| Subject | Italian | English |
| earth.sc. | aderenza meccanica | mechanical adhesion |
| environ. | aerazione meccanica | mechanical aeration |
| environ. | aerazione meccanica intensiva | mechanic intensive aeration |
| agric. | agitazione meccanica | mechanical agitation |
| transp. | alaggio meccanica | mechanical haulage |
| agric. | alimentazione meccanica | self-feeding |
| agric. | alimentazione meccanica | mechanical feed system |
| agric. | alimentazione meccanica | self-service |
| agric. | alimentazione meccanica | auto-feeding |
| earth.sc. | ammissione meccanica | mechanical admittance |
| agric. | anellatura meccanica | mechanical girdling |
| agric. | anellatura meccanica | band girdling |
| med. | anosmia meccanica | respiratory anosmia (anosmia respiratoria) |
| commun., IT | antenna a controrotazione meccanica | mechanically-despun antenna |
| transp. | apparato a leve con serratura meccanica | interlocked mechanical lever frame |
| commun. | apparecchiatura di manipolazione meccanica | mechanical handling equipment |
| min.prod., tech. | apparecchiatura meccanica per l'imbarco dei piloti | mechanical pilot hoist |
| transp. | apparecchiatura meccanica per l'imbarco del pilota | mechanical pilot hoist |
| environ. | attrezzatura meccanica | mechanical equipment Machines and tools employed in manual and mechanical labour |
| econ. | attrezzatura meccanica | mechanical equipment |
| pack. | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | materials handling equipment |
| pack. | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | mechanical handling equipment |
| transp., mech.eng. | automotrice diesela trasmissionemeccanica | diesel-mechanical railcar |
| industr., construct. | avvolgitrice meccanica | cloth reeling machine |
| met. | azione meccanica levigante di un abrasivo | mechanical polishing action by an abrasive |
| met. | azione meccanica sul materiale | mechanical reaction on the material |
| agric. | bacchiatura meccanica | mechanical tree beating |
| transp., mech.eng. | boccolaa cuscinettia lubrificazione meccanica | mechanically-lubricated bearing axle-box |
| med. | bronchite meccanica | mechanical bronchitis |
| med. | bronchite meccanica | Potter bronchitis |
| chem., el. | bruciatore a premiscelazione meccanica | pre-aerated burner |
| agric. | bruciatore ad irrorazione meccanica | jet atomizing burner |
| agric. | bruciatore ad irrorazione meccanica | pressure atomizing burner |
| agric. | bruciatore ad irrorazione meccanica | gun atomizing burner |
| immigr., tech. | cancellatura meccanica | mechanical erasure |
| met. | caratteristica meccanica | mechanical property |
| met. | caratteristica meccanica | soft annealing |
| met. | caratteristica meccanica di resistenza | strength-property |
| earth.sc. | caratterizzazione meccanica dei materiali in pietra | mechanical characterization of stone |
| met. | caricatrice meccanica | rocker shovel |
| agric., construct. | caricatrice meccanica | self-propelled handling shovel |
| agric., construct. | caricatrice meccanica | wheel shovel |
| agric., construct. | caricatrice meccanica | tractor-shovel |
| industr. | caricatrice meccanica | shovel loader |
| met. | caricatrice meccanica | mucking machine |
| industr. | caricatrice meccanica | excavator-loader |
| agric., construct. | caricatrice meccanica | load shovel |
| transp. | carro ad alte sponde con copertura telata meccanica | open wagon with mechanical sheeting |
| transp. | carro con copertura telata meccanica | wagon with mechanical sheeting |
| transp. | carro pianale con copertura telata meccanica | flat wagon with mechanical sheeting |
| immigr., tech. | carta da pasta meccanica | mechanical paper |
| immigr., tech. | carta da pasta meccanica | wood paper |
| pack. | carta da pasta meccanica | wood-pulp paper |
| tech., industr., construct. | carta di pasta meccanica | wood-containing paper |
| tech., industr., construct. | carta di pasta meccanica | mechanical woodpulp paper |
| industr. | cartone da pasta legno meccanica | mechanical pulp board |
| industr. | cartone da pasta legno meccanica | mechanical woodpulp board |
| pack. | cartone da pasta legno meccanica | mechanical woodpulp cardboard |
| pack. | cartone da pasta meccanica | mechanical pulp board |
| pack. | cartone da pasta meccanica | wood board |
| pack. | cartone da pasta meccanica bruna | brown mechanical pulp paperboard |
