| Subject | Italian | English |
| gen. | A titolo generale,di norma,in linea di massima | As a general rule |
| law, insur. | Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| earth.sc. | Allargamento Doppler nelle linee di risonanza | Doppler broadening of resonance lines |
| construct. | apparecchio per tracciare le linee di circolazione | white line painter |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | ploughing up and down the slope |
| gen. | assumere una comune linea di condotta | to adopt a common attitude |
| gen. | attivazione di linea | line activation |
| gen. | attivazione di sola linea | line-only activation |
| earth.sc., el. | caduta di tensione sulla linea | line drop |
| agric. | canale secondo le linee di livello | contour canal |
| stat., transp. | capacità di linea effettiva | actual line capacity |
| econ., IT | caratteristiche di linea | line characteristics |
| gen. | circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati | enhanced programmable communications interface |
| gen. | circuito di linea GP | high-traffic line circuit |
| fin. | classificazione delle linee di bilancio | classification of budget headings |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| law, transp., UN | codice di comportamento per le conferenze marittime di linea | Code of Conduct on Liner Conferences |
| law, transp., UN | codice di comportamento per le conferenze marittime di linea | Code of Conduct for Liner Conferences |
| med. | coltura di linee cellulari stabilizzate | culture of established cell lines |
| agric. | colture secondo le linee di livello | contour farming |
| gen. | complemento di linea | artificial line |
| agric. | concentramento alla linea di esbosco | bridling out |
| agric. | concentramento alla linea di esbosco | side-lining |
| agric. | concentramento alla linea di esbosco | bridling |
| earth.sc. | congelamento della linea di forza | freezing of the line of force |
| gen. | connessioni di linee elettriche | connections for electric lines |
| econ. | coordinamento di linea | line balancing |
| agric. | costruzione di argini secondo le linee di livello | contour bunding |
| agric. | creazione di strisce lungo le linee di livello | contour stripping |
| tech. | derivazione di linee | harness branches |
| tech., met. | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet |
| earth.sc. | diffusione del plasma attraverso le linee di forza | plasma diffusion across lines of force |
| law, transp. | diritto di amministrare una linea | right to manage a line |
| law, transp. | diritto di gestire una linea | right to manage a line |
| fin., commun. | distribuzione in linea di musica | on-line distribution of music |
| patents. | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| gen. | elemento terminale di linea | line terminating element |
| med. | ernia della linea semilunare di Spigelio | Spigelian hernia |
| med. | fiala con linea di prerottura | weak-point ampoule |
| med. | fiala con linea di prerottura | colour break ampoule |
| med. | fiala con linea di prerottura | clean snap-off ampoule |
| earth.sc., el. | filo di linea | line wire |
| patents. | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea | providing access to on-line information and communication services |
| med. | grafico con linee di contorno | contour map |
| fin. | importo della linea de credito "Ways and Means" | amount of the "ways and means" facility |
| fin. | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
| fin. | imputazione su una determinata linea di bilancio | charging to a specific heading |
| earth.sc. | incurvatura delle linée di forza del campo magnetico | bump in the magnetic field lines |
| railw., sec.sys. | indicatore di veicoli in linea | vehicle on line indicator |
| law, IT | intercettazione di messaggi viaggianti sulla linea | eavesdropping |
| earth.sc., el. | interruzione di linea | circuit breaking |
| econ. | iscrivere in una linea di bilancio | to enter under a budget heading |
| tech., mater.sc. | ispezione fuori della linea di produzione | view room inspection |
| tech., mater.sc. | ispezione sulla linea di produzione | patrol inspection |
| econ. | lavoratore di prima linea | front-line worker |
| agric. | lavorazione secondo le linee di livello | contour cropping |
| law | le linee di base dello Stato membro rivierasco | the base lines of the coastal Member State |
| earth.sc. | legatura delle linee di forza | line tying |
| earth.sc. | legatura delle linee di forza | tying down of the lines of force |
| earth.sc. | linea a iniezione di neutri | neutral injection line |
