Subject | Italian | English |
environ. | abitazione individuale | single family dwelling An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons |
environ. | abitazione individuale | single family dwelling |
econ. | abitazione individuale | single-family housing |
gen. | accelerazione degli assi individuali | individual axis acceleration |
gen. | accordo individuale | individual agreement |
fin. | acquisto individuale di titoli | stock picking |
lab.law. | adattabilità individuale all'utilizzatore | individual adaptability to user |
fin. | aderente compensatore individuale | individual clearing member |
mech.eng. | aggiustamento individuale | individual traverse |
mech.eng. | aggiustamento individuale | individual adjustment |
mech.eng. | aggiustamento individuale | independent adjustment |
econ., commer. | aiuto individuale | individual aid |
agric. | alimentazione individuale | individual feeding |
chem., el. | allacciamento individuale | individual service pipe |
agric. | allevamento in gabbia individuale | single-cage management |
agric. | allevamento in gabbie individuali | single-cage management |
agric. | allevamento individuale | individual keeping |
law | amnistia individuale | individual amnesty |
el. | antenna individuale | individual antenna |
IT | antenna individuale | in-band intermodulation product |
el. | antenna individuale | individual aerial |
agric. | aperture individuali | individual apertures |
commun., transp. | apparato a leve individuali | signal box with individual levers |
transp. | apparato a relè a comandi individuali | all-relay interlocking with individual control switches |
transp. | apparato elettrico a leve individuali | signal box with individual electric levers |
gen. | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie | individual respiratory protective equipment |
transp., mater.sc. | approvazione individuale | approval |
gen. | arma individuale | individual weapon |
gen. | arma leggera portatile di tipo individuale o collettivo | man or crew-portable light weapon |
tech. | arma portatile individuale | man-portable weapon |
law | assicurazione individuale contro gli infortuni ferroviari | railway passengers'accident insurance |
insur. | assicurazione vita individuale | individual life assurance |
pest.contr. | attrezzatura di protezione individuale | personal protection equipment |
pest.contr. | attrezzatura di protezione individuale | personal protective equipment |
unions. | attrezzatura per la sicurezza individuale | personal safety equipment |
agric. | azienda individuale | individual farm |
law | azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings |
law | azione individuale sospesa dalla sentenza di fallimento | proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy |
law | azioni individuali in materia civile | individual proceedings in civil matters |
agric. | bibita alla frutta con imballaggio individuale | fruit drink presented in small box |
transp. | biglietto individuale | individual ticket |
transp., avia. | bocchetta d'aerazione individuale | individual louvre |
transp., avia. | bocchetta d'aerazione individuale | air outlet nozzle |
transp., mech.eng. | bocchetta d'aria individuale | swivelling air outlet |
transp., mech.eng. | bocchetta d'aria individuale | air nozzle |
transp., mech.eng. | bocchetta d'aria individuale | individual air outlet |
transp., mech.eng. | bocchetta d'aria individuale | aerator |
ed. | borsa individuale Marie Curie | Marie Curie individual fellowship |
agric. | box individuale | box stall |
agric. | box individuale | cage |
agric. | box individuale | single penning |
transp. | cabina a comandi individuali a pulsanti | signal box with individual push-button control |
industr., construct., chem. | campionatore d'aria individuale | personal air sampler |
industr., construct., chem. | campionatore di polveri individuale | personal dust sampler |
astr. | campione individuale | individual specimen |
construct. | capacità di accoglienza individuale | unit of accommodation |
construct. | capacità di accoglienza individuale | minimum unit of individual accommodation |
stat., industr. | capacità di accoglienza individuale minima | minimum unit of individual accommodation |
patents. | carattere individuale | individual character |
construct. | case individuali | one-family houses |
commun. | chiamata individuale | personal radio-paging |
stat. | classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | Classification of individual consumption by purpose |
stat., account. | Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | Classification of Individual Consumption by Purpose for Households |
stat., account. | Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | Classification of Individual final Consumption by Purpose households |
fin. | classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | classification of individual consumption by purpose |
chem., el. | collegamento individuale | subsidiary flue |
stat., agric. | coltivazione individuale | individual farming |
stat., agric. | coltivazione individuale | single farm |
stat., agric. | coltivazione individuale | individual farm |
mech.eng. | comando individuale | individual control |
mech.eng. | comando individuale | independent motor drive |
mech.eng. | comando individuale | self-contained motor drive |
mech.eng. | comando individuale | independent drive |
mech.eng. | comando individuale | fully motorized drive |
mech.eng. | comando individuale | built-in motor drive |
