| Italian | English |
| abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception |
| accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection |
| Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Agreement on Import Licensing Procedures |
| Accordo relativo alle regole in materia di origine | Agreement on Rules of Origin |
| aiuti in natura | aid in kind |
| aiuto in natura | aid in kind |
| altri depositi in moneta nazionale | other deposits in national currency |
| altri depositi in moneta straniera | other deposits in foreign currency |
| altri trasferimenti in conto capitale | other capital transfers |
| anticipo sul raccolto in corso | advance on standing crops |
| arachide in guscio | shelled groundnut |
| assistenza in materia di bilancio | budgetary assistance |
| assistenza in materia di bilancio | budget assistance |
| Associazione per la cooperazione in Tunisia | Association for Cooperation in Tunisia |
| Associazione Svizzera di Cosulenti in Economia | SGW |
| Associazione Svizzera di Cosulenti in Economia | Swiss Association of Business Consultants |
| attivazione della politica in materia di mercato del lavoro | activation of labour market policy |
| attività a vista in divise | sight assets in foreign currency |
| attività del paese in moneta convertibile di fatto | assets of the country in effectively convertible currency |
| attività in valuta a vista | spot assets |
| attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| avanzo in petrolio | petroleum surplus |
| averi in oro | stock of gold |
| averi in oro | gold holdings |
| azienda agricola in comproprietà | co-shared farm property |
| azienda che opera in Internet | dot com business |
| azienda in comune | group farming |
| azienda in comune | collective farming |
| Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
| Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary |
| azione,in forma di dono,a sostegno | support in the form of a grant |
| azioni di capitale emesse dalle società in accomandita per azioni | capital shares issued by incorporated partnerships |
| Banca araba per lo sviluppo economico in Africa | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| banconota in euro | euro banknote |
| banconote in circolazione | notes in circulation |
| bando di gara d'appalto la cui valutazione è in corso | call for tenders under evaluation |
| biglietti e monete in circolazione | fiduciary currency circulation |
| biglietti in circolazione emessi dalle autorità monetarie nazionali | coin in circulation issued by the national monetary authorities |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale | currency and transferable sight deposits in national currency |
| bilancia in conto beni e servizi | balance of goods and services |
| buoni del Tesoro in moneta nazionale | Treasury bills in the national currency |
| cambiale in bianco | exchange draft in blank |
| capitali in prestito | capital from outside funds |
| Carta delle tendenze dell'innovazione in Europa | Trend Chart on Innovation in Europe |
| certificato di investimento quotato in borsa | preference share quoted on the stock exchange |
| collaborazione in materia di bilancio | budgetary cooperation |
| coltura in serra | glasshouse cultivation |
| Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato | Advisory Committee on State Aid |
| Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies |
| comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry |
| Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| Comitato di esperti in congiuntura | Committee of Experts on Short-Term Economic Policy |
| Comitato per la valutazione in dogana | Committee on Customs Valuation |
| Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries |
| Comitato per le regole in materia di origine | Committee on Rules of Origin |
| Comitato tecnico per la valutazione in dogana | Technical Committee on Customs Valuation |
| Comitato tecnico per le regole in materia di origine | Technical Committee on Rules of Origin |
| compensare il margine di prezzo pagato in più | to compensate for the higher price |
| competenti in campo tecnologico | technologically proficient persons |
| completa imputazione in bilancio | full budgetization |
| concessione in materia di accesso al mercato | market access concessions |
| conferenza di Helsinki sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Conferenza sul disarmo in Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| conservare in portafoglio | to keep in portfolio |
| consulente in materia di marchi di fabbrica | trade-mark agent |
| consultazione in buona fede | consultation in good faith |
| consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
| conto di redistribuzione del reddito in natura | redistribution of income in kind account |
| conto in oro di proprietà | allocated gold account |
| conto in oro finanziario | unallocated gold account |
