Subject | Italian | English |
mun.plan., construct. | abitazione isolata | isolated dwelling |
comp., MS | adapter di ricezione isolato | isolated receive adapter (The receive adapter that is hosted in a process other than a BizTalk Server process. This adapter is created and controlled by external process and it registers with BizTalk server at run time to submit messages) |
energ.ind., mech.eng., el. | aerogeneratore per utenze isolate | single wind power plant |
energ.ind., mech.eng., el. | aerogeneratore per utenze isolate | single site configuration |
stat., agric. | alberi isolati | scattered trees |
agric. | albero isolato | free-growing tree |
agric. | albero isolato | free standing tree |
comp., MS | ambiente di sviluppo isolato | isolated development environment (A private copy of the database that is created from the database project and typically filled with data by using a data generation plan) |
mater.sc. | ammasso del grano in sili isolati | insulated grain storage |
cables | anima / conduttore isolato | insulated conductor |
cables | anima / conduttore isolato | core |
chem., el. | apparecchio isolato | incorporated appliance |
el. | area isolata | mounting pad |
health. | assistenza per le popolazioni delle isole greche isolate sul piano medico | assistance for the populations of medically-isolated Greek islands |
el., sec.sys. | attrezzo a mano isolato | insulated hand tool |
el., sec.sys. | attrezzo isolato | insulated tool |
transp., mech.eng. | autocarro isolato | insulated van |
transp., mech.eng. | autocarro isolato | insulated truck |
transp., mech.eng. | autocarro isolato | insulated lorry |
agric. | azienda isolata | isolated farm |
met., construct. | barra isolata | single bar |
astr. | burst isolato | isolated burst |
astr. | caduta isolata | fall of a single meteorite |
astr. | caduta isolata | single fall |
earth.sc. | camera isolata del forno | insulated oven chamber |
earth.sc. | camera isolata del forno | insulated furnace chamber |
med. | campione isolato di tessuto contenente l'agente della malattia | isolate of the disease agent |
law | capo isolato delle conclusioni | specific head of claim |
transp. | carico equivalente per ruota isolata semplice | equivalent isolated single-wheel load |
transp. | carico isolato | individual load |
construct. | casa isolata | isolated dwelling |
construct. | casa isolata | isolated house |
construct. | casa isolata | detached house |
construct. | case isolate | detached houses |
transp., mech.eng. | cassone isolato | insulated body |
met. | cavi e conduttori isolati | insulated wire and cables |
el. | cavo isolato | insulated cable |
el. | cavo isolato con carta impregnata | cable of the impregnated paper insulation type |
el. | cavo isolato con PVC | cable with PVC insulation |
med. | cellula nervosa isolata | sporadoneuron |
life.sc. | ceppo isolato | strain isolate |
life.sc. | ceppo isolato | isolate |
transp. | circolazione di locomotiva isolata | light-engine running |
el., meas.inst. | circuiti di ingresso e di uscita con punto comune isolato | input and output circuits with isolated common point |
transp., el. | circuito di binario a due file di rotaie isolate | double rail track circuit |
railw., sec.sys. | circuito di binario con le due fughe isolate | double rail track circuit |
transp., el. | circuito di binario con una fuga isolata | monorail circuit |
transp., el. | circuito di binario con una fuga isolata | single-track circuit |
railw., sec.sys. | circuito di binario con una fuga isolata | monorail track circuit |
railw., sec.sys. | circuito di binario con una fuga isolata | single rail track circuit |
el. | circuito integrato a beam lead isolato | beam-lead-isolated integrated circuit |
el. | circuito integrato a connettori radiali isolati | beam-lead-isolated integrated circuit |
health. | collina isolata | monadrock |
health. | coltura viva isolata | isolated live culture |
met. | compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite |
IT, dat.proc. | compito isolato | unrelated task |
IT, dat.proc. | compito isolato | orphan task |
el. | componente isolato | isolated component |
transp., el. | con macchina isolata | light running |
transp., el. | con macchina isolata | engine running light |
mech.eng., construct. | condensatore isolato | insulated capacitor |
cables | conduttore di terra non isolato | uninsulated ground conductor |
cables | conduttore di terra non isolato | uninsulated earth conductor |