| wood. | cartone di pasta meccanica | mechanical woodpulp board |
| tech., industr., construct. | cartone di pasta meccanica bruna | brown wood paperboard |
| wood. | cartone di pasta meccanica bruna | brown woodpulp board |
| tech., industr., construct. | cartone di pasta meccanica bruna | brown mechanical pulp board |
| tech., industr., construct. | cartone di pasta meccanica bruna | brown mechanical pulp paperboard |
| pack. | cartone di pasta meccanica bruna | leather board |
| mech.eng. | catena meccanica | mast mechanism chain |
| agric. | cernita meccanica | mechanical separation |
| transp., construct. | chiusura a chiavistello meccanica | trigger |
| transp., construct. | chiusura a chiavistello meccanica | mechanical lock |
| agric. | cimatrice meccanica | tipping machine |
| gen. | compattazione meccanica delle guaine | mechanical compaction of the hulls |
| commun. | composizione meccanica su piombo | hot composition |
| nat.sc., chem. | concentrazione meccanica | mecaconcentration |
| textile | condizionatura meccanica | mechanical conditioning |
| chem., el. | condotto di scarico dei fumi con diluizione meccanica | fan-diluted flue system |
| lab.law. | conducente di escavatrice meccanica | mechanical shovel driver |
| earth.sc. | connessione meccanica | mechanical linkage |
| agric. | consulente di meccanica agraria | mechanisation adviser |
| energ.ind., mech.eng. | consumo di energia meccanica | mechanical energy input |
| met. | conversione dell'energia chimica in meccanica | conversion of chemical energy into mechanical work |
| el.mot. | coppia di frenatura meccanica | mechanical braking torque |
| met. | corrosione sotto tensione meccanica | corrosion under mechanical stress |
| earth.sc., el. | costante di tempo meccanica | mechanical time constant |
| gen. | costruzione meccanicaconnessa | associated mechanical manufactured products |
| pharma., chem. | cristallizzazione per vibrazione meccanica | crystallization induced by mechanical vibration |
| industr., construct. | cucitrice meccanica | mechanical stitcher |
| life.sc., agric. | danni dovuti all'azione meccanica del vento | wind blast |
| med. | Decontaminazione meccanicaper via meccanica | mechanical decontamination |
| agric. | defogliazione meccanica | mechanical haulm destruction |
| chem. | degalvanizzazione meccanica | mechanical stripping |
| agric. | diradatrice meccanica | mechanical plant thinner |
| life.sc. | discontinuita meccanica | mechanical discontinuity |
| med. | dislalia meccanica | mechanical dyslalia |
| med. | dismenorrea meccanica | mechanical dysmenorrhea |
| med. | dispnea meccanica | mechanical dyspnea |
| chem., el. | dispositivo di estrazione meccanica | flue exhauster |
| chem., el. | dispositivo di estrazione meccanica | mechanical exhaust system |
| agric. | distribuzione meccanica | mechanical feed system |
| tech. | Divisione 1 meccanica,radiazione e metrologia legale | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology |
| PSP | durata meccanica | mechanical endurance |
| transp., mech.eng. | durata meccanica | mechanical life |
| el. | eccentricità meccanica della macchia | mechanical spot misalignment |
| el. | eccentricità meccanica della macchia | mechanical spot displacement |
| health. | efficenza meccanica del lavoro | mechanical efficiency of work |
| stat. | elaborazione meccanica | mechanical tabulation |
| stat. | elaborazione meccanica | machine tabulation |
| med. | emolisi meccanica | mechanical hemolysis |
| energ.ind. | energia meccanica | mechanical energy |
| min.prod., energ.ind. | energia meccanica delle onde e delle maree | mechanical wave and tidal energy |
| earth.sc., construct. | energia meccanica motrice | motive power |
| met. | escavatrice meccanica | dredging shovel |
| commun., el. | esplorazione meccanica | mechanical scanning |
| met. | estrazione meccanica | machine mining |
| agric. | estrazione meccanica | mechanical extraction |
| industr., construct. | fabbrica di pasta meccanica | groundwood mill |
| agric. | falciatura meccanica | mechanical cutting |
| econ. | Federazione delle associazioni nazionali dell'industria meccanica varia e affine | Orgalime |
| econ. | Federazione delle associazioni nazionali dell'industria meccanica varia e affine | European Engineering Industries Association |
| gen. | Federazione europea dell'industria ottica e della meccanica di precisione | European Federation of Precision Mechanical and Optical Industries |