| contributi in conto interessi | rebate on interest |
| contributi in conto interessi | interest rate rebate |
| contributi in conto interessi | interest rebate |
| controvalore dell'UCE in una moneta comunitaria | equivalent of the EUA in a Community currency |
| controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie | value of goods and services supplied in kind to households |
| convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale | Worldwide Exequatur Convention |
| convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters |
| conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | debt-for-nature swap |
| conversione del debito in investimenti ambientali | debt-for-nature swap |
| conversione del debito in prodotti di base | debt-commodity swap |
| cooperative con macchinari in comune | machinery cooperatives |
| Cooperazione economica fra paesi in via di sviluppo | economic cooperation among developing countries |
| cooperazione giudiziaria in materia penale | judicial cooperation in criminal matters in the EU (UE) |
| cooperazione in materia di energia | energy cooperation |
| corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti | benefits in kind provided by employers to their employees |
| costi in eccedenza | cost overrun |
| credito in bianco | loan without security |
| credito in bianco | clear credit |
| credito in bianco | clean credit credit without tangible security |
| credito in compensazione | tradable offset credit |
| credito in compensazione | offset credit |
| credito in contanti | credit in cash |
| data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno | call date for the commitment |
| dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base | quantities revalued at base year prices |
| debito caduto in prescrizione | statute-barred debt |
| debito caduto in prescrizione | debt barred by limitation |
| decisione in forma abbreviata | short-form decision |
| deflatore del PIL in moneta nazionale a prezzi correnti | GDP deflator in current local currency |
| denominazione di moneta metallica in euro | denomination |
| denominazione di moneta metallica in euro | face value |
| depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale | transferable sight deposits in national currency |
| depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| deposito a risparmio a termine in moneta nazionale | time savings deposit in national currency |
| deposito a risparmio a vista in moneta nazionale | sight savings deposit in national currency |
| deposito a termine in moneta nazionale | time deposit in national currency |
| Dipartimento delle ImposteInternal Revenue ServiceDenominazione di una sezione del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti,preposto alla determinazione,all'accertamento e all'esenzione delle imposte dirette nonché responsabile del-l'applicazione delle disposiz.di legge in materia fiscale. | Internal Revenue Service |
| Dipartimento delle ImposteInternal Revenue ServiceDenominazione di una sezione del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti,preposto alla determinazione,all'accertamento e all'esenzione delle imposte dirette nonché responsabile del-l'applicazione delle disposiz.di legge in materia fiscale. | Bureau of Internal Revenue |
| diploma in aiuto umanitario | humanitarian aid diploma |
| diplomato in economia aziendale | farm economist |
| diplomato in economia aziendale | applied economics engineer |
| diritto di agire in giudizio | right of action |
| diritto in materia di bilancio di previsione | budgetary law |
| diritto in quanto negoziatore originale | initial negotiating right |
| distribuzione geografica delle esportazioni in valore dell'UE | geographical allocation of EU exports in value terms |
| dividendo in azioni | bonus share |
| domanda in declino | declining demand |
| doni in natura | gifts in kind |
| dovrà ... essere definito l'aspetto grafico delle banconote e monete in euro nei diversi alfabeti dell'Unione | the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined |
| eccessivo vincolismo in materia di lavoro | undue labour market regulation |
| eccezione in materia di sicurezza | security exception |
| economia di mercato aperta e in libera concorrenza | principle of an open market with free competition |
| economia di mercato aperta e in libera concorrenza | open market economy with free competition |
| economia in fase di recessione | economy in recession |
| economia in grado di resistere al clima | climate-resilient economy |
| economia in transizione | economy in transition |
| economia in transizione | transition economy |
| effetti in portafoglio | bill portfolio |
| entrate in conto capitale | capital revenue |
| entrate in divise | foreign earnings |
| esborso in contanti | disbursement in cash |
| esprimerevaloriin termini reali | to express values in real terms |
| estrapolazione dei costi in base ad indici | indexing of costs |
