| Subject | Italian | English |
| fin. | ad alta leva finanziaria | highly leveraged |
| industr., construct. | anello della leva di blocco | lock ring |
| transp., avia. | angolazione di posizione della leva motore | power lever angle |
| transp. | apparato a leve con serratura elettrica | free lever frame |
| transp. | apparato a leve con serratura meccanica | interlocked mechanical lever frame |
| transp. | apparato a leve di binario | signal box with individual track switches |
| commun., transp. | apparato a leve d'itinerario | route-lever signal box |
| commun., transp. | apparato a leve individuali | signal box with individual levers |
| transp. | apparato a leve libere | free switch signal box |
| commun., transp. | apparato a leve singole | signal box with individual levers |
| el. | apparato centrale a leve libere | power signal box with thumb switches |
| el. | apparato centrale a leve libere | power signal box with free levers |
| transp., el. | apparato centrale con leve di itinerario | power signal box with route levers |
| commun., transp. | apparato centrale con leve libere | power signal box with levers or thumb switches |
| transp., el. | apparato centrale con leve singole | power signal box with individual levers |
| transp. | apparato elettrico a leve individuali | signal box with individual electric levers |
| transp. | apparato meccanico a leve V | V-form lever ground frame |
| industr., construct. | appoggio della molla della leva di blocco | lock spring seating |
| transp., nautic., mater.sc. | arrestatoio con leva a piede di capra | devil's claw |
| industr., construct. | arresto della leva di blocco | lock banking stop |
| bank. | azione della leva | leverage |
| industr., construct. | bascula del valletto della leva di blocco | lock lever yoke |
| transp. | bloccaggio della leva | locking of the lever |
| transp. | bloccatore-commutatore a leva | shunting commutator lock |
| mater.sc., chem. | bottiglia con chiusura a leva incorporata | clip-lock bottle |
| mater.sc., chem. | bottiglia con chiusura a leva incorporata | lever-type closure bottle |
| pack. | bottiglia con chiusura a leva incorporata | lever-type closure bottle |
| pack. | bottiglia con tappo a leva | lever-type closure bottle |
| pack. | bottiglia con tappo a leva | clip-lock bottle |
| industr., construct. | bottone della leva d'arresto | stop lever stud |
| industr., construct. | bottone della leva di blocco | lock pin |
| el. | braccio computerizzato a sensazione artificiale e a leva variabile | artificial feel and variable lever arm computer |
| agric. | braccio di leva | arm |
| transp., mater.sc. | braccio di leva | centre of gravity arm |
| transp., mater.sc. | braccio di leva | center of gravity arm |
| transp., mater.sc. | braccio di leva | balance arm |
| transp., construct. | braccio di leva | lever arm |
| agric. | braccio di leva | coulter arm |
| transp. | cabina a comandi singoli a leve | signal box with individual switch control |
| industr., construct. | camma della leva di blocco | lock cam |
| tech., met. | campione a leva | lever-test bar |
| pack. | cerchio di chiusura a leva | bent-lever closure |
| gen. | chiamata alla leva | to call up for military service |
| industr., construct. | chiavetta della leva del rastrello | rack lever spring-clip |
| industr., construct. | chiavetta della leva di distacco | unlocking lever spring-clip |
| pack. | chiusura a leva | lever stopper |
| pack. | chiusura a leva | clip lock |
| pack. | chiusura a leva | lever type closure |
| pack. | chiusura a leva | lever lock |
| fin. | coefficiente di leva finanziaria | leverage ratio |
| transp., mech.eng. | collare per impugnatura di leva | lever collar |
| commun. | collegamento di ciclo della leva da segnale | one-pull signal lock |
| transp., mech.eng. | collegamento tra leve d'itinerario | locking of route levers |
| mech.eng. | comando a leva unica | single lever operation control |
| mech.eng. | comando a leva unica | single lever control |
| mech.eng. | comando a leva unica | one-lever control |
| transp., mech.eng. | comando con leve incrociate | cross-bar control mechanism |