el. | conduttore isolato | insulated conductor |
el. | connessione post-isolata | post-insulated connection |
el. | connessione pre-isolata | pre-insulated connection |
med. | conservazione delle informazioni genetiche isolate | preservation of isolated genetic information |
IT, earth.sc. | contatti isolati da strati vetrificati | connections isolated in vitrified layers |
gen. | contenitore isolato speciale | special insulated container |
gen. | controllo di lotti isolati | isolated lot inspection |
el. | coppia di FET a porta isolata | dual insulated-gate field-effect transistor |
el. | coppia di FET a porta isolata a esaurimento | dual depletion-type insulated-gate field-effect transistor |
IT | correggere errori di bits isolati | correcting single bit errors |
transp., el. | corsa di locomotiva isolata | engine running light |
transp., el. | corsa di locomotiva isolata | light running |
med. | cuore isolato | isolated heart |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | difetto isolato | isolated defect |
met. | elettrodo rivestito composto di due anime metalliche distinte isolate elettricamente | twinned electrode |
med. | enzima isolato | pure enzyme |
med. | enzima isolato | isolated enzyme |
transp., construct. | esaurimento con pozzi filtranti isolati | drainage by separate well points |
met. | fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione | carbide phase isolates revealed by x-rays |
agric. | fattoria isolata | isolated farm |
el. | FET a porta isolata | insulated-gate transistor |
el. | FET a porta isolata | insulated-gate field-effect transistor |
el. | FET a porta isolata | insulated-gate FET |
el. | FET a porta isolata a incremento | enhancement-type insulated-gate field-effect transistor |
el. | FET a porta isolata a incremento con connessione supplementare del substrato | enhancement-type insulated-gate field-effect transistor with substrate brought out |
gen. | fili di rame isolati | copper wire, insulated |
met. | filo isolate con cera | waxed wire |
met. | filo isolate con pergamena | parchment-insulated wire |
met. | filo isolate in carta | paper covered wire |
met., el. | filo isolato | insulated wire |
met. | filo isolato alio smalto | enamel insulated wire |
industr., construct., el. | filo isolato in gomma | gutta-percha insulated wire |
industr., construct., chem. | filo isolato in gomma | tough rubber sheath cable |
met. | filo isolato in ramié | ramie covered wire |
met., el. | filo isolato in seta | silk insulated wire |
mech.eng., construct. | filo non isolato | non-insulated wire |
met. | filo smaltato isolate in carta | paper-insulated enamelled wire |
el. | Flangia isolata | insulated flange |
therm.energ. | forno a elettrodi per bagno di sale con spazio di riscaldamento isolato | electrode salt-bath furnace with isolated heating space |
therm.energ. | forno a elettrodi per bagno di sale con spazio di riscaldamento non isolato | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space |
med. | frattura isolata del massiccio articolare | isolated fracture of the articular masses |
transp. | freno isolato | brake off |
transp. | freno isolato | brake isolated |
transp., el. | fuga di rotaie isolate | insulated track rails |
el. | funzionamento isolato | isolated operation |
cust. | garanzia isolata | individual guarantee |
agric. | gemma isolata | eye cutting |
agric. | gemma isolata | bud cutting |
railw., sec.sys. | giunto di rotaia isolato | insulated rail joint |
antenn. | griglia isolata | floating grid |
energ.ind. | impianto isolato | stand-alone power system |
agric. | impugnatura isolata di fermatura | gate handle |
agric. | impugnatura isolata di fermatura | insulated gate handle |
tech. | ingresso e uscita con un terminale comune isolato | input and output with isolated common point |
gen. | insediamento isolato | isolated settlement |
energ.ind., mech.eng., el. | installazione eolica in luogo isolato | single wind power plant |
energ.ind., mech.eng., el. | installazione eolica in luogo isolato | single site configuration |
commun., IT | instradamento a stima isolata | isolated routing |
el. | isolato con gomma butilica | butyl rubber insulated |
med., health., anim.husb. | isolato del virus | virus isolate |
construct. | isolato di case | city block |
construct. | isolato di case | block of houses |
construct. | isolato di case | island site |
construct. | isolato di case | residential block |
construct. | isolato di case | block of buildings |