| evoluzione in quantità dei flussi economici | changes in volumes |
| facilitazioni in appoggio all'emissione di titoli facilitazioni RUF | revolving underwriting facility |
| falsità in atti | forgery of documents |
| fecondazione in vitro | test tube fertilisation |
| Federazione dei rappresentanti degli utenti dei trasporti aerei in Europa | Federation of Air Transport User Representatives in Europe |
| finanziamento e gestione di investimenti in infrastrutture pubblche da parte del settore privato | private financing and operation of public infrastructure investments |
| flussi in natura | flows in kind |
| flusso di capitali in entrata | afflux of capital |
| fondo comune di garanzia in caso di inadempimento | mutualised default fund |
| Fondo d'industrializzazione per i paesi in via di sviluppo | Industrialisation Fund for Developing Countries |
| garanzia in solido del socio | jointly and severally liable partner |
| gestione dei fondi in deposito | management of deposited funds |
| gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti | food safety risk management |
| gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti | food safety risk management |
| gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria | management of portfolio investments designed to influence the money supply |
| gestione in circolo | managing in circulation |
| girata in bianco | endorsement in blank |
| girata in garanzia | endorsement in pledge |
| gli importi compensativi sono stabiliti in funzione di... | the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... |
| Gruppo di esperti non governativi in materia di governo societario e diritto delle società | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law |
| Gruppo "Politica in materia di servizi finanziari" | Financial Services Policy Group |
| guadagni e perdite in conto capitale realizzati | capital gains or losses realised |
| guadagni in conto capitale realizzati | realised capital gains |
| i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth | independent developing Commonwealth countries |
| il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| immissione in consumo | release for home use |
| immissione in consumo | clearance for home use |
| impianto chiavi in mano | turnkey factory |
| imposta in conto capitale | capital tax |
| imposte che colpiscono i guadagni in conto capitale | capital gains taxes |
| imposte in conto capitale | capital taxes |
| impresa dichiarata in crisi | undertaking declared to be in critical difficulty |
| impresa in difficoltà | company in difficulties |
| impresa in partecipazione | particular partnership |
| impresa in partecipazione | special partnership |
| impresa in partecipazione | joint venture |
| impresa in partecipazione | joint enterprise |
| in caso di parita'dei voti | in the event of an equal division of votes |
| in caso di riconversione di un'impresa | in the case of the conversion of an undertaking |
| in condizioni di piena concorrenza | at arm's length |
| in deposito | in trust |
| in deposito fiduciario | in escrow |
| in entrata | among resources |
| in garanzia | in escrow |
| in ogni ramo di attività considerato | in every branch of activity under consideration |
| in termini nominali | in nominal terms |
| in termini nominali | in cash terms |
| in tiro | Just-In-Time |
| in uscita | among uses |
| in via di sviluppo | in the process of development |
| in via di sviluppo | in the course of development |
| in via di sviluppo | developing |
| in virtù di accordi swaps | under resale agreements swaps |
| in virtù di accordi swaps | under repurchase agreements swaps |
| inclusione in un settore | sector to which it should be allocated |
| indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
| indennità in denaro versate periodicamenteper esempio rendite,assegni | cash benefits paid regularly e.g.pensions or allowances |
| iniziativa del G20 in tema di dati incompleti | G-20 data gaps initiative |
| iniziativa del G20 in tema di dati incompleti | Data Gaps Initiative |
| integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione | assets becoming connected with a permanent establishment |
| interesse in mora | moratorium interest |
| interesse in mora | interest on overdue payment |
| interesse in mora | late charge |
| interesse in mora | interest on arrears |
| internamento in ospedale psichiatrico | psychiatric confinement |
| intervenire in monete del serpente | to intervene in snake currencies |
| intervenire in quanto azionista | to intervene as a shareholder |
| investimento in titoli | investment securities |
| investimento in valori mobiliari | investment securities |
| investitore che opera in un'economia di mercato | market economy investor |
| iscrivere in una linea di bilancio | to enter under a budget heading |
| iscrizione in bilancio | incorporation in the Community budget |
| iscrizione in bilancio | to enter in the budget |