| earth.sc. | filtro ad azione meccanica | filter acting by mechanical means |
| IT, dat.proc. | formattazione meccanica | hard sectoring |
| met. | formatura meccanica | machine moulding |
| chem. | formazione meccanica di schiuma | mechanical foaming |
| earth.sc., chem. | forza meccanica | mechanical force |
| tech. | forza meccanica in ingresso | incoming mechanical force |
| med. | frammentazione meccanica | mechanical fragmentation |
| life.sc., coal. | fratturazione meccanica delle rocce | mechanical rock breaking |
| el.tract. | frenatura meccanica | mechanical braking |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | freno automatico a compressione meccanica | overrun brake |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | freno automatico a compressione meccanica | overrunning type brake |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | freno automatico a compressione meccanica | inertia brake |
| agric. | frigoria meccanica | mechanical cold energy |
| mech.eng. | frizione meccanica | mechanical clutch |
| met. | fucinatrice meccanica | upsetting machine |
| chem. | galvanoplastica meccanica | mechanical plating |
| chem. | galvanoplastica meccanica | mechanical electroplating |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | gestori di teleferiche e di impianti di risalita meccanica | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units |
| met. | ghisa meccanica | engineering cast iron |
| med. | graffatrice meccanica | mechanical stapler |
| mech.eng. | griglia meccanica | mechanical grate |
| met. | griglia meccanica | stoker |
| industr. | griglia meccanica a barre rotanti | rotary mechanical grate |
| industr. | griglia meccanica a barre rotanti | rotary grate with clinker arms |
| met. | gru meccanica | motorised crane |
| gen. | Gruppo ad hoc " Meccanica " | Ad hoc Group on Mechanical |
| gen. | Gruppo di lavoro " Meccanica respiratoria " | Working Party on Respiratory Mechanics |
| transp., construct. | guida meccanica | mechanic lateral guidance |
| tech., met. | i provini metallografici furono preparati per smerigliatura meccanica a umido | microsections were wet polished |
| industr., construct. | imbastitrice meccanica per feltro di peli | machine for felting animal hair |
| agric. | impastatrice meccanica | dough mixer |
| el., acoust. | impedenza meccanica | mechanical impedance at a point |
| agric. | impiantifissi e mobiliper la mungitura meccanica | milking machinery fixed or movable |
| transp. | impianto di azionamento a energia meccanica | power actuating system |
| met. | impianto di l'averia meccanica | mill |
| IT | impianto di lettura meccanica | page reader |
| agric. | impianto di mungitura meccanica | milking parlour |
| agric. | impianto di mungitura meccanica | milking plant |
| agric. | impianto di mungitura meccanica | milking installation |
| chem., el. | impianto di perforazione meccanica | mechanical rig |
| transp. | impianto di potenza per la porta con manovra meccanica | power system for power-operated door |
| mater.sc. | impianto di spegnimento a schiuma meccanica | mechanical foam extinguishing installation |
| mech.eng., construct. | impianto di traslazione meccanica di natanti | syncrolift |
| transp. | impianto di ventilazione meccanica | power ventilation appliance |
| agric. | impollinazione meccanica | mechanical pollination |
| textile | incrinatura meccanica | mechanical crack |
| mech.eng. | industria meccanica | engineering industry |
| ed. | industria meccanica | machinery industry |
| environ. | industria meccanica | mechanical industry A sector of the economy in which an aggregate of enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of mechanical apparatuses for commercial or industrial usage |
| environ. | industria meccanica | mechanical industry |
| econ. | industria meccanica | mechanical engineering |
| mech.eng. | industria meccanica e artigianale | engineering and craft industry |
| environ. | ingegneria meccanica | mechanical engineering |
| environ. | ingegneria meccanica | mechanical engineering The branch of engineering concerned with the design, construction, and operation of machines |
| agric. | ingozzatrice meccanica | fattening machine |
| el.mach. | interruzione per manutenzione meccanica | switching-off for mechanical maintenance |