el. | comando individuale | individual drive |
transp., mech.eng. | comando individuale degli assi | individual axle-drive |
gen. | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione in materia di autorizzazioni generali e licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione AGLI | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL |
corp.gov. | competenze individuali | individual competency |
law | concetto di giusta causa nel licenziamento individuale | concept of fair ground for individual dismissal |
insur. | condizione di recesso individuale | condition for individual withdrawal |
chem., el. | condotto di evacuazione individuale(con collegamento di più | common flue system |
chem., el. | condotto di evacuazione individuale(con collegamento di un | individual flue system |
law | conflitto individuale | individual dispute |
agric., mech.eng. | congelamento individuale | individual quick freezing |
law | conseguenza patrimoniale individuale | individual property implication |
ed., agric. | consulenza individuale | individual consultation |
ed., agric. | consulenza individuale | individual advice |
account. | consumi effettivi individuali | actual individual consumption |
energ.ind. | contatore individuale | individual metre |
energ.ind. | contatore individuale | individual meter |
health. | contenitore individuale | individual container |
lab.law. | contenuti del lavoro individuale | work content |
fish.farm. | contingente individuale trasferibile | individual transferable quota |
commun., IT | conto individuale | one-to-one account |
insur. | conto individuale delle spese effettive | individual record of actual expenditure |
insur. | conto individuale delle spese effettive | E125 form |
lab.law. | contrattazione salariale individuale | individual wage bargaining |
insur. | contratti individuali di assicurazione sulla vita stipulati da famiglie | individual life insurance policies taken out by households |
transp. | contratto di servizio individuale | individual service contract |
law, lab.law. | contratto individuale | individual agreement |
corp.gov. | Contratto individuale di collaborazione | Personal Services Agreement |
law, empl. | contratto individuale di lavoro | individual contract of employment |
law | contratto individuale di lavoro | individual employment contract |
automat. | controllo individuale | personal monitoring |
law, fin. | costituzione di un'impresa individuale in società | conversion of a sole proprietorship into a company |
agric. | cottimo individuale | individual piecework wage |
agric. | credito individuale | personal loan |
invest. | custodia individuale | separate custody of securities |
invest. | custodia individuale | jacket custody |
invest. | custodia individuale | individual custody |
IT, dat.proc., transp. | dati individuali | personal information |
IT, dat.proc., transp. | dati individuali | personal data |
IT, dat.proc., transp. | dati individuali | nominative data |
IT, dat.proc., transp. | dati individuali | nominal data |
gen. | dati individuali | personal particulars |
el. | dato radiologico relativo al controllo individuale di esposizione | radiological data of individual exposure monitoring |
econ. | decisione di esenzione individuale | decision granting individual exemption |
law | decisione giudiziaria individuale in materia civile | individual decision under civil law |
econ. | decisione individuale CECA | ECSC individual Decision |
gen. | decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi | individual decision relating to a service franchising agreement |
crim.law. | delitti contro la vita, l'incolumità individuale e la libertà individuale | crime against life, limb or personal freedom |
agric. | dichiarazione individuale | individual declaration |
health. | diritti individuali | individual rights |
law | diritti individuali | rights |
law | diritto di ricorso individuale | right of individual application |
law | diritto di ricorso individuale | right of individual recourse |
law | diritto naturale di autotutela individuale | inherent right of self-defence |
UN | diritto naturale di autotutela individuale o collettiva | inherent right of individual or collective self-defence |
gen. | dischi riflettenti individuali per prevenire gli infortuni stradali | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents |
gen. | dischi riflettenti individuali per prevenire gli infortuni stradali | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents |
pest.contr. | dispositivi di protezione individuale | personal protection equipment |
pest.contr. | dispositivi di protezione individuale | personal protective equipment |
social.sc., construct. | dispositivi di protezione individuale contro le cadute | personal fall prevention equipment |
lab.law., unions. | dispositivo di protezione individuale | body protection equipment |
lab.law., unions. | dispositivo di protezione individuale | personal protective device |
lab.law. | dispositivo di protezione individuale | personal protective equipment |
lab.law. | disposizione di protezione individuale | personal protective equipment |
agric. | distribuzione individuale del lavoro | individual assignment |
bank. | ditta individuale | private firm |
bank. | ditta individuale | private trading company |
law | divieto delle azioni individuali | prohibition of proceedings by individual creditors |
radiol. | dose individuale | personal dose |
health. | dose individuale | individual dose |
nucl.phys. | dosimetro individuale | personal dosimeter |