| agric. | linea aperta da un trattore | cat line |
| med. | linea articolare di Chopart | Chopart articulation line (articulatio tarsi transversa) |
| med. | linea articolare di Chopart | Chopart joint line (articulatio tarsi transversa) |
| med. | linea articolare di Chopart | transverse tarsal articulation (articulatio tarsi transversa) |
| med. | linea articolare di Chopart | transverse tarsal joint (articulatio tarsi transversa) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | tarsometatarsal joints (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | articulationes tarsometatarseae (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | Lisfranc joint line (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | tarsometatarsal articulations (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea bianca di Sergent | white line |
| med. | linea bianca di Sergent | Sergent's white adrenal line |
| med. | linea bianca di Sergent | adrenal line |
| med. | linea bianca di Sergent | Sergent line |
| med. | linea bimastoidea di Fischgold-Metzger | bimastoid line |
| med. | linea cellulare di packaging | packaging cell line |
| life.sc. | linea cellulare permanente di fibroblasti di topo | permanent mouse fibroblast cell line |
| med. | linea corneale di Handmann | Handmann corneal line |
| nat.sc. | linea d'azione di ricerca | research strand |
| med. | linea da rame | copper line |
| life.sc. | linea de filtrazione | line of seepage |
| life.sc., construct. | linea dei picchetti di direzione | direction peg line |
| life.sc. | linea delle altezze del colmo di piena | flow line |
| nat.sc. | linea delle possibilità di produzione | Production possibility curve |
| nat.sc. | linea delle possibilità di produzione | Transformation curve |
| life.sc., food.ind. | linea derivante da miglioramento genetico | breeding line |
| fin., scient. | linea di accelerazione | speedline |
| math. | linea di accettazione | acceptance line |
| stat., transp., el. | linea di alimentazione | feeder cable |
| energ.ind. | linea di alimentazione | supply line |
| chem. | Linea di alimentazione del degassificatore | degasifier supply line |
| agric. | linea di arresto | held line |
| agric. | linea di arresto | hold line |
| tech., chem. | linea di assorbimento | absorption line |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | CDP strand |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Capability Development Plan strand |
| fin. | linea di avanzamento/declino | advance/decline line |
| fin. | linea di avanzamento/declino | A/D line |
| earth.sc. | linea di azione | line of action |
| gen. | linea di base | basic rate access |
| gen. | linea di base | single line integrated digital access |
| gen. | linea di base | single line IDA |
| gen. | linea di base | basic access capability |
| gen. | linea di base | basic access |
| agric. | linea di base | base line |
| gen. | linea di base | ISDN basic access |
| law, environ. | linea di base arcipelagica | archipelagic baseline |
| life.sc. | linea di base delle acque marittime territoriali | baseline for the territorial area |
| law, geogr. | linea di base diritta | straight baseline |
| law | linea di base normale | normal baseline |
| math. | linea di Berkson | Berksonian line |
| fin. | linea di bilancio | heading |
| fin. | linea di bilancio | budget line |
| fin. | linea di bilancio | budget item |
| fin. | linea di bilancio | budget heading |
| fin. | linea di bilancio "occupazione e crescita" | budget heading for employment and growth |
| fin. | linea di bilancio priva di una denominazione | budget heading without a specific object |
| fin. | linea di bilancio "Turismo" | tourism budget line |
| med. | linea di Borsieri | Borsieri line |
| med. | linea di Bouchard | Bouchard line |
| med. | linea di Broedel | Broedel bloodless line |
| med. | linea di Bryant | Bryant line |
| nat.sc., industr. | linea di calibrazione | calibration line |
| life.sc. | linea di caligine | haze line |
| life.sc. | linea di caligine | haze level |
| earth.sc., el. | linea di cambio di impedenza | impedance change line |
| gen. | linea di campionamento | sampling line |
| antenn. | linea di carica | working line |
| gen. | Linea di carica | charging line |
| gen. | linea di carico | Plimsoll line |
| earth.sc., life.sc. | linea di carico totale | total head line |
| earth.sc., life.sc. | linea di carico totale | energy line |
| earth.sc., life.sc. | linea di carico totale | energy head line |
| earth.sc., life.sc. | linea di carico totale | energy grade line |
| med. | linea di cellule neuronali | neuronal cell line |