| agric. | irrorazione meccanica | swirl and hydraulic spraying |
| nat.sc. | Istituto di macchine idrauliche e di meccanica dei fluidiIMHEF | Institute of hydraulic machines and fluid mechanics IMHEF |
| transp., construct. | laboratorio per la meccanica dei terreni | laboratory for soil mechanics |
| textile | lana meccanica | pulled wool |
| textile | lana meccanica | reclaimed wool |
| textile | lana meccanica | reworked wool |
| textile | lana meccanica | reprocessed wool |
| textile | lana meccanica | garnetted wool |
| ed., school.sl. | laurea in ingegneria meccanica | graduate in mechanical engineering |
| chem. | lavorazione meccanica | machining |
| chem. | lavorazione meccanica | machine finishing |
| met., el. | lavorazione meccanica elettrochimica | electro-chemical machining |
| mech.eng., el. | lavorazione meccanica elettrolitica | electrolytic machining |
| nat.sc., agric. | legatrice meccanica | tying-up machine |
| stat., agric. | legno per pasta meccanica | pulpwood |
| lab.law. | lente con resistenza meccanica sufficiente | eyepiece with adequate mechanical resistance |
| agric. | lenza da canna meccanica | mechanized pole-line |
| med. | lesione meccanica estesa | extensive mechanical lesion |
| chem. | levigatura meccanica | mechanical polishing |
| transp., tech. | libertà meccanica | mechanical freedom |
| el. | livello quantico di energia meccanica degli atomi | quantum mechanical energy level of atoms |
| transp., mech.eng. | locomotiva diesel meccanica | diesel-mechanical locomotive |
| transp., mech.eng. | locomotiva diesel à trasmissione meccanica | diesel-mechanical locomotive |
| agric. | lotta meccanica | mechanical control |
| agric. | lotta meccanica contro le malerbe | mechanical weed control |
| mech.eng. | lubrificazione meccanica | mechanical lubrication |
| meas.inst. | macchina calcolatrice meccanica | comptometer |
| math., meas.inst. | macchina calcolatrice meccanica | mechanical calculating machine |
| mater.sc. | macchina per la prefenditura a fatica dei campioni per frattura meccanica | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens |
| met. | macchina per ripiena meccanica | gob stower |
| met. | macchina per ripiena meccanica | stowage machine |
| agric. | mammella elettro-meccanica | calf milk dispenser |
| agric. | mammella elettro-meccanica | automatic wet nurse |
| agric. | mammella elettro-meccanica | calf milk container with teat |
| agric. | mammella elettro-meccanica | calf self feeder |
| agric. | mammella elettro-meccanica | teat-type milk feeder |
| agric. | mammella elettro-meccanica | automatic milk feeder |
| mech.eng. | manutenzione meccanica | mechanical handling |
| transp. | manutenzione meccanica della linea | mechanised track maintenance |
| transp. | manutenzione meccanica della linea | mechanical track maintenance |
| industr., construct. | margherita meccanica | hammering machine |
| IT, el. | massa meccanica | frame earth |
| IT, el. | meccanica ad agganci multipli | versatile mechanics |
| industr., construct. | meccanica ad armatura | dobby |
| med. | meccanica cardiaca | cardiac mechanism |
| astr. | meccanica celeste | celestial mechanics |
| IT, industr. | meccanica computazionale | computational mechanics |
| IT, el. | meccanica con struttura a filare | row structure mechanics |
| industr., construct. | meccanica d'armature | dobby |
| nat.sc. | meccanica dei campi continui | continuum mechanics |
| earth.sc. | meccanica dei continui | continuum mechanics |
| nat.sc. | meccanica dei fluidi | mechanics of fluids |
| nat.sc. | meccanica dei fluidi | fluid mechanics |
| cultur. | meccanica dei pianoforti | piano mechanism |
| med. | meccanica del nucleo | core machinery |
| environ. | meccanica del suolo | soil mechanics The study of the physical properties of soil, especially those properties that affect its ability to bear weight such as water content, density, strength, etc. |
| environ. | meccanica del suolo | soil mechanics |
| nat.sc. | meccanica della frattura | fracture mechanics |
| gen. | Meccanica della frattura lineare elastica | linear elastic fracture mechanics |
| gen. | meccanica delle barrette di combustibile | fuel pin mechanics |
| earth.sc. | meccanica delle fratture | fracture mechanics |
| coal. | meccanica delle rocce | rock mechanics |