| iscrizione in bilancio | inclusion in the budget |
| know-how concesso in licenza | licensed know-how |
| la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with |
| la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta | the Community is confronted with a period of manifested crisis |
| latte in polvere | powdered milk |
| latte scremato in polvere | skimmed milk powder |
| le misure da adottare in funzione delle circostanze | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
| le risorse in tal modo rese libere per il consumo | the resources thus made available for consumption |
| legislazione in materia di boicottaggio indiretto | secondary boycott legislation |
| legislazione in materia di informazione | law relating to information |
| legislazione in materia di sicurezza sociale | social security legislation |
| legislazione in materia nucleare | nuclear law |
| l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare | preliminary affirmative determination of dumping |
| Libro verde - L'imprenditorialità in Europa | Green Paper on Entrepreneurship in Europe |
| linea di travasamento in fusti | kegging line |
| lock-in tecnologico | technology lock-in |
| lock-in tecnologico | technological lock-in |
| lock-in tecnologico | lock-in |
| management buy-in | management buy-in |
| mediatori in operazioni di collocamento | investment broker |
| medicinale in libera vendita | over-the-counter drug |
| merce da considerare come interamente ottenuta in un paese | good wholly obtained in one country |
| mettere in azione | to drive |
| mettere in azione | to actuate |
| misura di salvaguardia in situazione di emergenza | emergency safeguard measure |
| momento in cui diventa esigibile il pagamento | time payment can be demanded |
| momento in cui i beni e servizi sono acquistati | time of purchase of the goods and services |
| momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico | time the goods cross the limits of the economic territory |
| momento in cui viene effettuato il pagamento in danaro | time payment is made in cash |
| momento in cui viene eseguito il primo pagamento | time the first payment is made |
| moneta in circolazione | notes and coins in circulation |
| moneta in circolazione | currency in circulation |
| monete in circolazione | coins in circulation |
| Monitoraggio dei risultati in materia di occupazione | Employment Performance Monitor |
| monitoraggio dei risultati in materia di protezione sociale | Social protection performance monitor |
| non in grado di adeguarsi | unable to comply |
| norma procedurale e sostanziale in materia di aiuti di Stato | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| Normativa per la riscossione delle imposte,compiti amministrativi in materia fi | Administration of taxation |
| norme in materia di aiuti di Stato | State aid rules |
| numero dei dipendenti in attività | number currently employed |
| nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione | new approach to technical harmonization and standards |
| nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione | new approach to technical harmonisation and standards |
| nuovi debiti monetari o in natura | fresh dues in cash or kind |
| obbligazione in mora | defaulted bonds |
| obbligazione in sofferenza | defaulted bonds |
| obbligazioni in scadenza | maturing obligations |
| oneri pagabili in anticipo | front end fees |
| operare in qualità di fiduciario | to act in a trust capacity |
| operazioni di distribuzione in conto capitale | transactions involving the distribution of capital |
| operazioni in conto capitale | capital transactions |
| ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro | hours worked in addition to those worked during normal working hours |
| paese europeo in transizione economica | European country in economic transition |
| paese europeo in transizione economica | European countries in economic transition |
| paese in transizione | country moving towards a market economy |
| paese in transizione | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| paese in transizione | country in transition |
| paese in transizione verso un'economia di mercato | country moving towards a market economy |
| paese in transizione verso un'economia di mercato | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| paese in transizione verso un'economia di mercato | country in transition |
| paese in via di sviluppo | developing countries |
| paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | net food-importing developing countries |
| paese meno avanzato tra i paesi in via di sviluppo | least developed among the developing countries |
| paesi in via di sviluppo | less developed countries |
| paesi in via di sviluppo | developing country |
| paesi in via di sviluppo | developing countries |
| Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | developing countries in Asia and Latin America |
| Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | developing countries of Latin America and Asia |
| paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Latin American and Asian Developing Countries |
| paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Developing Countries in Latin America and Asia |
| paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | net food-importing developing countries |
| paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | net food-importing developing country |
| paesi in via di sviluppo meno avanzati | least developed among developing countries |
| paesi in via di sviluppo meno avanzati | least developed countries |
| paesi in via di sviluppo non produttori di petrolio | non-oil developing countries |
| paesi meno avanzati tra i paesi in via di sviluppo | least developed among the developing countries |
| pagamento in denaro | cash payment |
| pagamento in natura | disbursement in kind |
| parte in causa | stakeholder |
| parte in oro | part in gold |
| partecipazione denominata in valuta | holding expressed in foreign currency |
| partecipazione in impresa commerciale | commercial holding |
| partecipazione in società in equivalenza | holding in companies according to the equity method |
| parti in causa | parties to the transaction |
| passività in moneta | currency liabilities |
| patrimonio netto in caso di liquidazione | net assets in the event of liquidation |
| perdita di esercizio in società controllata | deficiency in subsidiary |
| perdita in rapporto ai fondi propri | loss in proportion to own funds |
| periodo annuale in cui l'accordo è vigente | agreement year |
| periodo in economia | economic phase |
| persona stabilita in permanenza | person permanently settled |
| personale in attività | active staff |
| personale in attività | current employees |
| personale in attività di servizio | staff on active duty |
| personale in attività di servizio | active staff |
| Piano d'azione di Buenos Aires per promuovere e attuare la cooperazione tecnica tra i Paesi in via di sviluppo | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries |
| Piano di azione in materia di politica dei consumatori | Consumer policy action plan |
| Piccoli stati insulari in via di sviluppo | small island developing State |
| PIL in termini reali | gross domestic product at constant prices |
| PIL in termini reali | gross domestic product in volume |
| PIL in termini reali | gross domestic product in real terms |
| PIL in termini reali | GDP in real terms |
| PIL in termini reali | GDP in volume |
| PIL in termini reali | GDP at constant prices |
| PIL in valore | GDP in money terms |
| PIL in valore | nominal GDP |
| PIL in valore | GDP in value |
| PIL in valore | GDP at current prices |
| PIL in volume | GDP in real terms |
| PIL in volume | real gross domestic product |
| PIL in volume | GDP in volume |
| PIL in volume | gross domestic product at constant prices |
| PIL in volume | gross domestic product in real terms |
| PIL in volume | real GDP |
| PIL in volume | gross domestic product in volume |
| PIL in volume | GDP at constant prices |
| PME innovativa in crescita rapida | innovation fast-growing SME |
| politica in funzione anticiclica | anticyclical policy |
| politica in materia di aiuti settoriali | sectoral-aid policy |
| politica in materia di cambiamenti climatici | climate change policy |
| politica per rimettere in moto l'economia | Pump priming policy |
| popolazione in età lavorativa | population of working age |
| presonale diplomatico straniero in servizio nel paese | members of foreign diplomatic missions stationed in the country |
| prestazioni in natura | benefits in kind |
| prestazioni sociali in natura | social benefits in kind |
| prestazioni sociali in natura | benefits in kind |
| prestiti in corso di liquidazione | loans under settlement |
| prestito concesso in garanzia | loan furnished as a guarantee |
| primo piano d'azione per l'innovazione in Europa | the first action plan for innovation in Europe |
| procedure in caso di inadempimento | default procedures |
| prodotto ammesso in esenzione dai dazi doganali | product imported free of customs duties |
| prodotto in scatola | preserved product |
| prodotto in volume | volumetric yield |
| produzione in partecipazione | joint production |
| produzione in volume | volume yield |
| produzione in volume | volumetric yield |
| produzione in volume | volume production |
| Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| programma cibo in cambio di lavoro | food-for-work programme |
| Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Small Island Developing States Technical Assistance Programme |
| programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programma di ricostruzione in Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro e ARYM | Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM |
| Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | European programme for reconstruction and development in South Africa |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | European Programme for Reconstruction and Development in South Africa |
| programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo | programme for International Cooperation with developing countries |
| programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo | INCO-DC programme |
| programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions |
| programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate | Struder programme |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| Programma specifico di sviluppo dell'agricoltura in Portogallo | Specific programme for the development of Portuguese agriculture |
| programma viveri in cambio di lavoro | Food-for-work programme |
| programmazione in materia di organico | personnel planning |
| programmazione in materia di organico | manpower planning |
| progressiva messa in comune delle riserve | progressive pooling of reserves |
| proprietà in comune | cooperative ownership of large farm machines |
| provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
| questa liberalizzazione è attuata in armonia con... | this liberalisation shall be effected in step with... |
| quotazione in borsa | stock-exchange listing |
| raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| ragruppamento in branche dei gruppi della NACE/CLIO | groups of the NACE/CLIO aggregated into branches |
| reddito disponibile delle famiglie in termini reali | real disposable household income |
| regime dei prezzi in vigore | rules governing prices |
| regione il cui sviluppo è in ritardo | underdeveloped region |
| regione il cui sviluppo è in ritardo | less developed region |
| regione in declino | declining region |
| regione in declino | lagging region |
| regione in declino | declining area |
| regione in fase di sviluppo | regional development area |
| regione in riconversione | region undergoing restructuring |
| regione in ritardo di sviluppo | least favoured region |
| regione in ritardo di sviluppo | underdeveloped region |
| regione in ritardo di sviluppo | less developed region |
| regione in via di sviluppo | regional development area |
| regione industriale in declino | declining industrial region |
| regioni in ritardo di sviluppo | regions whose development is lagging behind |
| regioni in ritardo di sviluppo | less developed region |
| registrazione di storno in contropartita | balancing entry |
| registrazione di storno in contropartita | balancing item |
| registrazione di storno in contropartita | contra-entry |
| regola preferenziale in materia di origine | preferential rule of origin |
| regolamentazione eccessiva in materia di lavoro | undue labour market regulation |
| regolamentazione in materia di aiuti di Stato | State aid rules |
| reimpostare in funzione delle sue attività fondamentali | to refocus on its core business |
| remunerare le risorse assunte in prestito | to reward the borrowed resources |
| rete d'informazione dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Small Island Developing States Information Network |
| ricavi in conto capitale | capital revenue |
| ricerca in seno all'impresa | company research |
| ridenominare in unità euro il debito in essere | redenomination of the outstanding debt in the euro unit |
| riduzione eventuale del volume dei DSP in circolazione | possible reduction in the volume of SDRs in circulation |
| rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie | reimbursement in cash for goods and services bought by households |
| riparazioni in officine specializzate | goods repaired in specialist workshops |
| ripartizione in circoscrizioni | division into constituencies |
| riserva di copertura in termini di popolazione | population reserve |
| riserve in contanti | cash reserves |
| riserve matematiche complete per rischi in corso | complete actuarial reserves against outstanding risks |
| riserve matematiche d'inventario per rischi in corso | inventory actuarial reserves against outstanding risks |
| riserve matematiche per rischi in corso | actuarial reserves against outstanding risks |
| riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance |
| riserve matematiche pure per rischi in corso | pure actuarial reserves against outstanding risks |
| risorse in gran parte monetarie | resources primarily monetary |
| risorse in prodottidi origine interna e importata | resources of domestic origin and imported |
| risparmio in contanti | cash saving |
| rooming-in | rooming-in |
| rooming-in | rooming in |
| saldo dei flussi concernenti le attività in DSP | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs |
| scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca | exchanges between the groups of which the branch is composed |
| scomposizione in settori e sottosettori | sector divided into sub-sectors |