| gen. | linea di centri di guida d'onde | line of centres of a waveguide |
| gen. | linea di centri di guida d'onde | axis of a waveguide |
| gen. | linea di cintura | waistrail |
| chem., el. | linea di circolazione | circulation line |
| med. | linea di Clavelin | Clavelin line |
| earth.sc., industr., construct. | linea di collimazione | line of collimation |
| construct. | linea di colmo | ridge |
| life.sc. | linea di colmo interfluviale della falda freatica | interstream ground-water ridge |
| CNC, BrE | linea di comando d'ascensore | lift control equipment |
| min.prod. | linea di comando e controllo | command control line |
| agric. | linea di condizionamento di uva | grape packing plant |
| econ. | linea di condotta fiscale | tax planning |
| agric. | linea di confezionamento | packaging line |
| mater.sc. | linea di confezionamento con plastica termocontrattile | shrink wrapping line |
| med. | linea di confine | boundary line |
| med. | linea di Conradi | Conradi line |
| earth.sc., mech.eng. | linea di contatto | sealing line |
| agric. | linea di contenimento | hold line |
| agric. | linea di contenimento | held line |
| earth.sc. | Linea di contenimento per decadimento | decay hold-up line |
| agric. | linea di controllo | fireline |
| agric. | linea di controllo | control line |
| gen. | linea di controllo | Line of Control |
| mater.sc. | linea di cordonatura | score line |
| tech. | linea di cordonatura | creasing |
| pack. | linea di cordonatura | tear line |
| pack. | linea di cordonatura | scored line |
| earth.sc., life.sc. | linea di corrente | flow line |
| life.sc. | linea di corrente | streamline |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente assoluta | absolute streamline |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente assoluta | absolute flow line |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente del vortice | vortex line |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente limite | boundary flow line |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente relativa | relative streamline |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente relativa | relative flow line |
| med. | linea di Corrigan | Corrigan line |
| life.sc. | linea di costa da sommersione | submerged shoreline |
| life.sc. | linea di costa da sommersione | submersion coast |
| life.sc. | linea di costa da sommersione | submerged shore-line |
| min.prod. | linea di costruzione | base line |
| med. | linea di Crampton | Crampton line |
| fin. | linea di credito | credit limit |
| fin. | linea di credito | Line of Credit |
| fin. | linea di credito | credit line |
| fin. | linea di credito | line of credit |
| law | linea di credito | "ways and means" facility |
| gen. | linea di credito | appropriation line |
| fin. | linea di credito a breve termine | swingline |
| fin., polit. | linea di credito Bangkok | Bangkok facility |
| gen. | linea di credito condizionale precauzionale | precautionary conditioned credit line |
| econ., fin. | linea di credito contingente | contingent credit line |
| fin. | linea di credito di backup | back-up line |
| fin. | linea di credito di Copenaghen | Copenhagen facility |
| fin. | linea di credito di sostegno | swing line |
| fin. | linea di credito ever green | ever green credit |
| fin., UN | linea di credito flessibile | Flexible Credit Line |
| fin. | linea di credito generale per l'assistenza tecnica | General Technical Assistance Facility |
| fin. | linea di credito non utilizzata | unutilized line of credit |
| fin., UN | linea di credito precauzionale | Precautionary Credit Line |
| gen. | linea di credito precauzionale | precautionary credit line |
| law | linea di credito"Way and Means"presso la Banca d'Inghilterra | "ways and means facility" with the Bank of England |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | enhanced conditions credit line |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| fin. | linea di credito "ways and means" | "ways and means" facility |
| nat.sc. | linea di cresta | ridge line |
| nat.sc. | linea di cresta | axis of ridge |
| med. | linea di Daubenton | Daubenton line |
| life.sc. | linea di declinazione zero | agonic line |
| chem. | Linea di degassificazione | degasification line |
| law, min.prod. | linea di delimitazione | closing line |
| law, min.prod. | linea di delimitazione | line of delimitation |
| nat.sc. | linea di delimitazione del bosco | timber line |
| nat.sc. | linea di delimitazione del bosco | forest line |
| nat.sc. | linea di delimitazione del bosco | forest limit |
| nat.sc. | linea di delimitazione del bosco | boundary of a forest |
