | messa a punto | tuning |
| IT, tech. | messa a punto | debugging |
| tech., mech.eng. | messa a punto | development |
| tech., mech.eng. | messa a punto | adjustment |
| mech.eng. | messa a punto | precision positioning |
| tech., mech.eng. | messa a punto | working out |
| IT | messa a punto a distanza | remote debugging |
| transp. | messa a punto del freno | brake regulation |
| transp. | messa a punto del freno | brake adjustment |
| industr., construct. | messa a punto del telaio | gaiting |
| industr., construct. | messa a punto del telaio | gait |
| industr., construct. | messa a punto del telaio | gait up |
| met., mech.eng. | messa a punto dello stampo | die development |
| met., mech.eng. | messa a punto dello stampo | die debugging |
| IT, coal. | messa a punto di jumbi meccanizzati nello scavo delle gallerie con perforazione e tiro delle mine | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring |
| IT, dat.proc. | messa a punto di software | software debugging |
| el. | messa a punto di un trasmettitore | adjustment of a transmitter |
| mech.eng. | messa a punto di una valvola | trimming of a valve |
| transp. | messa a punto e conservazione della rappresentazione | setting-up and maintaining display |
| IT | messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed in tempo reale | Debugging and specification of Ada real time embedded systems |
| IT | messa a punto imperfetta | imperfect debugging |
| IT | messa a punto interattiva | interactive debugging |
| IT, dat.proc. | messa a punto manuale | console debugging |
| IT, dat.proc. | messa a punto passo a passo | console debugging |
| commun., IT | messa a punto per annullamento del battimento | zero-beat adjustment |
| cultur. | obiettivo con dispositivo di messa a punto | objective with a focussing device |
| CNC | organo di messa a punto | adjuster |
| commun., IT | periodo di messa a punto | line-up period |
| mech.eng. | piastra di messa a punto | setting plate |
| earth.sc. | polo per la messa a punto di materiali | club for developing materials |
| tech., mech.eng. | possibilità di messa a punto | adjustability |
| IT | programma di messa a punto | debugging program |
| IT | programma di messa a punto | debugging routine |
| IT | programma di messa a punto | debugging pack |
| IT | programma di messa a punto | debugging aid |
| IT | programma di messa a punto | debugger |
| IT, dat.proc. | programmi di messa a punto di software | debug software programs |
| energ.ind. | punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio | equipment protective earthing terminal |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention |
| el. | segnale di messa a punto | line-up signal |
| el. | segnale di messa a punto | alignment signal |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| transp. | stazione di collaudo per la messa a punto di giroscopi | gyro tuning test station |
| IT | tempo di messa a punto | set-up time |
| transp. | velivolo di messa a punto | development aircraft |