| industr., construct. | comando della leva di arresto del rotore | operating lever for rotor stop lever |
| industr., construct. | comando della leva di blocco | lock operating lever |
| industr., construct. | comando della leva di blocco supplementare | additional lock operating lever |
| industr., construct. | comando della leva stop | stop operating lever |
| automat. | comando di leva | lever control |
| mech.eng. | comando di rinvio per leve | release lever control |
| mech.eng. | comando di rinvio per leve | lever control |
| met. | compressore a leva | crocodile press |
| industr., construct. | conduttore della leva paletto della sveglia | alarm bolt lift driver |
| mech.eng., construct. | corsa della leva con rotella | roller arm stroke |
| med. | corsetto ortopedico a leva | lever corset |
| industr., construct. | dado della leva di distacco | unlocking lever nut |
| earth.sc. | dinamometro a leva | pendulum dynamometer |
| industr., construct. | dispositivo amplificatore a leva | lever amplifying system |
| industr., construct. | eccentrico appoggio della leva di blocco | lock banking eccentric |
| industr., construct. | eccentrico appoggio della leva di distacco | unlocking lever banking eccentric |
| industr., construct. | eccentrico di spostamento della leva di blocco | lock shifting eccentric |
| fin. | effetto di leva | gearing effect |
| fin. | effetto di leva | leveraging effect |
| fin. | effetto di leva | leverage effect |
| fin. | effetto leva | gearing effect |
| fin. | effetto leva | gearing |
| fin. | effetto leva | leveraging effect |
| fin. | effetto leva | leverage effect |
| fin. | effetto leva | financial leverage |
| fin., amer. | effetto leva | leverage |
| econ., fin. | esposizione con effetto leva | leveraged exposure |
| med. | estrazione dentaria con leva | one-armed lever extraction |
| transp., nautic., mater.sc. | fermaglio con leva a piede di capra | devil's claw |
| fin. | fondo che fa ricorso alla leva finanziaria | leveraged fund |
| econ. | fondo con effetto leva | geared fund |
| met. | formatrice a leva | alligator squeezer (a compressione) |
| transp. | freno a leva | lever brake |
| fin. | funzione di segnale e di leva per i mercati | signalling and leverage role for the market |
| agric., mech.eng. | giunto a leva | latch union |
| agric., mech.eng. | giunto a leva | fitting with folding stirrup |
| pack. | imboccatura per tappo a leva | clip-lock mouthpiece |
| agric. | impugnatura della leva di pompaggio | pump lever handle |
| fin. | indice di leva finanziaria | leverage ratio |
| el. | interruttore a leva | lever switch |
| el. | interruttore a leva | lever-operated knife switch |
| el. | interruttore a leva | lever operated switch |
| earth.sc., el. | interruttore a leva | switch type circuit-breaker |
| med. | leva a baionetta | bayonet lever |
| mech.eng. | leva a banana | banana lever |
| mech.eng. | leva a bilanciere | tumbler gear frame |
| mech.eng. | leva a bilanciere | shifting arm |
| mech.eng. | leva a bilanciere | rocker |
| mech.eng. | leva a camme | cam lever |
| industr., construct. | leva a cricco | click lift |
| mech.eng. | leva a eccentrico | cam lever |
| transp., mech.eng. | leva a forcella | forked lever |
| transp. | leva a forcella | clutch release yoke |
| mech.eng. | leva a gomito | crank lever |
| tech. | leva a mano del freno | brake lever |
| tech. | leva a mano della frizione | clutch lever |
| transp. | leva a mano di mulinello | crank handle |
| mech.eng. | leva a pendolo | pendular lever |
| transp., mech.eng. | leva a punto fisso | fulcrum lever |
| lab.law., mech.eng. | leva a ritorno automatico | deadman's handle |
| transp., mech.eng. | leva a ritorno rapido | quick-return lever |
| transp., mech.eng. | leva a rotazione bilaterale | double throw lever |
| industr., construct. | leva a scatto | jumper lift |
| earth.sc., el. | leva a scatto | toggle |
| mech.eng. | leva a spinta | stick pusher |
| transp., mech.eng. | leva a squadra | mitre gear |
| transp., mech.eng. | leva a squadra | bevel gear |
| transp., mech.eng. | leva a squadra | shift lever |