| life.sc. | linea di demarcazione | terminator |
| tech. | linea di demarcazione | cut-off |
| med. | linea di demarcazione | line of demarcation |
| gen. | linea di demarcazione amministrativa | administrative boundary line |
| nat.sc., agric. | linea di derivazione destinata alla reispezione | reinspection loop |
| earth.sc. | linea di deviazione | diverted line |
| fin. | linea di difesa in caso di inadempimento | default waterfall |
| earth.sc. | linea di diffusione | line of scatter |
| life.sc. | linea di discontinuita di direzione del vento | wind-shift line |
| life.sc. | linea di discontinuita di velocita del vento | surge line |
| earth.sc., el. | linea di dispersione | stray line |
| earth.sc., geogr. | linea di displuvio | catchment divide |
| earth.sc. | linea di displuvio | ridges |
| earth.sc., geogr. | linea di displuvio | divide |
| earth.sc., el. | linea di distribuzione | feeder |
| life.sc. | linea di divergenza | divergence line |
| life.sc. | linea di divergenza | asymptote of divergence |
| med. | linea di Duhot | Duhot line |
| chem. | linea di efflusso della colonna | column effluent line |
| earth.sc. | linea di egual velocità | isovels |
| earth.sc. | linea di egual velocità | isotaches |
| fin., econ. | linea di entrata | revenue heading |
| math. | linea di equidistribuzione | line of equal distribution |
| math. | linea di equidistribuzione | line of equidistribution |
| chem. | linea di esercizio | operating line |
| med. | linea di Farre | Waldeyer's line |
| med. | linea di Farre | Farre's white line |
| gen. | linea di filigrana | watermark |
| construct. | linea di filtrazione lungo le fondazioni | line of creep |
| construct. | linea di filtrazione lungo le fondazioni | creep line |
| life.sc. | linea di filtrazione orizzontale | horizontal creep |
| life.sc. | linea di filtrazione verticale | vertical creep |
| pack. | linea di fluidità | flow line |
| earth.sc., life.sc. | linea di flusso | stream line |
| earth.sc., life.sc. | linea di flusso | flow line |
| earth.sc., mech.eng. | linea di flusso termico | heat flow path |
| earth.sc. | linea di forza | force trajectory |
| earth.sc. | linea di forza | line of force |
| earth.sc. | linea di forza | force line |
| earth.sc. | linea di frangenti a fior d'acqua | fringing reef |
| med. | linea di Haller | Haller line |
| med. | linea di Hampton | Hampton translucence line |
| med. | linea di HILTON | Hilton white line |
| med. | linea di HOLDEN | Holden line |
| med. | linea di Hunter | Hunter line (linea alba) |
| med. | linea di Hunter | dominal raphe (linea alba) |
| med. | linea di Hunter | white line of abdomen (linea alba) |
| mater.sc., mech.eng. | linea di imballaggi | family range of packages |
| mater.sc. | linea di imballaggio | packaging line |
| pack. | linea di imballaggio | family range of packages |
| pack. | linea di imballaggio | family range of package |
| mater.sc. | linea di impacchettatura | packaging line |
| construct. | linea di imposta | springing line |
| agric., industr. | linea di incollatura | seam |
| gen. | linea di iniezione del fascio | injection beam line |
| econ., food.ind., mater.sc. | linea di inscatolamento | canning line |
| gen. | linea di insellatura | sheer line |
| gen. | linea di insellatura | sheer profile |
| gen. | linea di insellatura | sheer curve |
| energ.ind. | linea di interconnessione | interconnecting line |
| energ.ind. | linea di interconnessione internazionale | international interconnection line |
| gen. | linea di istituzionalizzazione | institutionalized line |
| med. | linea di Jacoby | Jacoby line |
| med. | linea di LANGER | line of minimal skin elasticity |
| tech. | linea di lavorazione | construction line |
| agric. | linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte | processing line for seeds |
| chem., el. | linea di liquefazione | liquefaction train |
| fin. | linea di liquidità | liquidity line |
| fin. | linea di liquidità | banking liquidity line |
| fin. | linea di liquidità | bank liquidity line |
| earth.sc., transp. | linea di Mach | Mach line |
| construct. | linea di maggior pendenza | line of maximum slope |
| nat.sc. | linea di massimo gradiente atmosferico della Terra | earth's line of maximum atmospheric gradient |
| energ.ind. | linea di mezzeria del profilo | centre line |
| stat. | linea di migliore adattamento | best-fitting line |
| stat. | linea di migliore adattamento | line of closest fit |
| stat. | linea di migliore adattamento | line of best fit |
| life.sc. | linea di minima pressione | trough line |
| life.sc. | linea di minima pressione | axis of trough |