agric. | isolato di proteine | protein isolate |
el. | isolato in carta | paper insulated |
construct. | isolato urbano | island site |
construct. | isolato urbano | residential block |
construct. | isolato urbano | city block |
construct. | isolato urbano | block of houses |
construct. | isolato urbano | block of buildings |
mater.sc., met. | la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits |
met. | la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate | the bainite grows as spear shaped areas |
transp. | locomotiva isolata | light engine |
astr. | macchia isolata | single spot |
industr., construct. | macchina per isolare i cavi elettrici | machine for insulating electric cables |
agric. | macchina per rendere meno folte ed isolare automaticamente le piante giovani | thinning-out machine |
IT, dat.proc. | macro isolata | isolated macro |
IT, dat.proc. | macro isolata | individual macro |
agric. | manico isolato | insulated gate handle |
agric. | manico isolato | gate handle |
agric. | maniglia isolata | insulated gate handle |
agric. | maniglia isolata | gate handle |
el.tract. | marcia di una locomotiva isolata | locomotive running light |
el.tract. | marcia di una locomotiva isolata | light running |
el.gen. | marcia isolata di una parte di rete | isolated operation |
patents. | materie per turare, stoppare e isolare | packing, stopping and insulating materials |
life.sc., construct. | metodo del tronco di canale isolato | tapoon |
life.sc., construct. | metodo del tronco di canale isolato | ponding method |
life.sc. | minimo isolato | cut-off low |
life.sc., tech. | misura isolata | spot measurement |
mech.eng., el. | morsettiera a fasi isolate | phase segregated terminal box |
earth.sc., mech.eng. | motore frontale a statore isolato | air gap disc motor |
polit., law | omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni | omit to give a decision on a specific head of claim |
earth.sc. | onda piana isolata | solitary plane wave |
el.gen. | passaggio in funzionamento isolato | network splitting |
el.gen. | passaggio in funzionamento isolato | islanding |
el. | passante isolato | bushing |
life.sc. | patogeno isolato | isolate |
life.sc. | patogeno isolato | pathogen isolate |
energ.ind. | piccola rete isolata | small isolated system |
mech.eng., el. | piedestallo isolato | insulated bearing pedestal |
el.mot. | piedistallo isolato | insulated bearing pedestal |
mater.sc. | pinza per capicorda isolati e non isolati | crimping plier for insulated and non insulated terminals |
met. | pompa a vapore isolata | isolated steam pump |
pharma. | Popolazione isolata | Island population |
med. | popolazione isolata | island population |
met. | poro isolato | isolated pore |
construct. | porta isolata | insulated door |
earth.sc., mech.eng. | portanza dell'ala isolata | dynamic lift of a single airfoilwing |
transp., avia. | posizione isolata di parcheggio aeromobili | isolated aircraft parking position |
IT, dat.proc. | progetto isolato | unrelated project |
IT, dat.proc. | progetto isolato | orphan project |
med. | proteina isolata di soia | isolated soy protein |
mater.sc., el. | prova isolata | single test |
transp. | raggruppamento di spedizioni isolate | consolidation of individual consignments |
gen. | regione isolata | remote region |
gen. | regione isolata | remote area |
el. | rete con neutro isolato | network with isolated neutral |
CNC | rete isolata | isolated network |
IT | riconoscitore di parole isolate | isolated word recognizer |
comp., MS | riga isolata | widow (The last line of a paragraph printed by itself at the top of a page) |
earth.sc. | riga isolata | individual line |
mun.plan., construct. | riscaldamento:riscaldamento centrale di isolato | heating:central heating for block of flats |
transp., el. | ritorno isolato | insulated return |
el.tract. | ritorno isolato | insulated return system |
transp., el. | rotaia isolata | insulated rail |
CNC | rumore binario ad intervalli isolati | discrete interval binary noise |
transp. | segnale di pericolo isolato | obstruction buoy |
transp. | segnale di pericolo isolato | obstruction mark |
transp. | segnale di pericolo isolato | isolated danger mark |
transp. | segnale di pericolo isolato | isolated danger buoy |
health. | sensibilità di ceppi isolati | sensitivity of a strain isolated |
mater.sc., el. | serbatoio a doppia paratia isolato con perlite | double-walled perlite-insulated tank |
mater.sc., el. | serbatoio a paratia singola isolato esternamente | single wall externally insulated tank |