| mech.eng. | leva a squadra | bell crank lever |
| mech.eng. | leva a squadra | bell crank |
| transp., mech.eng. | leva a squadra | bellcrank lever |
| transp., mech.eng. | leva a squadra | bellcrank |
| mech.eng. | leva a squadra addizionatrice | collective bell crank |
| transp., mech.eng. | leva a squadra del combinatore | mixer bellcrank |
| mech.eng. | leva a squadra del passo collettivo | collective bell crank |
| transp., mech.eng. | leva a squadra di accoppiamento | coupling bellcrank |
| transp., mech.eng. | leva a squadra di accoppiamento | bellcrank coupling |
| mech.eng. | leva a squadra porta-avvolgitore | roller-carrying bell crank |
| transp., mech.eng. | leva a squadra sigillata | sealed bellcrank |
| transp., mech.eng. | leva a tre posizioni | double throw lever |
| med. | leva ad artiglio di Barry | Barry lever |
| mech.eng., construct. | leva apri-freno | brake release lever |
| mech.eng. | leva articolata | toggle joint |
| mech.eng. | leva articolata | hinged lever |
| transp., mech.eng. | leva azionata meccanicamente | mechanical lever |
| med. | leva chirurgica | elevator |
| med. | leva chirurgica | levator |
| railw., sec.sys. | leva chiusura segnale | emergency replacement switch |
| transp. | leva comando apertura | opening control lever |
| transp. | leva comando apertura cofano anteriore | front bonnet release lever |
| transp., mech.eng. | leva comando gas | throttle control lever |
| transp., mech.eng. | leva comando gas | throttle lever |
| transp., mech.eng. | leva comando gas | speed control lever |
| transp. | leva comando ipersostentatori | high-lift flap control |
| tech. | leva con contrappesi | lever with counterweights |
| mech.eng. | leva con impugnatura ovoide | lever with ovoid grip |
| mech.eng. | leva con impugnatura sferica | ball-grip lever |
| mech.eng. | leva con manopola | joystick lever |
| mech.eng. | leva con manopola | two-ball lever |
| mech.eng. | leva con manopola | ball-grip lever |
| mech.eng. | leva con piede di porco | crow-bar |
| mech.eng. | leva con piede di porco | capstan-bar |
| mech.eng., construct. | leva con rotella | roller arm |
| agric. | leva covoni | grain shocker |
| transp., mech.eng. | leva da scambio | point lever |
| industr., construct. | leva d'arresto dei secondi al centro | centre second stop lever |
| industr., construct. | leva d'arresto della bascula per la ruota della sveglia | alarm wheel yoke stop lever |
| industr., construct. | leva d'arresto della suoneria | strike stop lever |
| industr., construct. | leva d'arresto della sveglia | alarm stop lever |
| transp., mech.eng. | leva dei percorsi | route handle |
| transp., mech.eng. | leva dei percorsi | route lever |
| transp., mech.eng. | leva dei percorsi | key lever |
| industr., construct. | leva del ballerino | sliding gear lever |
| transp., tech., mech.eng. | leva del cambio | shift lever |
| transp. | leva del cambio | selector lever |
| transp., tech., mech.eng. | leva del cambio | gear-change lever |
| transp., tech., mech.eng. | leva del cambio | gear shift lever |
| transp. | leva del cambio | gear lever |
| transp. | leva del cambio | selector |
| transp., tech., mech.eng. | leva del cambio | gear control lever |
| transp., tech. | leva del cambio in folle | transmission placed in neutral |
| industr., construct. | leva del correttore | corrector lever |
| transp., mech.eng. | leva del fermascambio | point locking lever |
| transp., mech.eng. | leva del gas | throttle lever |
| transp., mech.eng. | leva del gas | throttle control lever |
| transp., mech.eng. | leva del gas | speed control lever |
| industr., construct. | leva del martello della suoneria | strike hammer lift |
| industr., construct. | leva del martello delle ore | hour hammer lever |
| industr., construct. | leva del paletto della sveglia | alarm bolt lift |
| transp., mech.eng. | leva del passo | pitch lever |
| transp., mech.eng. | leva del regolatore | throttle lever |
| transp., mech.eng. | leva del regolatore | throttle control lever |
| transp., mech.eng. | leva del regolatore | speed control lever |
| industr., construct. | leva del ricupero | split-second lever |
