| Italian | English |
| abbandono di una merce all'Erario | abandonment of goods to the State |
| abbandono di una merce all'Erario | abandonment of goods to the Exchequer |
| ammettere le merci nei depositi | to admit goods into warehouses |
| ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali | temporary admission subject to re-exportation in the same state |
| arbitraggio su merci | commodity arbitrage |
| asportazioni irregolari di merci | unauthorised removal of goods |
| autorizzazione di trasporto internazionale di merci su strada | authorization for the international carriage of goods by road |
| bolla di accompagnamento merci | packing list |
| borsa che tratta futures su merci | commodity futures exchange |
| Borsa merci di Chigaco | Chicago Mercantile Exchange |
| Borsa merci di Nuova York | New York Metals Exchange |
| Borsa merci di Nuova York | New York Mercantile Exchange |
| Borsa merci industriale di Tokio | Tokyo Commodity Exchange for Industry |
| Borsa merci industriale di Tokio | Tokyo Commodity Exchange |
| carattere comunitario delle merci | Community nature of goods |
| carattere comunitario delle merci | the Community status of the goods |
| carattere comunitario delle merci | the Community nature of the goods |
| carattere comunitario delle merci | Community status |
| categoria di merci | category of commodities |
| certificato di circolazione delle merci contestato | disputed movement certificate |
| cessione delle merci | transfer of ownership of the goods |
| circolazione delle merci fra gli Stati membri | movement of goods between Member States |
| circolazione intracomunitaria temporanea di merci | temporary movement of goods within the Community |
| classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character |
| classificazione di talune merci in tale tariffa | classification of certain goods in this tariff |
| classificazione doganale delle merci | tariff classification of goods |
| classificazione doganale delle merci | tariff classification |
| classificazione tariffaria delle merci | tariff classification of goods |
| classificazione tariffaria delle merci | tariff classification |
| comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods |
| comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| Comitato per la circolazione delle merci | Committee on the Movement of Goods |
| comitato per la circolazione delle merci | Committee on the Movement of Goods |
| comitato per l'origine delle merci | Committee on Origin |
| comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi | Committee on checks for conformity of products imported from third countries |
| concessione dello svincolo delle merci | release of the goods |
| conferenza mondiale sulla distribuzione e sui servizi merci espressi | World Express Freight and Distribution Conference |
| consiglio per gli scambi di merci | Council for Trade in Goods |
| contratto a termine su merci | commodity future |
| contratto a termine su merci | commodity futures contract |
| controllo dei Certificati di circolazione delle merci | verification of Movement Certificates |
| controllo del movimento delle merci | supervision of the movement of goods |
| controllo della destinazione delle merci | control of the end-use of goods |
| Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| Convenzione doganale relativa al transito internazionale delle merci | ITI Convention |
| Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci | ATA Convention |
| convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| Convenzione doganale sul transito internazionale delle merci | ITI Convention |
| Convenzione doganale sul transito internazionale delle merci | Customs Convention on the International Transit of Goods |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | HS Convention |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | International Convention on the Harmonised System |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Convention on the simplification of formalities in trade in goods |
| Convenzione sul valore in dogana delle merci | Brussels Valuation Convention |
| Convenzione sul valore in dogana delle merci | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Nomenclature Convention |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Classification Agreement |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Brussels Convention |
| Convenzione sull'ammissione temporanea di merci | Istanbul Convention |
| Convenzione sull'ammissione temporanea di merci | Convention relating to temporary admission |
| Convenzione sull'ammissione temporanea di merci | Convention on Temporary Admission |
| credito sulla merce | goods credit |
| criterio delle merci interamente prodottiin un determinato paese | wholly-produced criterion |
| dazi applicabili alle merci in provenienza da... | duties applicable to goods from... |