earth.sc., tech. | dosimetro individuale | personal dosemeter |
earth.sc., tech. | dosimetro individuale a fotoluminescenza | photoluminescent personal dosemeter |
nat.sc., tech. | dosimetro individuale a termoluminescenza | thermoluminescent personal dosemeter |
nat.sc., tech. | dosimetro individuale a termoluminescenza | thermoluminescent dosemeter |
IT | Elaborazione individuale dei dati | Individual Data Processing |
earth.sc. | elettrone individuale | single electron |
earth.sc. | elettrone individuale | lone electron |
econ. | entità economica individuale | single economic entity |
econ. | equilibrio finanziario individuale | individual financial balance |
hobby | equipaggiamento individuale di aiuto al galleggiamento | personal buoyancy aid |
med. | equivalente individuale di dose | individual dose equivalent |
immigr. | esame individuale | individual assessment |
fin. | esenzione individuale | individual exemption |
transp. | esonero individuale | individual exemption |
meas.inst. | esposimetro individuale | personal exposuremeter |
earth.sc. | esposimetro individuale | personal exposure meter |
earth.sc., tech. | esposimetro individuale a fotoluminescenza | photoluminescent personal exposure meter |
earth.sc., tech. | esposimetro individuale a termoluminescenza | thermoluminescent personal exposure meter |
earth.sc., tech. | esposimetro individuale a termoluminescenza | thermoluminescent exposure meter |
med. | esposizione di tutto il corpo in camera individuale | individual whole body chamber exposure |
fin., pharma. | esposizione individuale | individual exposure |
fin. | esposizione individuale al rischio | individual exposure to risk |
lab.law. | esubero individuale | individual redundancy |
lab.law. | esubero individuale | individual dismissal |
econ. | famiglie d'imprenditori individuali | households of sole proprietors |
el. | fattore spettrale di visibilità per un osservatore individuale | spectral luminous efficiency for an individual observer |
IT, dat.proc. | file di indice individuale | individual-index file |
fin. | finanziare con mutuo individuale | to finance through individual loan |
fin., lab.law. | fondo pensione individuale | individual retirement account |
agric. | foraggiamento individuale | individual feeding |
law | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. | legal form of enterprise |
agric. | gabbia individuale | single cage |
agric. | gabbia individuale per oca all'ingrasso | single cage for fattening |
polit. | Gestione delle infrastrutture individuali | Individual Infrastructure Management |
fin. | gestione individuale di portafogli | individual portfolio management |
econ. | gestire contratti individuali o collettivi | to administer individual or group contracts |
commun. | giunzione individuale | individual trunk |
commun. | grado di distorsione individuale | degree of individual distortion |
commun. | grado di distorsione individuale di un istante caratteristico determinato | degree of individual distortion of a particular significant instant |
lab.law. | gratifica individuale | individualized wage deal |
gen. | Gruppo di esperti tecnici della dosimetria individuale | Group of Technical Experts on Personal Dosimetry |
agric. | il reddito individuale di colore che lavorano nell'agricoltura | the individual earnings of persons engaged in agriculture |
transp., el. | illuminazione individuale | individual lighting |
gen. | impegni individuali | individual commitments |
fin., econ., account. | impegno individuale | individual commitments |
stat., agric. | impresa individuale | single farm |
fin., industr. | impresa individuale | sole partnership |
econ. | impresa individuale | sole proprietorship |
stat., agric. | impresa individuale | individual farming |
stat., agric. | impresa individuale | individual farm |
law, econ. | impresa individuale | one-man business |
account. | imprese individuali | sole proprietorships |
gen. | imprese individuali | sole proprietorships and partnerships entreprises |
gen. | imprese individuali la cui funzione consiste nel finanziare | sole proprietorships and partnerships engaged in finance |
gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
gen. | indirizzamento individuale | individual addressing |
IT | informatica individuale | personal computing |
lab.law. | infortunio individuale | individual accident |
transp., el. | lampada individuale | reading lamp |
mun.plan. | lavanderia individuale | launderette |
agric. | lavoro individuale | individual work |
law, social.sc. | legge sull'aiuto per l'alloggio individuale | Law on individual accommodation assistance |
law | libertà individuale | right to habeas corpus |
crim.law., commun., unions. | licenza individuale | individual licence |
lab.law. | licenziamento individuale | individual redundancy |
lab.law. | licenziamento individuale | individual dismissal |
agric. | limite individuale per produttore | individual limit per producer |
fin. | liquidazione individuale | individual validation |
auto.ctrl. | livello di controllo individuale | individual control level |
el. | luce individuale copilota | pilot reading light |
el. | luce individuale copilota | copilot reading light |
earth.sc., el. | luce individuale passeggeri | passenger reading light |
el. | luce individuale pilota | pilot reading light |
el. | luce individuale pilota | copilot reading light |
IT, dat.proc. | macro individuale | isolated macro |
IT, dat.proc. | macro individuale | individual macro |
law, fin. | marchio individuale | individual mark |