| transp., mech.eng. | leva del riduttore di velocità | reduction gear lever |
| industr., construct. | leva del tiretto | lever for setting lever |
| met. | leva dell otturatore | second motion lever |
| mech.eng. | leva della farfalla | throttle valve lever |
| mech.eng. | leva della farfalla | throttle valve operating lever |
| mech.eng. | leva della farfalla | throttle disc control lever |
| mun.plan. | leva della porta | latch bar |
| mun.plan. | leva della porta | door opening latch lever |
| mech.eng. | leva della scatola di comando sterzo | pitman arm |
| mech.eng. | leva della scatola di comando sterzo | steering arm |
| mech.eng. | leva della scatola di comando sterzo | steering lever |
| mech.eng. | leva della scatola di comando sterzo | steering gear arm |
| mech.eng. | leva della scatola di comando sterzo | drop arm |
| mech.eng. | leva della serratura | locking lever |
| met. | leva della siviera | tilting lever |
| industr., construct. | leva dell'ancora | pallet stone |
| agric. | leva dell'assolcatore | coulter arm |
| agric. | leva dell'assolcatore | lever arm |
| agric. | leva dell'assolcatore | arm |
| mech.eng. | leva dello sterzo | steering arm |
| transp., mech.eng. | leva di acceleratore | throttle control hand lever |
| transp., mech.eng. | leva di acceleratore | hand throttle |
| transp., mech.eng. | leva di acceleratore | hand accelerator |
| mater.sc. | leva di alimentazione | transfer ram |
| mater.sc. | leva di alimentazione | infeed lever |
| transp. | leva di allarme | emergency stop switch |
| industr., construct. | leva di arresto del rotore | rotor stop lever |
| transp. | leva di avance | lap-and-lead lever |
| transp. | leva di avance | combination lever |
| agric. | leva di avviamento | coupling lever |
| agric. | leva di avviamento | release lever |
| agric. | leva di avviamento | disengaging lever |
| industr., construct. | leva di avvio | starting lever |
| transp., mech.eng. | leva di binario | rail lever |
| transp. | leva di bloccaggio | track lock lever |
| transp., met., mech.eng. | leva di bloccaggio | scotch |
| transp., el. | leva di bloccaggio della pompa di erogazione | catch on petrol nozzle |
| transp., mech.eng. | leva di bloccamento | interlocking lever |
| transp., mech.eng. | leva di bloccamento | locking lever |
| transp., mech.eng. | leva di bloccamento dello scambio | point locking lever |
| industr., construct. | leva di blocco del contatore d'ore | hour counter lock |
| industr., construct. | leva di blocco del cricco d'arresto | stop click lock |
| industr., construct. | leva di blocco del cricco d'impulso | impulse click lock |
| industr., construct. | leva di blocco del martello della suoneria | strike hammer lock |
| industr., construct. | leva di blocco del paletto della ruota a corona | crown wheel bolt lock |
| industr., construct. | leva di blocco del pendolo | pendulum lock |
| industr., construct. | leva di blocco della frusta | whip lock |
| industr., construct. | leva di blocco della ruota dei secondi | second wheel lock |
| industr., construct. | leva di blocco della ruota intermedia | intermediate wheel lock |
| industr., construct. | leva di blocco della ruota supplementare delle ore | additional hour wheel lock |
| industr., construct. | leva di blocco dell'eccentrico | eccentric lock |
| industr., construct. | leva di blocco dell'indicatore d'ora | hour indicator lock |
| industr., construct. | leva di blocco supplementare | additional lock |
| industr., construct. | leva di blocco supplementare della ruota dei secondi | second wheel additional lock |
| industr., construct. | leva di caduta | locking lever |
| industr., construct. | leva di caduta dei quarti | quarter locking lever |
| industr., construct. | leva di caduta delle ore | hour locking lever |
| transp. | leva di cambio | selector |
| transp. | leva di cambio | selector lever |
| transp. | leva di cambio | gear lever |
| transp. | leva di cambio della marcia | reversing lever |
| industr., construct. | leva di carica della sveglia | alarm winding lever |
| textile | leva di carico della catena | let off weight arm |