| life.sc. | linea di minima pressione | axis of the trough |
| earth.sc. | linea di misura | test track |
| med. | linea di Monro | umbilicoiliac line |
| med. | linea di Monro | Monro-Richter line |
| med. | linea di Nélaton | Roser's line |
| med. | linea di Nélaton | Nélaton's line |
| law | linea di parentela | branch of a family |
| agric. | linea di pendenza | slope line |
| tech., construct. | linea di pendenza | line of inclination or hydraulic axis |
| earth.sc., transp. | linea di portanza | lifting line |
| gov., econ., social.sc. | linea di povertà | poverty line |
| immigr., tech. | linea di pressione | printing zone |
| immigr., tech. | linea di pressione | impression line |
| immigr., tech. | linea di pressione | impression zone |
| agric. | linea di prodotti ittici conservati | line for preserved fishery products |
| gen. | linea di produzione | train |
| gen. | linea di produzione | line |
| chem. | Linea di produzione a fronte di lavorazione ermetica | sealed-face production line |
| mater.sc. | linea di produzione flessibile | flexible production line |
| agric. | linea di profondità | line of depth |
| med. | linea di proliferazione | proliferating line |
| math. | linea di regressione | regression line |
| math. | linea di regressione | regression curve |
| gen. | linea di ricottura continua | continuous annealing line |
| chem. | linea di riempimento | gauge mark |
| chem. | linea di riempimento | gage mark |
| tech., construct. | linea di riferimento | datum |
| mater.sc. | linea di riferimento | ground line |
| tech. | linea di riferimento | lubber line |
| mater.sc. | linea di riferimento | base-line |
| gen. | linea di riferimento del tronco | torso reference line |
| math. | linea di rifiuto | rejection line |
| earth.sc., mech.eng. | linea di rigurgito | backwater curve |
| busin., labor.org. | linea di riporto | reporting line |
| busin., labor.org. | linea di riporto | line of reporting |
| agric. | linea di riproduzione | breeding line |
| med. | linea di Robson | Robson's line |
| hobby, industr., construct. | linea di rottura | break line |
| pack. | linea di saldatura | weld line |
| pack. | linea di saldatura | welded joint |
| pack. | linea di saldatura | weld |
| pack. | linea di saldatura | seam |
| pack. | linea di saldatura | welding seam |
| earth.sc., construct. | linea di saturazione | line of saturation |
| earth.sc., construct. | linea di saturazione | percolation line |
| earth.sc., construct. | linea di saturazione | saturation line |
| earth.sc. | Linea di saturazione | saturation line |
| earth.sc., construct. | linea di saturazione | hydraulic grade line |
| gen. | linea di scandagli | line of sounding |
| gen. | linea di scarico degli effluenti | effluent discharge line |
| chem. | Linea di scarico del gas di copertura | cover gas discharge line |
| gen. | Linea di scarico del pressurizzatore | pressurizer relief line |
| chem., el. | linea di scarico delle valvole di sicurezza | discharge vent pipe |
| pack. | linea di separazione | separating separating joint |
| pack. | linea di separazione | parting line |
| life.sc. | linea di separazione dei venti | wind divide |
| life.sc. | linea di "shear" | shear line |
| med. | linea di Shenton | Ménard line |
| med. | linea di Shenton | Shenton's arch |
| med. | linea di Shenton | Menard-Shenton line |
| med. | linea di Shenton | Menard-Shenton arch |
| life.sc., transp. | linea di sicurezza | danger line |
| social.sc., commun. | linea di soccorso | helpline |
| med. | linea di soccorso per l'AIDS | AIDS hotline |
| med. | linea di soccorso per le tossicodipendenze | drug helpline |
| chem. | linea di sostituzione di compensazione a cromosoma unico | single chromosome compensating substitution line |
| med. | linea di Stahli | linea corneae senilis |
| med. | linea di Stahli | Stahli's pigment line |
| med. | linea di Stahli | Hudson's line |
| fin., scient. | linea di tendenza | trendline |
| med. | linea di tendenza | trend line |
| med. | linea di tensione | tension line |
| med. | linea di tensione cutanea | line of maximal skin elasticity |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | tractor pull line |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | line of draft |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | line of pull of tractor |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | line of hitch |
| nat.sc. | linea di trasformazione | Transformation curve |
| nat.sc. | linea di trasformazione | Production possibility curve |
| earth.sc., el. | linea di trasmissione | feeder |