| definizione comune della nozione di origine delle merci | common definition of the concept of the origin of goods |
| descrizione delle merci | description of goods |
| destinazione doganale di una merce | customs-approved treatment or use of goods |
| determinazione uniforme del valore in dogana delle merci importate | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes |
| dichiarare merci a titolo occasionale | to declare goods on an occasional basis |
| dichiarazione relativa al valore in dogana delle merci | declaration concerning the value of goods for customs purposes |
| dichiarazione unica di merci | single goods declaration |
| diritto di distribuzione delle merci | right to distribute the goods |
| diritto di riproduzione delle merci | right to reproduce the goods |
| diritto di rivendita delle merci | right to resell the goods |
| dispensa dall'obbligo di presentare le merci | exemption from the obligation to present goods |
| dono di merci | donation of goods |
| durata della permanenza delle merci nelle zone franche | period for which goods may remain in free zones |
| entrata delle merci nelle zone franche | placing of goods in free zones |
| esame della dichiarazione di merci | checking of the goods declaration |
| esonero fiscale a favore di merci fornite a viaggiatori intracomunitari | remission of tax on goods being supplied to intra-Community travellers |
| esportazione di merci | exportation of goods |
| esportazione di merci | export of goods |
| estremi per l'identificazione delle merci | information necessary to identify the goods |
| evitare che le merci subiscano sostituzioni | to ensure that goods are not substituted by other goods |
| fondo di merci | commodity fund |
| formalità doganali precedenti il deposito della dichiarazione di merci | customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration |
| future su merci | commodity futures contract |
| future su merci | commodity future |
| giustificazione dell'origine delle merci | proof of origin of products |
| gli uffici di passaggio procedono alla verifica delle merci | the offices of transit shall inspect the goods |
| grado di lavorazione delle varie merci | degree of processing undergone by the various goods |
| identificare la merce | to identify the good |
| identificazione delle merci | identification of the goods |
| il carattere comunitario delle merci | the Community status of the goods |
| il carattere comunitario delle merci | the Community nature of the goods |
| il carattere comunitario delle merci | Community nature of goods |
| immagazzinamento delle merci | warehousing of goods |
| immagazzinamento delle merci | storage of goods |
| immettere le merci in consumo | to declare the goods for home use |
| importazione temporanea di merci in franchigia | temporary duty-free importation of goods |
| inscrivere delle merci nelle scritture | to enter goods in the accounts |
| integrità delle merci | safeguarding of the goods |
| integrità delle merci | protection of the goods |
| interstizi idonei all'occultamento delle merci | concealed spaces where goods may be hidden |
| la scomparsa totale o parziale delle merci | the total or partial disappearance of goods |
| l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata | the inclusion of goods under a particular heading or subheading |
| le merci hanno formato oggetto di una sosta momentanea | the goods have been temporarily immobilized |
| le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred |
| le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche | goods may be brought into and remain in free zones |
| le merci sono destinate ad un regime dogonale | the goods reentered under a customs procedure |
| le merci sono destinate ad un regime dogonale | the goods are placed under a customs procedure |
| libera circolazione delle merci negli scambi interni | free circulation within the Community |
| lo svincolo delle merci è consentito all'importatore | the goods may be released to the importer |
| luogo e data di spedizione delle merci | place and date of exportation of the goods |
| membro della stanza di compensazione della Borsa merci di Parigi | Paris'Commodity Exchange Clearing member |
| merce alla rinfusa | bulk good |
| merce alla rinfusa | goods in bulk |
| merce alla rinfusa | bulk freight |
| merce alla rinfusa | bulk commodity |
| merce che può essere depositata | good allowed to be warehoused |
| merce contrafatta | counterfeit good |
| merce deperibile | perishable goods |
| merce depositata | goods warehoused |
| merce depositata | goods in the warehouse |
| merce di contrabbando | contraband goods |
| merce di contrabbando | smuggled good |
| merce di contrabbando | contraband |
| merce di origine nazionale o nazionalizzata | goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes |
| merce di transito | goods in customs transit |
| merce disponibile | spots |
| merce disponibile | spot quantities |
| merce disponibile | spot goods |