| avia. | leva di comandi | control stick |
| astronaut., transp. | leva di comando | horn |
| astronaut., transp. | leva di comando | control horn |
| mech.eng. | leva di comando | control lever |
| mech.eng. | leva di comando | steering arm on swivel |
| mech.eng. | leva di comando | steering knuckle arm |
| mech.eng. | leva di comando | steering arm |
| mech.eng. | leva di comando | lever grip |
| agric. | leva di comando | disengaging lever |
| IT | leva di comando | joystick |
| agric. | leva di comando | release lever |
| met., el. | leva di comando | trigger |
| load.equip. | leva di comando | control handle |
| transp. | leva di comando | control column |
| mech.eng. | leva di comando | hand lever |
| mech.eng. | leva di comando | selective lever |
| mech.eng. | leva di comando | shifting lever |
| mech.eng. | leva di comando | shift lever |
| mech.eng. | leva di comando | operating lever |
| transp., construct. | leva di comando | steering clutch lever |
| agric. | leva di comando | coupling lever |
| mech.eng. | leva di comando a distanza | remote control stick |
| transp., mech.eng. | leva di comando a mano | hand lever |
| transp., mech.eng. | leva di comando a mano | hand control lever |
| transp., chem., construct. | leva di comando dei freni | brake control lever |
| textile | leva di comando dei licci | harness lever |
| transp., tech., mech.eng. | leva di comando del cambio | gear lever |
| transp., tech., mech.eng. | leva di comando del cambio | gear-change lever |
| transp., tech., mech.eng. | leva di comando del cambio | shift lever |
| transp., tech., mech.eng. | leva di comando del cambio | gear shift lever |
| transp., tech., mech.eng. | leva di comando del cambio | gear control lever |
| agric. | leva di comando del rullo spanditore | rotor control lever |
| mech.eng. | leva di comando del servomeccanismo | servo input lever |
| transp. | leva di comando del tirante longitudinale | track rod arm |
| mech.eng. | leva di comando della farfalla | throttle valve operating lever |
| mech.eng. | leva di comando della farfalla | throttle valve lever |
| mech.eng. | leva di comando della farfalla | throttle disc control lever |
| mech.eng. | leva di comando della presa di potenza | power take-off operating lever |
| mech.eng. | leva di comando della puleggia | belt pulley control |
| mater.sc., mech.eng. | leva di comando della valvola di arresto | shut-off valve control lever |
| mater.sc., mech.eng. | leva di comando della valvola rompifiamma | shut-off valve control lever |
| tech. | leva di comando dell'indotto | armature control lever |
| mech.eng. | leva di comando dello scivolo di evacuazione | evacuation slide actuating lever |
| mech.eng. | leva di comando di emergenza | emergency control lever |
| mech.eng. | leva di comando di posizione | position control lever |
| mech.eng. | leva di comando di sollevamento | power lift control lever |
| mech.eng. | leva di comando differenziale | servo input lever |
| mech.eng. | leva di comando differenziale | differential lever |
| transp. | leva di comando fissata ai segnali | controlling lever mechanism fitted to signals |
| transp. | leva di comando idraulico della porta | hydraulic control handle for the door |
| mech.eng. | leva di comando radar | radar joy-stick |
| transp. | leva di combinatore | power-type lever |
| transp., mech.eng. | leva di connessione | interconnection lever |
| transp. | leva di consenso | permissive lever |
| transp. | leva di consenso | permission lever |
| avia. | leva di controllo del passo collettivo | collective pitch lever |
| transp., mech.eng. | leva di controllo della pala | blade control arm |
| transp., mech.eng. | leva di controllo dell'avanzamento | go-forward control lever |
| agric., mech.eng. | leva di controllo di posizione | position control lever |
| agric., mech.eng. | leva di controllo di sforzo di trazione | pull control lever |
| transp., mech.eng. | leva di deviatoio | point lever |
| met. | leva di deviazione | horizontal swing |
| industr., construct. | leva di disimpegno | freeing lever |