| environ. | meccanica delle rocce | rock mechanics The theoretical and applied science of the physical behavior of rocks, representing a "branch of mechanics concerned with the response of rock to the force fields of its physical environment" |
| earth.sc. | meccanica delle strutture non-lineare | non linear structural mechanics |
| transp., construct. | meccanica delle terre | soil mechanics |
| industr., construct. | meccanica di comando | jacquard control mechanism |
| mech.eng. | meccanica di contatto | contact mechanics |
| hobby | meccanica di linea | line engineering |
| environ. | meccanica di precisione | precision engineering Research and development, design, manufacture and measurement of high accuracy components and systems. It is related to mechanical, electronic, optical and production engineering, physics, chemistry, and computer and materials science |
| econ. | meccanica di precisione | precision engineering |
| industr., construct. | meccanica di precisione e ottica | instrument engineering |
| gen. | meccanica di progressione dell'incidente | accident progression mechanism |
| transp. | meccanica di volo | flight mechanics |
| mech.eng. | meccanica generale | mechanical engineering |
| econ. | meccanica generale | general mechanical engineering |
| textile | meccanica Jacquard | jacquard loom |
| nat.sc., el. | meccanica ondulatoria | wave mechanics |
| cultur. | meccanica per chitarre | guitar mechanism |
| cultur. | meccanica per mandolini | mandoline mechanism |
| gen. | meccanica probalistica delle fratture | probabilistic fracture mechanics |
| med. | meccanica quantica | quantum mechanics |
| phys.sc. | meccanica quantistica | quantum mechanics |
| med. | meccanica respiratoria | respiratory technic |
| nat.sc. | meccanica strutturale | structural mechanics |
| IT, construct. | meccanica tridimensionale | three-dimensional mechanics |
| transp., mech.eng. | minuteria meccanica | clock work |
| mech.eng. | mola meccanica | mechanically driven grinding wheel |
| met. | molatura meccanica | machine grinding |
| mech.eng. | motore diesel ad iniezione meccanica | mechanical injection Diesel engine |
| agric. | mungitrice meccanica | milking machine |
| agric. | mungitura meccanica | mechanical milking |
| agric. | mungitura meccanica | milking by machine |
| agric. | mungitura meccanica | machine milking |
| agric. | mungitura meccanica in secchi | pail milking |
| agric. | mungitura meccanica in secchi | bucket milking |
| med. | occlusione meccanica | occlusive ileus |
| med. | occlusione meccanica | mechanical ileus |
| met., mech.eng. | officina meccanica | engineering work |
| met. | officina meccanica | mechanical workshop |
| transp. | officina meccanica | garage |
| transp. | officina meccanica | workshop |
| met., mech.eng. | officina meccanica | engineering workshop |
| met., mech.eng. | officina meccanica | machine shop |
| econ., industr. | officina meccanica | mechanical shop |
| econ. | officina meccanica | machine and fabrication shop |
| industr., construct. | operaio specializzato nella lavorazione meccanica del legnom/f | manufacturing wood machinist m/f |
| met. | pala meccanica | dipper dredge |
| construct. | pala meccanica | mechanical shovel |
| transp., construct. | pala meccanica | tractor loader |
| mech.eng. | pala meccanica | beaver loader |
| agric., construct. | pala meccanica | tractor mounted scoop |
| agric. | paranco ad energia meccanica | power block |
| transp., agric. | passaggio dalla fase di traino a quella di trazione meccanica | transition from animal drawn to tractor drawn machinery |
| industr., construct. | pasta chemi-meccanica | mechano-chemical pulp |
| industr., construct. | pasta chemi-meccanica | chemimechanical pulp |
| wood. | pasta chimico-meccanica | mechano-chemical pulp |
| wood. | pasta chimico-meccanica | chemi-mechanical pulp |
| wood. | pasta di legno meccanica | mechanical wood pulp |
| pack. | pasta legno meccanica | mechanical wood pulp |
| industr. | pasta meccanica | mechanical woodpulp |
| industr. | pasta meccanica | wood-fibre pulp |
| industr. | pasta meccanica | mechanical pulp |
| pack. | pasta meccanica | wood-fibrepulp |
| wood. | pasta meccanica a base di chips | chip groundwood |
| wood. | pasta meccanica a base di trucioli | chip groundwood |
| industr., construct. | pasta meccanica bianca | white mechanical wood pulp |
| industr. | pasta meccanica bruna | brown mechanical pulp |
| industr. | pasta meccanica bruna | brown mechanical wood pulp |