| merce esente da diritti,2) oggetto in franchigia dai dazi doganali | goods admitted duty-free |
| merce identica | identical good |
| merce immessa in libera pratica | goods released for free circulation |
| merce in cattivo stato | goods in bad order |
| merce in deposito | goods in storage |
| merce in transito | goods in transit |
| merce introdotta nel territorio doganale della Comunità | goods brought into the customs territory of the Community |
| merce ottenuta da trattamento di perfezionamento | good arising from processing |
| merce per la rivendita | goods for resale |
| merce posta in deposito temporaneo | goods placed in temporary store |
| merce proveniente da altri Stati membri | goods coming from other Member States |
| merce risultante dalla trasformazione di prodotti agricoli | processed agricultural product |
| merce risultante dalla trasformazione di prodotti agricoli | goods processed from agricultural goods |
| merce schiava di dazio | dutiable item |
| merce schiava di dazio | dutiable good |
| merce sciolta | bulk freight |
| merce sciolta | bulk good |
| merce sciolta | goods in bulk |
| merce sciolta | bulk commodity |
| merce sensibile | sensitive good |
| merce sequestrata | seized goods |
| merce soggetta a dazi all'importazione | goods liable to import duties |
| merce soggetta a dazio doganale | dutiable item |
| merce soggetta a dazio doganale | dutiable good |
| merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale,2) merce vincolata a dogana | dutiable goods |
| merce sottoposta a tassazione elevata | high duty good |
| merce tassata ad un dazio doganale | goods subject to ad valorem customs duty |
| merce tassata ad valorem | goods subject to ad valorem customs duty |
| merce usurpativa | pirated goods |
| merci che devono essere dichiarate in dogana | goods subject to customs declaration |
| merci comunitarie | Community goods |
| merci da dichiarare | goods to declare |
| merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli | goods resulting from the processing of agricultural products |
| merci di compensazione | compensation goods |
| merci di origine comunitaria | goods of Community origin |
| merci di temporanea esportazione | temporarily exported goods |
| merci di temporanea esportazione | temporary export goods |
| merci di valore trascurabile | goods of negligible value |
| merci dichiarate per la diretta immissione in consumo | goods declared for direct home use |
| merci difettose | defective goods |
| merci difettose o danneggiate | defective goods or damaged goods |
| merci esente da tasse | tax-free goods |
| merci esenti da dazi | duty-free goods |
| merci esenti da imposta | tax-free goods |
| merci esenti da imposta | tax exempted goods |
| merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| merci in custodia temporanea | goods in temporary storage |
| merci in libera circolazione | goods in free circulation |
| merci in libera circolazione sul mercato interno della Comunità | goods in free movement on the internal market of the Community |
| merci in navigazione | "sailing parties" |
| merci interamente ottenute | wholly obtained goods |
| merci la cui importazione avviene a consegne frazionate | goods imported in split consignments |
| merci non conformi alle clausole del contratto | goods that do not comply with the terms of the contract |
| merci originarie della Comunità | goods originating in the Community |
| merci rimaste in deposito | goods not removed from warehouse |
| merci rivendute | resold goods |
| merci similari | similar goods |
| merci soggette a imposizione elevata | heavily taxed goods |
| merci sotto sorveglianza doganale | goods subject to customs supervision |
| merci tassate in base al peso | goods chargeable by weight |
| merci temporaneamente rimosse dal deposito doganale | goods temporarily removed from the customs warehouse |
| merci terze | goods from third countries |
| merci trasformate | processed goods |
| merci trattate su mercati organizzati | commodities |
| merci varie | general cargo |
| misure comunitarie relative al movimento delle merci | Community measures concerning movement of goods |
| negoziatore per conto proprio di merci | commodity trader |
| negoziatore per conto proprio di merci | commodity dealer |
| Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati Membri della stessa | Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States |
| permanenza delle merci nei depositi | warehousing of goods |
| permanenza delle merci nei depositi | storage of goods |
| posizione di merci comunitarie | Community status |
| presentare le merci ad ogni richiesta | to produce the goods whenever so required |
| presentare le merci alle autorità doganali | to present the goods to the customs authorities |
| presentazione di una merce | get-up of goods |
| presentazione in dogana delle merci | presentation of goods at Customs |
| presentazione in dogana delle merci | customs treatment of goods |