| antenn. | linea di trasmissione a fasci | transmission line |
| gen. | Linea di trasmissione ad alta tensione | High voltage transmission line |
| gen. | linea di trasmissione adattata | matched transmission line |
| gen. | linea di trasmissione adattata | ..matched waveguide |
| tech. | linea di trasmissione del risultato di misura | read-out line |
| antenn. | linea di trasmissione esponenziale | exponential transmission line |
| gen. | linea di trasmissione per via ottica | visual transmission lines |
| gen. | linea di trasmissione schermata | shielded transmission line |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | guide wire |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | single-wire transmission line |
| econ. | linea di trasporto | transport lines |
| gen. | linea di trasporto dell'energia | power offtake line |
| econ., mater.sc. | linea di travasamento in fusti | kegging line |
| agric., mech.eng. | linea di trazione | line of hitch |
| agric., mech.eng. | linea di trazione | tractor pull line |
| agric., mech.eng. | linea di trazione | line of pull of tractor |
| earth.sc., transp. | linea di trazione | line of draught |
| agric., mech.eng. | linea di trazione | line of draft |
| gen. | linea di volo | ramp |
| med. | linea di zero | zero record |
| tech., meas.inst. | linea di zero del verniero | vernier zero mark |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | guidelines in consultation |
| earth.sc. | linea perimetrale di flusso magnetico | outermost line of magnetic flux |
| fin., UN | linea precauzionale e di liquidità | Precautionary and Liquidity Line |
| med. | linea semicircolare di Douglas | Douglas' line |
| med. | linea semicircolare di Douglas | arcuate line of Douglas |
| med. | linea semicircolare di Douglas | linea semicircularis Douglasi |
| med. | linea semilunare di Spiegel | Spigelian line |
| med. | linea semilunare di Spiegel | Spigelius' line |
| med. | linea semilunare di Spiegel | linea semilunaris |
| med. | linea semilunare di Spiegel | linea semilunaris Spigelii |
| railw., sec.sys. | linea soggetta a restrizioni di velocità | line subject to speed restriction |
| med. | linee di aiuto di HILGENREINER | Hilgenreiner radiological lines |
| fin. | linee di back-up | back-up facilities |
| med. | linee di Beau | Beau's lines |
| med. | linee di Beau | Beau lines |
| med. | linee di contorno | lines of Owen |
| med. | linee di contorno | Schreger's lines |
| med. | linee di contorno | Salter's lines |
| med. | linee di contorno | incremental lines |
| med. | linee di contorno | contour lines |
| mater.sc. | linee di cordonatura | creases and score lines |
| pack. | linee di cordonatura e piegatura | creases and score lines |
| account. | linee di credito | line of credit |
| med. | linee di Czermak | Czermak lines |
| earth.sc., mech.eng. | linee di flusso | flow pattern |
| gen. | linee di flusso | flow marks |
| earth.sc. | linee di forza | lines of force |
| earth.sc. | linee di forza congelate | frozen in field lines |
| earth.sc. | linee di forza convergenti | converging lines of force |
| earth.sc. | linee di forza magnetiche addensate | magnetic field lines bunched together |
| med. | linee di Harris | Harris lines |
| med. | linee di Jadalot | Jadelot lines |
| med. | linee di Owen | Owen lines |
| earth.sc. | linee di Schmidt | Schmidt lines |
| earth.sc. | linee di Schmidt | Schmidt limits |
| med. | linee di Schreger | Schreger lines |
| med. | linee di Schreger | Owen lines |
| med. | linee di tensione cutanee | cleavage lines |
| med. | linee di tensione cutanee | Langer's lines |
| med. | linee di trazione cutanee | cleavage lines |
| med. | linee di trazione cutanee | Langer's lines |
| h.rghts.act. | Linee direttrici dell'Unione europea per i dialoghi in materia di diritti umani | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| gen. | linee guida di Riyadh | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| gen. | linee guida di Riyadh | Riyadh Guidelines |
| gen. | linee guida in materia di modificazioni genetiche | GM guidance |
| agric. | linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| stat. | linee telefoniche principali, tempo di attesa | telephone mainlines,waiting time |
| tech., construct. | lunghezza della linea di filtrazione | creep length |
| tech., construct. | lunghezza della linea di filtrazione ponderata | weighted creep length |
| earth.sc. | materia ionizzata incollata alle linee di forza | ionized matter glued on to the lines of force |
| hobby | meccanica di linea | line engineering |