| pack. | pasta meccanica bruna | brown mechanical woodpulp |
| industr. | pasta meccanica da raffinatore | refiner mechanical pulp |
| industr. | pasta meccanica da raffinatore | refiner groundwood pulp |
| industr. | pasta meccanica da raffinatore | refiner groundwood |
| wood. | pasta meccanica da sfibratore | groundwood pulp |
| industr. | pasta meccanica da sfibratore | groundwood pulp |
| book.bind. | pasta meccanica di legno | mechanical wood pulp |
| book.bind. | pasta meccanica di legno | groundwood pulp |
| nat.sc., chem. | pedocompattazione meccanica | mecapedocompaction |
| agric. | pelatura meccanica | mechanical peeling |
| el. | perdita dovuta a separazione meccanica dei terminali di due fibre | gap loss |
| construct. | perforatrice meccanica da roccia | rock drilling machine |
| construct. | perforatrice meccanica da roccia | rock drill |
| met. | perforazione meccanica | machine holing |
| nat.sc., agric. | pesatura elettro-meccanica | electro-mechanic weighing |
| agric. | piantagione meccanica | mechanized planting |
| agric. | piantatrice meccanica | planting machine |
| agric. | piantatrice meccanica | planter |
| industr., construct. | piegatrice meccanica | cloth folding machine |
| agric. | polverizzatore a trazione meccanica | power-drawn sprayer |
| agric. | polverizzazione meccanica | swirl and hydraulic spraying |
| agric. | polverizzazione meccanica per pressione | hydraulic spraying |
| mech.eng. | pompa ad azione meccanica | power pump |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | pompa di iniezione meccanica | mechanical fuel injection pump |
| earth.sc., mech.eng. | pompa meccanica a tre cilindri | triplex power pump |
| mech.eng. | pompa meccanica a vuoto | mechanical vacuum pump |
| mech.eng. | pompa meccanica con volano | power pump with flywheel |
| transp. | porta a scorrimento con manovra meccanica | power-operated sliding door |
| met. | prelevare dei campioni mediante lavorazione meccanica a secco | taking specimens by dry machining |
| met. | preparazione meccanica | mechanical dressing |
| coal. | preparazione meccanica del carbone | mechanical coal preparation |
| chem. | preparazione meccanica del minerale | ore dressing |
| met. | preparazione meccanica e chimica | physical and chemical preparation |
| transp., mech.eng. | presa di forza meccanica | mechanical power take-off |
| met. | pressa meccanica | power press (inclinable) |
| met. | pressa meccanica | punch press |
| chem. | pressa meccanica | mechanical press |
| transp., mech.eng. | prestazione meccanica di un motore di trazione | mechanical performance of a traction motor |
| met. | produzione di leghe per via meccanica | mechanical alloying |
| textile | proprietà dinamica-meccanica | dynamic mechanical property |
| met. | proprietà meccanica | soft annealing |
| med. | protesi meccanica atrioventricolare | mechanical atrioventricular prosthesis |
| agric., industr., construct. | protezione meccanica del legno | mechanical protection of wood |
| industr. | prova di resistenza meccanica | mechanical strength test |
| mech. | prova meccanica | mechanical testing |
| met. | prova meccanica | mechanical test |
| met. | pulitrice con graniglia meccanica | shot blasting unit |
| met. | pulitura meccanica | sandling |
| chem. | pulitura meccanica | mechanical polishing |
| agric. | pulitura meccanica dei locali d'allevamento | mechanized cleaning of farm buildings |
| met. | questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo | this steel also has good high temperature strength |
| agric. | raccolta meccanica | mechanical harvesting |
| industr., construct. | raccolta meccanica del cotone | stripping of cotton |
| earth.sc. | reattanza meccanica | mechanical reactance |
| chem. | reazione alla sollecitazione meccanica | behaviour under mechanical loading |
| energ.ind. | Recupero di energia meccanica | mechanical energy recovery |
| environ., industr., construct. | refili bianchi n.1 e n.2 con e senza pasta meccanica | mixed white shavings |
| environ., industr., construct. | refili bianchi n.1 senza pasta meccanica | white woodfree shavings |
| el. | registrazione meccanica | mechanical registration |
| el. | registrazione meccanica | mechanical line-up |
| el. | registrazione meccanica | mechanical recording |
| transp., tech., law | resistenza meccanica | mechanical strength |