commer., fin., polit. | margine di dumping individuale | individual margin of dumping |
tax., nat.res., agric. | massimale individuale | individual ceiling |
fin. | massimale tariffario individuale | individual tariff ceiling |
transp. | meccanismo individuale di azionamento a braccia | individual hand-operated mechanism |
IT | messaggio individuale | user-to-user message |
IT | messaggio individuale | individual message |
health. | mezzi di protezione individuale | individual means of protection |
health. | mezzi di protezione individuale | personal protective equipment |
gen. | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
agric. | migrazione individuale | individual migration |
law | missioni individuali | missions carried out by members |
gen. | misura di carattere individuale | measure affecting a specified person |
earth.sc. | modello di nucleo a particella individuale | single particle model |
earth.sc. | modello di nucleo a particella individuale | individual particle model |
mech.eng. | modulo di ventilazione individuale | individual air module |
gen. | monitoraggio individuale | personal monitoring |
med. | monitore dialisi a preparazione individuale | dialysis monitor with individual preparation |
nat.sc., agric. | monta individuale | hand service |
agric. | nido individuale | individual nest |
commun., IT | numerazione abbreviata individuale | individual speed dialling |
commun., IT | numerazione abbreviata individuale | individual speed dialing |
environ. | obiettivi economici di aziende individuali | goal of individual economic business The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service |
environ. | obiettivi economici di aziende individuali | goal of individual economic business |
corp.gov. | obiettivo del piano di apprendimento individuale | individual work plan objective |
transp., mil., grnd.forc. | omologazione individuale | individual approval |
insur. | operazioni relative ad assicurazioni individuali sulla vita | individual transactions involving life insurance |
law | opinione individuale | separate opinion |
gen. | ordine di missione individuale | individual movement order |
agric. | orifici individuali | individual apertures |
stat. | osservazione individuale | individual observation |
law | ostacolo relativo all'esercizio a titolo individuale | obstacle to the individual pursuit |
corp.gov. | piani di apprendimento individuali | individual learning plan |
insur. | piano di conservazione individuale | individual retention |
agric. | piano di sviluppo individuale | individual farm development programme |
agric. | piano di sviluppo individuale | farm investment programme |
ed. | piano individuale di formazione | Individual study plan |
earth.sc. | plasma individuale | collisional plasma |
earth.sc. | plasma individuale | collision dominated plasma |
earth.sc. | plasma individuale | classical kinetic plasma |
econ. | politica salariale più flessibile che tiene conto del rendimento individuale | flexible approach to remunerations depending on the individual performance |
insur. | polizza individuale | specific policy |
textile | poro individuale del tessuto non tessuto | nonwoven fabric unit cell |
fin. | portafoglio individuale d'investimento | individual portfolio of investments |
med. | posologia individuale | individual dosage |
agric. | posta individuale | triangular seat |
agric. | posta individuale | individual seat |
agric. | posta individuale per vitelli | individual stall for calves |
transp. | posto a comandi individuali a pulsanti | signal box with individual push-button control |
chem. | pressa a comando individuale | self-contained press |
gen. | prestito individuale | individual loan |
health., nat.sc. | principio dell'autodeterminazione individuale | right of self-determination |
law, IT | problema della protezione delle libertà individuali | privacy protection issue |
math. | problema di Galton delle differenze tra i successivi individuali di una graduatoria | Galton's individual difference problem |
agric. | programma di incentivazione degli investimenti nelle aziende individuali | investment aid programme for individual holdings |
agric. | programma di sviluppo di un'azienda individuale | individual farm development programme |
agric. | programma di sviluppo di un'azienda individuale | farm investment programme |
gen. | programma individuale di partenariato | Individual Partnership Programme |
gen. | protezione individuale speciale | extra personal protection |
el.mach. | prova individuale | routine test |
mech.eng., el. | prove individuali | routine check tests |
el., sec.sys. | prove individuali | routine test |
med. | psicologia individuale | differential psychology |
med. | psicologia individuale | individual psychology |
health. | psicoterapia individuale | individual psychotherapy |
fin. | quota individuale | individual quota |
fin. | quota individuale assunta per conto proprio | individual own-account share |
astr. | radiante individuale | individual radiant |
agric. | razionatore individuale con arresto | individually shut off metering hopper |
agric. | recinto individuale per vitelli | individual box for calves |
agric. | reddito individuale | per capita income |
sec.sys. | regime pensionistico individuale | individual pension scheme |
mech.eng. | regolazione individuale | individual adjustment |
mech.eng. | regolazione individuale | individual traverse |
mech.eng. | regolazione individuale | independent adjustment |
econ. | rendimento individuale | output per man |
