| Italian | English |
| accumulo in fotoisomeri organici | storage in organic photoisomers |
| accumulo in sali complessi | storage in complex salts |
| acido solforico in commercio | technical sulphuric acid |
| acido solforico in commercio | technical grade sulphuric acid |
| acido solforico in commercio | commercial sulphuric acid |
| acqua in sospensione | suspended water |
| adesivo in polvere | powder adhesive |
| adesivo in soluzione | adhesive solution |
| Aggiunta di acido borico in condizioni sottocritiche | subcritical boric acid addition |
| aggiunta in mescolatura | admixture |
| agitatori in cascata | cascade agitator |
| alchilideni in miscela | mixed alkylenes |
| alchilideni in miscela | alkylene mixture |
| amido modificato per trattamento acido in ambiente acquoso | acid treated starch |
| amido modificato per trattamento acido in ambiente acquoso | E1401 |
| amido trattato in ambiente alcalino | alkaline treated starch |
| amido trattato in ambiente alcalino | E1402 |
| ammasso conico e suddivisione in quarti | coning and quartering |
| ammissione d'aria nella marcia in veilleuse | draughting up |
| ammoniaca in soluzione acquosa | ammonia in aqueous solution |
| ammoniaca in soluzione acquosa | NH4OH |
| ammoniaca in soluzione acquosa | spirits of hartshorn |
| analisi in doppio | duplicate analysis |
| antracite in polvere | culm |
| apparecchiatura per l'intercettazione in gas | stopple equipment |
| apparecchiatura per l'intercettazione in gas | stopping-off equipment |
| apparecchiature per cromatografia in fase gassosa | gas chromatography equipment |
| apparecchio di riscaldamento in vena d'aria | make-up air heater |
| apparecchio in vetro Millipore | Millipore glass apparatus |
| associazione in tandem | tandem association |
| assorbimento saturato in iodio | saturated absorption in iodine |
| Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| attraversamento in guaina | sleeved crossing |
| attraversamento in guaina | cased crossing |
| attraversamento in tubo di protezione | sleeved crossing |
| attraversamento in tubo di protezione | cased crossing |
| attrezzo per l'intercettazione in gas | stopple plugging machine |
| Autoriscaldante in grandi quantità | may catch fire. |
| Autoriscaldante in grandi quantità | Self-heating in large quantities |
| avvolgimento in successione | sequential wind |
| boccetta in plastica fluorata | fluoplastic flask |
| bottiglia in vetro borosilicato | borosilicate glass bottle |
| butadiene in forma polimerica | butadiene in polymeric form |
| calce in pasta | lime putty |
| calce in pasta | lime paste |
| calce viva in polvere | selected lump lime |
| calce viva in polvere | pulverized lime |
| calcinazione in crogiuolo | pot calcination |
| camera in refrattario | refractory box |
| capillare in silice fusa | fused-silica capillary |
| capsula in platino | platinum dish |
| carbone in pezzi | large coal |
| carbone in pezzi | cobbles |
| carburazione in bagno | liquid carburizing |
| carburazione in bagno | bath carburizing |
| carburo in granulazione comune | mixed grade |
| carburo in granulazione speciale | coarse grade carbide:coarse crushed carbide |
| carburo in pezzatura comune | mixed grade |
| carburo in pezzatura speciale | coarse grade carbide:coarse crushed carbide |
| carburo in polvere | dust carbide |
| cartuccia per estrazione in fase solida | solid phase extraction cartridge |
| cartuccia per estrazione in fase solida | extraction cartridge |
| catalizzatore in sospensione oleosa | catalyst suspended within an oil phase |
| catalizzatore in sospensione oleosa | catalyst suspended in oil |
| catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare | platinum sponge catalysts of cellular form |
| catturare i prodotti di corrosione volatili in una spruzzetta | to trap volatile corrosion products in a wash bottle |
| cellula fotoelettrica al cesio in atmosfera di ossigeno | caesium oxygen cell |
| cementazione in bagno | liquid carburizing |
| cementazione in bagno | bath carburizing |
| certificato di tenore in radio | certificate of radium content |
| chimica in fase acquosa dell'alluminio | aqueous aluminium chemistry |
| Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| coke in pezzatura allungata | prismatic coke |
| coke in pezzatura allungata | fingery coke |
| coke in pezzatura grande | blocky coke |
| colla in film | film glue |
| colla in fogli | film glue |
| collegamento in parallelo | parallel connexion |
| colonna capillare in silice fusa | silica column |
| colonna capillare in silice fusa | fused silica capillary column |
| colonna in vetro | glass column |
| colorante in pasta | paste paint |
| colore in cotto | fired colour |
| combustibile in pozzetti a trappola | trapped fuel |
| combustione in camera in pressione | plenum chamber combustion |
| Combustione in loco | in-situ combustion |
| composizione in pasta per elettrodi a base di sostanze carboniose | carbonaceous paste for electrodes |