| el., acoust. | resistenza meccanica | mechanical resistance |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a secco | green strength |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a verde | green strength |
| gen. | resistenza meccanica agli urti | good mechanical resistance to impacts |
| coal., met. | resistenza meccanica del coke | coke strength |
| coal., met. | resistenza meccanica del coke | coke physical strength |
| IT, el. | resistenza meccanica della banda magnetica | tape strength |
| industr., construct., chem. | resistenza meccanica della fibra | fibre strength |
| med. | resistenza meccanica delle emazie | mechanical erythrocyte resistance |
| earth.sc., industr., construct. | resistenza meccanica di un incollaggio | adherence strength |
| earth.sc., industr., construct. | resistenza meccanica di un incollaggio | bond strength |
| earth.sc., industr., construct. | resistenza meccanica di un incollaggio | adherence |
| med. | respirazione artificiale meccanica | iron lung respiration |
| gen. | ricerche in meccanica | mechanical research |
| mech.eng., el. | Ricompressione meccanica del vapore | mechanical vapour re-compression |
| met. | riduzione dolce meccanica | mechanical soft reduction |
| met. | riferimento per la lavorazione meccanica | jigging point |
| transp., agric. | rimorchio a trazione meccanica | trailer for tractor draft |
| transp., agric. | rimorchio a trazione meccanica | tractor-drawn trailer |
| gen. | rimozione meccanica delle guaine | mechanical decladding |
| construct. | rimozione meccanica di materiali | mechanized excavation |
| industr., construct. | ripassatrice meccanica | picking and burling machine |
| agric. | ripicchettatrice meccanica | transplanting machine |
| agric. | ripicchettatrice meccanica | transplanter |
| hobby, transp. | risalita meccanica | mountain lift |
| hobby, transp. | risalita meccanica | lift |
| met. | rottami di ghisa meccanica | old machine cast pig |
| industr., construct., chem. | rottura meccanica | prepad break |
| industr., construct., chem. | rottura meccanica | pad break |
| construct. | rullo compressore a propulsione meccanica | mechanically propelled road roller |
| agric., construct. | ruspa a strascico a trazione meccanica | earth scoop |
| met. | saldatoio con alimentazione meccanica del filo d'apporto | soldering iron with mechanical filler wire feed |
| agric. | sbucciatrice meccanica di mele e pere | peeler for apples and pears |
| agric. | sbucciatrice meccanica di patate | abrasive peeler for potatoes |
| mech.eng. | scala meccanica | mechanical ladder |
| industr. | scala meccanica | escalator |
| commun. | scansione meccanica | mechanical scanning |
| mater.sc. | schiuma meccanica | mechanical foam |
| mater.sc. | schiuma meccanica | air-foam |
| chem. | schiumatura meccanica | mechanical frothing |
| construct. | scopa meccanica rotativa | mechanical rotating broom |
| agric., industr., construct. | scortecciatura meccanica | mechanical barking |
| agric., industr., construct. | scortecciatura meccanica | machine barking |
| agric. | scrematura meccanica | separating |
| law, ed. | Scuola di meccanica della Marina | Naval Mechanics School |
| ed., transp. | scuola nazionale superiore di meccanica e di aerotecnica | National College of Mechanical and Aeronautical Engineering |
| mech.eng. | sega meccanica | power saw |
| mech.eng. | sega meccanica | mechanical saw |
| mech.eng. | sega meccanica | mill saw |
| mech.eng. | sega meccanica | bench saw |
| met. | sega rapida meccanica da metalli | high-speed metal sawing machine |
| gen. | segnaletica non luminosa e non meccanica in metallo | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| textile | selezione meccanica degli aghi | mechanical selection of needles |
| met. | senza pasta meccanica di legno | wood free |
| mech.eng. | serratura meccanica | interlocking gridiron |
| mech.eng., construct. | serratura meccanica | mechanical interlock |
| nat.sc., agric. | sfogliatrice meccanica | mechanic leaf remover |
| nat.sc., agric. | sfogliatura meccanica | mechanical leaf removing |
| agric. | sfoltitrice meccanica | mechanical plant thinner |
| agric. | sgocciolatura meccanica | machine udder stripping |
| transp., mech.eng. | sicurezza meccanica | mechanical safety |
| gen. | sistema delle coordinate dell'interfaccia meccanica | mechanical interface coordinate system |
| transp. | sistema di risalita meccanica | mountain lift system |