econ. | rendimento individuale | individual output |
ed., lab.law. | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale | Register of occupations and professions in international exchange |
ed., lab.law. | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
stat., lab.law. | retribuzione individuale | individual earnings |
insur. | retrocedere la quota individuale | retroceding the individual share |
commun. | ricezione individuale | individual reception |
gen. | richiesta di aiuto individuale | individual aid application |
lab.law. | riconoscimento del rendimento individuale | recognition of individual performance |
law | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali) | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
h.rghts.act. | ricorso individuale | individual application |
gen. | ripristino individuale | individual reset |
ed., commun., environ. | Rischio individuale | individual risk |
gen. | rischio individuale | individual risk |
health. | rischio individuale di esposizione | individual risk of exposure |
gen. | rivelatore di zona individuale | single-zone detector |
agric. | salario individuale a cottimo | individual piecework wage |
transp., mil., grnd.forc. | scheda di omologazione individuale | individual approval certificate |
demogr. | scheda individuale | individual schedule |
ed. | scheda individuale | individual mark sheet |
transp. | sedile individuale | individual seat |
agric., mech.eng. | sega individuale | one-man saw |
med. | selezione individuale | single plant selection |
med. | selezione individuale | individual selection |
commer. | servizi individuali | individual services |
polit. | Servizio Diritti individuali | Individual Entitlements Service |
commun., IT | servizio distributivo con controllo individuale d'utente sulla presentazione | distribution service with user individual presentation control |
commun., IT | servizio distributivo senza controllo individuale d'utente | distribution service without user individual presentation control |
transp. | sistema di allarme individuale | individual warning system |
environ. | smaltimento individuale delle acque di rifiuto | individual wastewater treatment The process of using a natural system or mechanical device to collect, treat and discharge or reclaim wastewater from an individual dwelling without the use of community-wide sewers or a centralised treatment facility |
environ. | smaltimento individuale delle acque di rifiuto | individual wastewater treatment |
bank. | società individuale | private trading company |
bank. | società individuale | private firm |
bank. | società individuale | one-man company |
IT | software individuale | individual software |
econ. | solvibilità individuale | individual borrower's responsibility for credit |
law | sospensione delle azioni individuali | stay of proceedings brought by individual creditors |
polit. | Sostegno allo sviluppo delle apparecchiature individuali | Support for Changes to Individual Equipment |
account. | spesa per consumi individuali | individual consumption expenditure |
agric. | stabulazione individuale | individual housing |
agric. | stabulazione individuale | single stabling |
agric. | stabulazione individuale | single keeping |
transp. | stadio individuale di razzi | individual rocket stage |
agric. | stallo individuale | cubicle |
demogr., agric. | superficie de base regionale,2)superficie de base individuale | regional base area |
ed. | sviluppo individuale | personal development |
law | tassa individuale | individual fee |
transp. | tecnica di sopravvivenza individuale | personal survival technique |
transp. | telaio degli aghi a manovra individuale | layout in which switches are worked by separate control devices |
gen. | tovagliette individuali in materia tessile | place mats of textile |
account. | trasferimenti di beni e servizi individuali non destinabili alla vendita | transfers of individual non-market goods and services |
transp., el. | trasmissione individuale | individual transmission |
transp., el. | trasmissione individuale | individual drive |
transp., el. | trasmissione individuale | individual axle-drive |
transp. | trasporto individuale | private transport |
econ. | trasporto individuale | private means of transport |
gen. | turismo giovanile,individuale o collettivo | individual or collective youth tourism |
polit., PR | Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
polit., PR | Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali | Paymaster Office |
gen. | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Paymaster Office |
gen. | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
polit. | Unità Attrezzature individuali e logistica | Individual Equipment and Logistics Unit |
polit. | unità Diritti individuali e retribuzioni | Individual Entitlements and Payroll Unit |
chem. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. | Use personal protective equipment as required. |
gen. | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" | use of a personal air sampler |
econ., environ., mater.sc. | valore individuale | individual value |
gen. | valutazione individuale | personal assessment |
pharma. | variazione inter- individuale | individual variation |
pharma., commun., IT | variazione intra-individuale | individual variation |
gen. | velocità delle assi individuali | individual axis velocity |
transp. | viaggio individuale | individual journey |
econ. | visita individuale a società | individual company visit |