| concentrazione critica del pigmento in volume | critical pigment volume concentration |
| Conservare in luogo asciutto. | Store in a dry place. |
| Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| Conservare in luogo ben ventilato. | Store in a well-ventilated place. |
| Conservare in luogo fresco. | Keep cool. |
| Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| Conservare in luogo fresco e ben ventilato. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. |
| Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| Conservare in un recipiente chiuso. | Store in a closed container. |
| contenuto in allumina commerciale | commercial alumina content |
| convenzione in materia di armi chimiche | Chemical Weapons Convention |
| Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| conversione del CO in più stadi | multi-stage shift |
| copertura in ceramica | ceramic top plate |
| costituente in tracce | trace constituent |
| cotto in piedi | reared firing |
| creta in polvere | pulverized chalk |
| crogiolo filtrante in vetro | glass filter crucible |
| crogiolo filtrante in vetro con disco di vetro sinterizzato | sintered glass crucible |
| crogiolo filtrante in vetro con disco di vetro sinterizzato | glass filter crucible with fused sintered glass filter plate |
| cromatografia in fase inversa | reversed-phase chromatography |
| cromatografia in fase liquida | liquid column chromatography |
| cromatografia in fase liquida | liquid chromatography |
| cromatografia in fase vapore | vapour phase chromatography |
| cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario | ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography |
| cuocere in frittura | deep fry |
| decoro in pasta | tube line |
| deformazione in cottura | distortion during firing |
| derivazione in parallelo | by-pass |
| detersivo attivo in acqua fredda | cold water washing powder |
| dicloropropano in miscela con dicloropropene | dichloropropane/dichloropropene mixture |
| diluizione in serie geometrica | serial dilution |
| diluizione in serie geometrica | geometric dilution series |
| dirigere in posizione orto | ortho-directive |
| dirigere in posizione orto | ortho-directing |
| disposizione in materia di autorizzazione | authorisation provision |
| disposizione in materia di restrizione | restriction provision |
| disposizioni in materia di registrazione | registration provision |
| Dissoluzione in acido | acid dissolution |
| distillatore in corrente di vapore | steam distiller |
| distillazione equilibrata in corrente di vapore | flash distillation |
| distillazione in controcorrente | counter-current distillation |
| distillazione in corrente di vapore | steam distillation |
| distillazione in corrente di vapore | carrier vapour distillation |
| distillazione in equilibrio | equilibrium distillation |
| distillazione in storte | retorting |
| distribuzione in classi di frequenza | size-frequency distribution |
| dividere in quattro parti | quarter |
| divisione in due parti uguali | pairing |
| domanda media in un periodo | integrated demand |
| dose in aria | free air dose |
| duplicazione in tandem | tandem duplication |
| effetto di combinazione in blocco | block pattern effect |
| elettrodo in antimonio | antimony electrode |
| equivalente in acqua | water equivalent |
| errore in difetto | slow registration |
| errore in difetto | slippage |
| errore in difetto | meter slip |
| errore in eccesso | fast registration |
| esecuzione di presa in esercizio | hot tapping |
| esecuzione di presa in esercizio | under-pressure connection |
| esecuzione di presa in gas | under-pressure connection |
| esecuzione di presa in gas | hot tapping |
| essiccamento in profondità | through drying |
| estratti d'origine naturale ricchi in tocoferolo | E306 |
| estratti d'origine naturale ricchi in tocoferolo | tocopherol-rich extracts of natural origin |
| estrazione in controcorrente | countercurrent extraction |
| estrazione in fase solida | solid phase extraction |
| Estrazione in loco | in-situ recovery |
| Evacuare la zona in caso di incendio. | In case of fire: Evacuate area. |
| fabbricazione di articoli in amianto,articoli in amianto-cemento esclusi | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement |
| fabbricazione di prodotti in ceramica non menzionati altrove | manufacture of ceramic products not elsewhere specified |
| fascio vetroso in pirex | pyrex glass coil |
| fase tetraedrica in eccesso | excess tetrahedral phase |
| fermentazione in ebollizione | boiling fermentation |
| ferro in forma chelata | chelated iron |
| fiala di scintillazione in vetro | glass scintillation vial |
| filtro contagocce in fibra di vetro | fritted glass bubbler |
| filtro in fibra di vetro | glass-fibre filter |
| flusso in controcorrente | counter flow |
| foglio in PVC saldato ad alta frequenza | high-frequency-welded PVC |
| formatura in pasta dura | stiff plastic making |
| fotochimica in fase gassosa | gas-phase photo-chemistry |