mater.sc., el. | serbatoio a paratia singola isolato internamente | single-wall internally insulated tank |
mater.sc., energ.ind. | serbatoio con doppia paratia isolato sotto vuoto | double-walled vacuum-insulated tank |
transp., energ.ind. | sezione di binario isolata | neutral section |
transp., energ.ind. | sezione di binario isolata | neutral track section |
transp., energ.ind. | sezione di binario isolata | dead section |
transp., energ.ind. | sezione di binario isolata | dead track section |
transp., energ.ind. | sezione isolata | neutral section |
transp., energ.ind. | sezione isolata | neutral track section |
transp., energ.ind. | sezione isolata | dead track section |
transp., energ.ind. | sezione isolata | dead section |
gen. | sistema a neutro isolato | system with insulated neutral point |
el. | sistema a ritorno isolato | insulated return system |
el.gen. | sistema con neutro isolato | isolated neutral system |
isol. | sistema e neutro isolato | isolated neutral system |
earth.sc., mech.eng. | sistema isolato | isolated system |
cables | sistemi di cavi con schermi isolati | insulated shield cable system |
chem. | sostanza intermedia isolata | isolated intermediate |
chem. | sostanza intermedia isolata in sito | on-site isolated intermediate |
chem. | sostanza intermedia isolata trasportata | transported isolated intermediate |
chem. | sostanza intermedia non isolata | non-isolated intermediate |
chem. | sostanza isolata | isolated substance |
comp., MS | spazio di memorizzazione isolato | isolated storage (A data storage mechanism that provides isolation and safety by defining standardized ways of associating code with saved data) |
transp., coal. | stazioni a fondo cieco con retromarcia di interi treni o di berline isolate | stub stations with turning back or setting back facilities |
commun., IT | strada termicamente isolata | heat-insulated road |
stat., agric. | superficie con alberi isolati | area of isolated trees |
mech.eng., el. | supporto isolato | insulated bearing housing |
el. | tensione di comando isolata | induced control voltage |
el. | terminazione pre-isolata | pre-insulated terminal end |
met. | tino non isolate | free shaft |
mech.eng., el. | tirante isolato | insulated suspending tiebar |
semicond. | transistor a effetto di campo a gate isolato IGFET | insulated-gate field-effect transistor |
el. | transistor bipolare a porta isolata | insulated gate bipolar transistor |
el. | transistore a effetto di campo a porta isolata | insulated-gate field-effect transistor |
el. | transistore a effetto di campo a porta isolata | insulated-gate transistor |
el. | transistore a effetto di campo a porta isolata | insulated-gate FET |
el. | transistore a effetto di campo con porta isolata a carica spaziale | depletion-type insulated-gate field-effect transistor |
el. | transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato | insulated-gate field-effect transistor |
el. | transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato | insulated-gate transistor |
el. | transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato | insulated-gate FET |
el. | Transistore bipolare a porta isolata | Insulated Gate Bipolar Transistor |
nat.sc. | transistore bipolare a porta isolata | insulated gate bipolar transistor |
transp., el. | tratto di binario isolato | insulated section |
railw., sec.sys. | tratto di binario isolato | insulated section of track |
mater.sc., construct. | trave isolata | insulated web |
mech.eng. | tubazione isolata termicamente | insulated duct |
med. | tubercolosi d'organo isolato | isolated organ tuberculosis |
med. | tubercolosi d'organo isolato | metastatic tuberculosis |
law | un capo isolato delle conclusioni | specific head of claim |
telecom. | unità di segnalazione isolata | lone signal unit |
commun., IT | unità isolata | unit isolated |
lab.law., el. | utensile isolato | insulated tool |
transp. | vagone isolato | insulated truck |
transp. | vagone isolato | insulated rail-car |
transp., mech.eng. | veicolo isolato | insulated vehicle |
transp. | viaggiatore isolato | individual passenger |
construct. | zona industriale isolata | isolated industrial area |
el. | zona isolata | isolation land |
gen. | zona isolata | remote region |
transp. | zona isolata | track-circuit zone |
nat.sc., agric. | zona isolata | isolated zone |
gen. | zona isolata | remote area |
gen. | zona rurale isolata | isolated rural area |