| mech.eng. | sistema di trasmissione meccanica | mechanical signaling system |
| mech.eng. | sistema di trasmissione meccanica | mechanical signalling system |
| mech.eng. | sistema di trasmissione meccanica | positive drive system |
| law, arts. | società per i diritti d'esecuzione musicale e di riproduzione meccanica | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society |
| chem. | soffiatura meccanica | mechanical blowing |
| tech. | sollecitazione meccanica | mechanical stress |
| met. | sollecitazione meccanica esterna | superimposed mechanical stress |
| med. | soluzione madre preparata per dispersione meccanica | stock solution prepared by mechanical dispersion |
| transp., mech.eng. | sospensione meccanica | mechanical suspension |
| met. | sovraspessore di lavorazione meccanica | finishing allowance |
| transp. | spazzatrice meccanica | sweeper |
| transp. | spazzatrice meccanica | road sweeper |
| transp. | spazzatrice meccanica | mechanical sweeper |
| industr., construct. | spazzolatrice meccanica | brushing machine |
| agric. | spollonatrice meccanica | tipping machine |
| industr., construct. | spuntatrice meccanica | picking and burling machine |
| industr., construct. | spuntatrice meccanica a catena | chains snipping machine |
| gen. | stabilità meccanica | mechanical stability |
| construct. | stabilizzazione meccanica | mechanical stabilization |
| textile | stagionatura meccanica | mechanical conditioning |
| agric. | stazione di meccanica agraria | agricultural machine lending station |
| textile | stribbia meccanica | mechanical slub catcher |
| IT, el. | struttura meccanica | structure mechanics |
| IT, el. | suoneria meccanica | mechanical bell |
| telegr. | tastiera meccanica | saw-tooth keyboard |
| met. | tazza di escavatrice meccanica | dipper |
| earth.sc. | tecnica meccanica per la segmentazione sottomarina | mechanical technique for underwater segmenting |
| transp. | telaio della serratura meccanica | interlocking frame |
| transp. | tensione meccanica della catenaria | catenary tension |
| earth.sc., mech.eng. | tenuta meccanica | mechanical seal |
| astr. | teoria meccanica delle forme cometarie | mechanical theory of cometary forms |
| industr., construct. | tessitura meccanica | power loom weaving |
| el. | testa di registrazione meccanica | mechanical recording head |
| el. | testa di registrazione meccanica | recording head |
| el. | testa di registrazione meccanica | cutting head |
| el. | testa di registrazione meccanica | cutter head |
| industr., construct., met. | tiratura meccanica da filiera | mechanical drawing from a bushing |
| mech.eng. | tolleranza meccanica | mechanical tolerance |
| agric. | tosatrice meccanica per animali | mechanical clipper for animals |
| agric. | tosatura meccanica | mechanical shearing |
| agric. | tosatura meccanica | machine shearing |
| agric. | trapiantatrice meccanica | transplanting machine |
| agric. | trapiantatrice meccanica | transplanter |
| met. | trasmissione meccanica | gear transmission system |
| mech.eng. | trasmissione meccanica | mechanical drive |
| mech.eng. | trasmissione meccanica | mechanical linkage |
| mech.eng. | trasmissione meccanica | mechanical transmission |
| pharma. | Trasmissione meccanica | Mechanical transmission |
| mech.eng. | trasmissione meccanica ad attrito | mechanical friction transmission |
| transp. | trasmissione sterzo meccanica mista | hybrid mechanical steering transmission |
| transp. | trasmissione sterzo puramente meccanica | purely mechanical steering transmission |
| earth.sc., transp. | trazione meccanica | tractor-drawn |
| transp. | trazione meccanica | mechanical haulage |
| earth.sc., transp. | trazione meccanica | mechanical drawn |
| tech. | usura meccanica | mechanical deterioration |
| agric. | vangatura meccanica | mechanical rotative spading |
| transp., mech.eng. | veicolo a refrigerazione meccanica | mechanically refrigerated vehicle |
| tech. | velocità meccanica | engine speed |
| nat.sc., agric. | vendemmia semi-meccanica | semi-mechanized vintage |
| construct. | ventilazione meccanica | mechanical ventilation |
| construct. | ventilazione meccanica | forced ventilation |
| environ. | vibrazione meccanica | mechanical vibration A motion, usually unintentional and often undesirable, of parts of machines and structures |
| econ. | vibrazione meccanica | mechanical vibration |