| prevista utilizzazione delle merci | intended use of goods |
| prezzo di merci sul mercato interno del paese di esportazione | price of goods on the domestic market of the country of exportation |
| principio di libertà di transito delle merci | principle of free transit of goods |
| qualità commerciale di una merce | marketable quality of goods |
| quantità di merci ammesse in franchigia | quantitative exemption |
| quantità totale delle merci esenti da imposizione fiscale | total quantity of goods exempted |
| regime doganale per la sostituzione di merce | customs regulation for replacement |
| registro di carico e scarico delle merci | stock-account of the goods |
| regolamento del Consiglio relativo al valore in dogana delle merci | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes |
| ridurre il quantitativo delle merci da ammettere in franchigia | reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free |
| rilascio della merce | release of goods |
| rilevazione statistica dei movimenti di merci | statistics on the movement of goods |
| rimanenze di merci | merchandise inventory |
| riparazione di merci | repair of goods |
| ripresentare le merci tali quali all'ufficio di destinazione | to represent the goods intact af the office of destination |
| rivendita merci in esenzione doganale | tax-free shop |
| rivendita merci in esenzione doganale | duty-free shop |
| scarico delle merci presentate in dogana | unloading of goods presented to customs |
| sdoganare le merci | to clear goods from bond |
| sdoganare le merci | to clear goods |
| Sistema armonizzato di designazione delle merci | harmonized system for the description and codification of goods |
| Sistema armonizzato di designazione delle merci | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | Harmonized System |
| sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci negli scambi internazionali | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade |
| sistema del rimborso per merci | drawback system |
| sistema del rimborso per merci | drawback procedure |
| situazione doganale di una merce | position of goods with regard to customs |
| sottrazione di una merce al controllo doganale | unlawful removal of goods from customs supervision |
| spedizione delle merci | dispatch of goods |
| spese di conservazione delle merci | cost of preserving goods |
| spese di deposito e di conservazione delle merci | costs of warehousing and of preserving the goods |
| spostamenti di merci | movements of goods |
| svincolare il prezzo dell'oro e di altre merci dal dollaro | to draw the pricing of gold and other commodities away from the dollar |
| svincolo della merce | release of goods |
| svincolo della merce per la libera pratica | release of goods for free circulation |
| tara per merce | gross weight for net |
| tassare delle merci in base alla loro propria designazione | to assess goods on the basis of their own tariff description |
| tassazione possibile merci sottoposti a perfezionamento | process goods liable to duty |
| tipologia tariffaria di una merce | customs item |
| transazione su merce | merchandise transaction |
| trasporti di merci su altre vie navigabili | carriage of goods on other waterways |
| trasporti di merci sul Reno e sulle vie renane | carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways |
| trasporto delle merci | carriage of the goods |
| trasporto di merci sotto sigillo doganale | transport of goods under customs seal |
| trasporto internazionale delle merci su strada | international carriage of goods by road |
| una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci | a customs union which shall cover all trade in goods |
| valore in dogana delle merci | valuation of goods for customs purposes |
| valore limite delle merci importate | maximum value of imported goods |
| valore reale della merce | actual value of the merchandise |
| valore statistico delle merci | statistical value of goods |
| valutare una merce | to value goods |
| variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci | inventory change of raw materials and merchandises |
| variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci | change in stocks inventory of raw materials and merchandise |
| vendita di merci | sale of goods |
| vie utilizzate dalle merci per penetrare nella Comunità | routes by which the goods enter the Community |
| visita delle merci | verification of goods |
| visita delle merci | examination of goods |
| visita delle merci | inspection of goods |
| visita delle merci | checking of good |
| visita particolareggiata delle merci | full examination of the goods |
| visita sommaria delle merci | summary examination of the goods |
| visita supplementare delle merci | further examination of the goods |
| voce merci | merchandise component |
| zona riposta idonea all'occultamento delle merci | concealed spaces where goods may be hidden |