| industr., construct. | leva di disimpegno della suoneria dei quarti | quarter strike unlocking lever |
| industr., construct. | leva di disimpegno della suoneria delle ore | hour strike unlocking lever |
| industr., construct. | leva di distaccatore della suoneria | strike unlocking lever |
| industr., construct. | leva di distacco del cronografo | chronograph unlocking lever |
| agric., mech.eng. | leva di fissazione | latch |
| agric., mech.eng. | leva di fissazione | folding stirrup |
| transp., mech.eng. | leva di freno | brake lever |
| transp. | leva di freno a mano | lever |
| earth.sc., mech.eng. | leva di inserimento | switch lever |
| el. | leva di itinerario a reiterazione | one-way route button |
| el. | leva di itinerario a reiterazione | one-way route lever |
| transp., mech.eng. | leva di manovra | point lever |
| transp., mech.eng. | leva di manovra | working lever |
| transp., mech.eng. | leva di manovra | operating lever |
| transp. | leva di manovra a mano | manual switch lever |
| met. | leva di manovra campana | bell beam |
| IT, construct. | leva di percorso | king lever |
| agric. | leva di pompa | pump lever |
| agric. | leva di pompaggio | pump lever |
| mech.eng. | leva di presa costante | constant running power control |
| industr., construct. | leva di presa della sveglia | lever for interlock |
| transp., mech.eng. | leva di preselezione | preselecting lever |
| met. | leva di prova | test lever |
| industr., construct. | leva di rastrello | rack lever |
| agric. | leva di regolazione | regulating lever |
| agric. | leva di regolazione | seed rate lever |
| transp. | leva di resettaggio | reset lever |
| transp. | leva di rilascio dell'arresto della marcia | trip cock |
| met. | leva di rinvio | first motion lever |
| met. | leva di rinvio | intermediate lever |
| industr., construct. | leva di rinvio | setting wheel lift |
| astronaut., transp. | leva di rinvio della superficie di comando | control surface horn |
| industr., construct. | leva di ritenuta del rastrello | rack retaining lever |
| transp. | leva di scarico rapido | jettison lever |
| transp. | Leva di scorrimento | Sliding lever |
| transp., mech.eng. | leva di segnale | signal lever |
| transp., mech.eng. | leva di sicurezza a terra | ground safety lever |
| railw., sec.sys. | leva di soccorso per deviatoio | point release button |
| met. | leva di tasto | feeling lever |
| transp., mech.eng. | leva di tensione | tension lever |
| industr., construct. | leva di trasmissione della suoneria | strike transmission lever |
| el. | Leva differenziale | floating lever |
| el. | Leva differenziale | differential lever |
| agric. | leva d'inclinazione | bar tilting lever |
| agric. | leva d'inclinazione | tilt lever |
| agric. | leva d'inclinazione | bar inclination lever |
| transp. | leva d'innesto | clutch lever |
| transp., construct. | leva d'innesto principale | master clutch lever |
| transp., mech.eng. | leva d'inversione | steam reverser |
| transp. | leva d'inversione della marcia | reversing lever |
| industr., construct. | leva distaccatrice | disconnector lever |
| transp., mech.eng. | leva d'itinerario | route handle |
| transp., mech.eng. | leva d'itinerario | route lever |
| transp., mech.eng. | leva d'itinerario | key lever |
| transp., mech.eng. | leva equipaggiata | complete lever |
| fin., amer. | leva finanziaria | leverage |
| fin. | leva finanziaria | financial leverage |
| fin., BrE | leva finanziaria | gearing |
| law | leva finanziaria del franchising | franchise financial planning |
| fin. | leva finanziaria incorporata | embedded leverage |
| fin. | leva finanziaria negativa | downside leverage |
| tax. | leva fiscale | tax handle |
| transp., mech.eng. | leva folle | idle lever |
| transp., mech.eng. | leva in posizione normale | lever in normal position |
| met. | leva intermedia | intermediate lever |
| met. | leva intermedia | first motion lever |
| transp. | leva locale di comando | local control handle |
| agric., mech.eng. | leva manuale a settore dentato | lever grip |
| agric., mech.eng. | leva manuale a settore dentato | adjustment lever |