| sconto per pagamento in contanti | discount for cash |
| sconto per pagamento in contanti | discount for cash payment |
| scorte in eccedenza | surplus stock |
| segmento in crescita del mercato | growth sector |
| selvicoltura in economia privata | economic forestry |
| selvicoltura in economia privata | commercial forestry |
| servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua | services consumed collectively,indirectly and continuously |
| settore in espansione | growth market |
| settore in espansione | growth area |
| settore in sviluppo | growth market |
| settore in sviluppo | growth sector |
| settore in sviluppo | growth area |
| settore industriale in crisi | crisis industry |
| sistema di ripartizione del petrolio in casi di emergenza | emergency oil allocation system |
| sistema di valutazione in dogana | customs valuation system |
| sistema monetario a cambio in verghe auree | gold bullion standard |
| situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo | budgetary position close to balance or in surplus |
| società in accomandita | incorporated partnerships |
| società in accomandita | limited partnership |
| società in accomandita di proprietà immobiliari | real estate limited partnership |
| società in partecipazione | undisclosed partnership |
| società quotata in borsa | publicly traded company |
| sovvenzione in relazione ad imposta | tax-related subsidy |
| spedizione in eccesso rispetto alle restrizioni | shipment in excess of the restrictions |
| spesa finale in conto capitale | final capital expenditure |
| spesa in conto capitale | capital expenditure |
| spesa in conto capitale per le costruzioni industriali | capital expenditure for industrial buildings |
| spesa per consumi finali delle famiglie in termini monetari | household final monetary consumption expenditure |
| spesa sui fondi in prestito | loan expenditure |
| spese in conto capitale | capital outlays |
| spese in conto capitale | capital spending |
| spese in più o in meno | lower or higher expenditure |
| spese in più o in meno | additional expenditure or a reduction in expenditure |
| stabilizzazione in valore reale | levelling off in real terms |
| Stanziamenti per incrementare i progetti in materia ambientale | Pump-priming for environment projects |
| Stato in quanto azionista | State in its capacity as shareholder |
| suddivisione delle categorie in sottocategorie e di queste in poste | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions |
| suddivisione dell'economia in settori | breakdown of the economy into sectors |
| suddivisione in branche | breakdown by branches |
| sviluppo del plusvalore in agricoltura | the envisaged movement of added value in agriculture |
| tale fattore è calcolato, per ciascun esercizio finanziario, in base ai più recenti dati statistici | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data |
| tassi dell'IVA in vigore durante l'anno base | rates of VAT in force in the base year |
| titoli in circolazione | securities which are in circulation |
| trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta | to transform part of the loan into a direct grant |
| trasformazione di un bene immobile in un bene mobile | conversion of realty into personalty |
| trivellazione in mare | offshore drilling |
| Ufficio per le azioni di emergenza in Africa | Office for Emergency Operations in Africa |
| una politica comune in materia di commercio estero | a common policy in the field of external trade |
| vacca in lattazione | suckler cow |
| valore in dogana | customs valuation |
| valore in dogana delle merci importate | customs value of imported goods |
| valore in servizio | in service value |
| valori espressi direttamente o indirettamente in unità monetarie | values expressed directly or indirectly in monetary units |
| valutazione in loco | in-country appraisal |
| valutazione in termini reali dei flussi | valuation in real terms of flows |
| vantaggio assoluto in termine di costi | absolute cost advantage |
| variazione in valore degli incassi | change in value of the revenue |
| vendita di birra in bottiglia | bottled beer sales |
| vendita di birra in fusti | draught beer sales |
| vendita di birra in lattine | canned beer sales |
| vendita di piante in piedi | stumpage sale |
| vendita di piante in piedi | standing sale |
| vendita di piante in piedi | stump sale |
| vendita di piante in piedi | sale on the stump |
| versamenti in danaro | cash flows |
| viaggio in gruppo | group travel |
| vino in bottiglia | bottled wine |
| voce in capitolo | employees' representation in management |
| voce in capitolo | participation |
| voce in capitolo | employee participation |
| voce in capitolo | co-determination |
| voto espresso in anticipo | advance voting |
| zona in riconversione industriale | industrial restructuring area |
| zona in riconversione industriale | industrial redeployment area |