| hobby | opera di linea | structure along the line |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | poles of metal, for electric lines |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | posts of metal for electric lines |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | posts of metal for electric lines |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | poles of metal, for electric lines |
| stat., el. | perdite nelle linee di trasmissione e distribuzione | line losses |
| agric. | piantagione secondo le linee di livello | contour planting |
| tech., construct. | picchetti della linea di un idrometro | gauge line pillars |
| earth.sc., mech.eng. | pompa in linea con bocche da saldare | inline pump with welded connections |
| mater.sc. | premescolatore di linea | inline inductor |
| econ. | prezzo in linea con quello di mercato | market-related price |
| gen. | prolungatore meccanico di linea | line stretcher |
| econ. | provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
| commer., transp., avia. | punto di posizione mediante trasporto delle linee di posizione | running fix |
| gen. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. |
| econ. | reimpiego su una linea di bilancio | re-use under a budget heading |
| gen. | rete di distribuzione di linee locali | local line distribution network |
| tech. | rete di stabilizzazione dell'impedenza di linea | Line Impedance Stabilising Network |
| railw., sec.sys. | rilevatore di ostacoli in linea | fall detector |
| econ., work.fl. | rinvio ad altra linea di programma | connector |
| fin. | riserva di prima linea | cash liquidity |
| fin. | riserva di prima linea | cash |
| fin. | riserve di seconda linea | potential liquidity |
| econ. | riutilizzo su una linea di bilancio | re-use under a budget heading |
| fin., polit., interntl.trade. | scomposizione di una linea tariffaria esistente | breakout from an existing tariff line |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | laminar flow |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | streamline flow |
| gen. | seconda linea di difesa | Second Line of Defence |
| railw., sec.sys. | segnale di fine linea di contatto | end of catenary signal |
| patents. | servizi di linee aeree | airline services |
| econ. | servizio di prima linea | front-line service |
| agric. | siepe vegetale secondo una linea di livello | vegetative contour hedge |
| life.sc. | sistema Decca a linee di posizione circolari | Two-Range-Decca |
| CNC | sistema di comando della linea ferroviaria | contouring system |
| gen. | sistema di linea equilibrata | balanced line system |
| tech. | sistema di linee di trasmissione SLT | transmission line system TLS |
| econ. | stanziamenti di una linea di bilancio particolare | appropriations shown under a specific budget heading |
| gen. | stato di prima linea | front line state |
| agric. | striscia lungo una linea di livello | contour strip |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| tech. | tempo morto delle linee di recupero | recovery line blockage |
| stat., el. | tensione di costruzione di un circuito di una linea elettrica | design voltage of a circuit of an electric line |
| life.sc., construct. | teoria delle linee di filtrazione ponderate di Lane | Lane's weighted creep theory |
| antenn., opt. | terminale di linea ottica | fibre optic terminal device |
| earth.sc., el. | terminali di linea | line terminals |
| stat., scient. | test di Hollander del parallelismo di linee di regressione | Hollander's parallelism test |
| earth.sc. | traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente | apparent trace of the cut-off on to the lens |
| agric. | tracciamento di linee di livello | contouring |
| h.rghts.act. | tradizionale linea di genere bipolare | traditional bipolar gender-line |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Transatlantic Agreement |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Trans Atlantic Agreement |
| fin. | traslare una posizione verso ovest e oltre la linea di data | to pass a position west and over the date-line |
| antenn. | tubo monitore di linea | line monitoring tube |
| life.sc. | una linea di profondità si avvicina alla costa | depth contour approaches the shore |
| life.sc. | una linea di profondità si avvicina alla costa | contour of soundings approaches the shore |
| econ., transp. | valutazione di economicità delle linee | line cost-performance evaluation |
| earth.sc., transp. | velocità della linea di mira | sight line rate |
| earth.sc. | vincolamento delle linee di forza | tying down of the lines of force |
| earth.sc. | vincolamento delle linee di forza | line tying |