| el. | Leva manuale d'emergenza | hand emergency tripping lever |
| transp., construct. | leva oscillante | operating lever |
| agric. | leva oscillante | rocker arm reciprocating lever |
| meas.inst. | leva ottica | optical lever |
| mech.eng. | leva per bilanciere del freno | brake beam |
| transp., mech.eng. | leva per collegamento di sicurezza | locking lever |
| transp., mech.eng. | leva per collegamento di sicurezza | interlocking lever |
| transp., mech.eng. | leva per il cambio di marcia | reversing rod |
| transp. | leva per la frenatura automatica d'un treno | automatic train stop lever |
| med. | leva per radici | exolever |
| earth.sc. | leva per regolare il diaframma | diaphragm adjusting lever |
| load.equip. | leva per regolare l'inclinazione del montante | tilt control |
| transp., mech.eng. | leva per sollevamento delle rotaie | rail lever |
| met. | leva-puntelli | dog-and-chain |
| agric., mech.eng. | leva regolatrice della ruota di campo | landwheel depth control |
| agric., mech.eng. | leva regolatrice della ruota di campo | depth control by land wheel lever |
| agric., mech.eng. | leva regolatrice dell'altezza della ruota di solco | furrow wheel lever |
| agric., mech.eng. | leva regolatrice dell'inclinazione | land adjustment lever |
| agric., mech.eng. | leva regolatrice dell'inclinazione | landing lever |
| agric., mech.eng. | leva regolatrice dell'inclinazione | levelling control |
| agric., mech.eng. | leva regolatrice dell'inclinazione | adjustable lateral lever |
| transp., mech.eng. | leva rovescia | reversed lever |
| industr., construct. | leva stop | stop lever |
| mech.eng. | leva sul fuso a snodo per comando sterzo | track arm |
| mech.eng. | leva sul fuso a snodo per comando sterzo | steering swivel arm |
| transp., construct. | leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro | gear shift control levers |
| transp., construct. | leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro | gear and control levers |
| patents. | leve di comando | joysticks |
| market. | leve finanziarie | capitalization ratios |
| market. | leve finanziarie | financial leverage ratios |
| market. | leve finanziarie | capitalisation ratios |
| transp., el. | manovra di deviatoio con leva | point machine with long lever |
| transp., el. | manovra di deviatoio con leva aggiunta | point machine with long lever |
| met. | martello a leva | shaft hammer |
| industr., construct. | meccanismo a leva | metal fitting of the lever type |
| earth.sc., mech.eng. | meccanismo di azionamento a leva regolabile | variable linkage driving mechanism |
| gen. | militare di leva | national serviceman |
| industr., construct. | molla del valletto della leva di blocco | lock lever spring |
| industr., construct. | molla della leva d'arresto dei secondi al centro | spring for centre second stop lever |
| industr., construct. | molla della leva d'arresto di bascula della ruota di sveglia | alarm wheel yoke stop lever spring |
| industr., construct. | molla della leva del rastrello | rack lever spring |
| industr., construct. | molla della leva del ricupero | split-second lever spring |
| industr., construct. | molla della leva di avviamento | starting lever spring |
| industr., construct. | molla della leva di blocco | lock spring |
| industr., construct. | molla della leva di blocco del contatore delle ore | hour counter lock spring |
| industr., construct. | molla della leva di blocco della ruota dei secondi | additional lock spring |
| industr., construct. | molla della leva di carica della sveglia | alarm winding lever spring |
| industr., construct. | molla della leva di distacco | unlocking lever spring |
| industr., construct. | molla della leva di distacco del cronografo | chronograph unlocking lever spring |
| industr., construct. | molla della leva di presa | interlocking lever spring |
| industr., construct. | molla della leva di presa della sveglia | lever spring for interlock |
| industr., construct. | molla della leva distaccatrice | disconnector lever spring |
| industr., construct. | molla della leva paletto della sveglia | alarm bolt lift spring |
| industr., construct. | molla della leva stop | stop lever spring |
| industr., construct. | molla di comando della leva di blocco supplementare | additional lock operating lever spring |
| met. | movimento della leva | movement of the lever |
| mech.eng. | numero d'ordine delle leve da rovesciare | lever release number |
| transp., el. | pedale elettromeccanico a leva | electrical depression bar |
| transp., el. | pedale elettromeccanico con leva | electrical depression bar |
| transp., mech.eng. | pendino di sostegno delle leve verticali | brake suspension-link |
| met. | piattaforma leve campane | bell beam platform |
| mech.eng. | pinza a leva | prizing lever |
| met. | pinza a leva per saldatura | prybar gun |
| met. | pinza a leva per saldatura | lever gun welding head |
| met. | pinza a leva per saldatura | lever gun |
| industr., construct. | placchetta della leva stop | stop lever plate |
| fin. | posizione con un più elevato grado di leva finanziaria | more leveraged position |
| el. | posizione di un interruttore a leva | position of a toggle switch |
| transp. | posto a comandi singoli a leve | signal box with individual switch control |
| gen. | pressa a leva | manually operated press |
| gen. | pressa a leva | lever press |
| met. | pressa a leva articolata | toggle lever press |
| chem. | pressa manuale a leva | toggle press |
| chem. | pressa manuale a leva | toggle lever press |
| med. | prova delle leve di MEILL | Meil lever test |
| math. | punti di leva | influence |
| math. | punti di leva | leverage point |
| math. | punti di leva | leverage |
| gen. | renitente alla leva | draft evader |
| gen. | renitente alla leva | draft dodger |
| econ. | renitenza alla leva | failure to report for duty |
| gen. | renitenza alla leva | failure to report for military service |
| gen. | renitenza alla leva | failure to rejoin one's unit |
| gen. | renitenza alla leva | absence without leave |
| industr., construct. | ribattino di comando della leva stop | stop operating lever rivet |
| fin. | ricorso alla leva finanziaria | leveraging |
| fin. | riduzione della leva finanziaria | deleveraging |
| mech.eng. | rondella per la vite della molla del valletto della leva di blocco | lock lever spring screw washer |
| transp., mech.eng. | serratura per leva da segnale | lock for signal lever |
| transp. | serratura per leva di deviatoio | point-lever lock |
| econ. | servizio nazionale di leva | national service |
| med. | siringa a pressione con leva | lever-operated syringe |
| met. | sistema di leve | leverage |
| med. | stecca a leva | lever splint |
| industr., construct. | supporto della leva dei ricupero | split-second lever support |
| industr., construct. | supporto della leva di blocco | lock support |
| transp. | tacca attiva della leva | trip of signal hand lever |
| industr., construct. | tenone del valletto della leva di blocco | lock lever stud |
| industr., construct. | tenone della leva del correttore | corrector lever stud |
| industr., construct. | tenone della leva di blocco | lock stud |
| industr., construct. | tenone della leva di distacco del cronografo | chronograph unlocking lever stud |
| industr., construct. | tenone della leva distaccatrice | disconnector lever stud |
| industr., construct. | testa della leva di carica della sveglia | alarm winding lever head |
| transp., mech.eng. | tirante di comando della timoneria collegato alla leva del cilindro | main-brake pull-rod attached to the cylinder lever |
| met. | togliere facendo leva | to pry out |
| industr., construct. | tubo della leva del ballerino | sliding gear lever tube |
| industr., construct. | tubo della leva di blocco | lock tube |
| industr., construct. | tubo della leva di distacco | unlocking lever tube |
| met. | tubo per alberi a leva per aeroplani | tube for airplane lever shafts |
| fin. | utilizzo della leva finanziaria | leveraging |
| industr., construct. | valletto della leva di blocco | lock lever |
| met. | valvola a leva | flexair valve |
| health. | valvola di sicurezza a leva | lever safety valve |
| automat. | valvola di sicurezza di leva | lever safety valve |