| fusione in conchiglia a rovesciamento | slush casting |
| fusioni in tandem | tandem fusions |
| galvanoplastica in tamburo | barrel plating |
| galvanoplastica in tamburo | barrel electroplating |
| gas in posto | gas-in-place |
| gas iniziale in posto | original gas-in-place |
| gas iniziale in posto | initial gas-in-place |
| gasificazione in controcorrente | counter-flow gasification |
| gasificazione in controcorrente | counter-current gasification |
| gasificazione in corrente fluida | entrained particle gasification |
| gasificazione in presenza di vapore e di ossigeno | steam-oxygen gasification |
| gesso in polvere | whiting |
| getto in conchiglia | shell moulding |
| getto in conchiglia | Croning process |
| getto in conchiglia | sand shell moulding |
| getto in conchiglia | shell molding |
| getto in conchiglia | C-method |
| gorgogliatore in vetro sinterizzato | fritted bubbler |
| grafite in sospensione di petrolio | graphite suspension in petroleum oil |
| grassi impiegati in trafileria | lubricating greases used in wire-drawing |
| greggio ad alto tenore in paraffine | paraffinic crude oil |
| greggio ad alto tenore in paraffine | waxy crude |
| gruppo termico con focolare in depressione | suction burner system |
| guarnizione in viton | viton gasket |
| Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica | Guidance on information requirements and chemical safety assessments |
| HPLC in fase inversa | reversed-phase high performance liquid chromatography |
| HPLC in fase inversa | reversed phase high performance liquid chromatography |
| idrato di sodio in soluzione acquosa | aqueous sodium hydroxide |
| il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente | the lead dithizonate remains in solution in the solvent |
| il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| illuminazione in campo oscuro | dark ground illumination |
| imballaggio in recipienti di film transparenti | blister packing |
| Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| impasto messo in opera a freddo | cold-laid mixture |
| impianto di produzione dell'ossigeno "in situ" | "on site" oxygen plant |
| impianto di separazione d'isotopi in cascata | cascade isotope separation plant |
| in ambiente acido | in acid medium |
| In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: | IF ON CLOTHING: |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: | IF IN EYES: |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: | IF ON SKIN or hair: |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | IF ON SKIN: |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| IN CASO di esposizione: | IF exposed: |
| IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| IN CASO di esposizione o di malessere: | IF exposed or if you feel unwell: |
| IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: | IF exposed or concerned: |
| IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| IN CASO DI INALAZIONE: | IF INHALED: |
| IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| In caso di incendio: | In case of fire: |
| In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| In caso di incendio: estinguere con.... | In case of fire: Use … for extinction. |
| In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: | In case of major fire and large quantities: |
| IN CASO DI INGESTIONE: | IF SWALLOWED: |
| IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
| In caso di irritazione della pelle: | If skin irritation occurs: |
| In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| In caso di irritazione o eruzione della pelle: | If skin irritation or rash occurs: |
| In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| In caso di malessere, consultare un medico. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| In caso di sintomi respiratori: | If experiencing respiratory symptoms: |
| In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| in marcia | on stream |
| in pezzi | bold |
| in valore relativo | in relative value |
| incapsulamento in contenitori | encapsulation in containers |
| inclusione in un recipiente | potting |
| Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. |
| iniezione in fase vapore | vapour injection cure |
| insolubile in acqua | insoluble in water |
| insufficienza in acido nucleico | starvation |
| intercettazione in gas | stoppling |
| la soluzione in acqua è un acido debole | the solution in water is a weak acid |
| la soluzione in acqua è un acido medio-forte | the solution in water is a medium strong acid |
| la soluzione in acqua è una base medio-forte | the solution in water is a medium strong base |
| laser in autoclave | laser-autoclave |
| lastra in materiale acrilico | perspex |
| lastra in materiale acrilico | acrylic sheet |
| lavorazione in superficie | surface operation |
| legno compensato con adesivo in resina sintetica | resin bonded plywood |
| Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
| liquido trattenuto in esercizio | operating hold-up |
| macinazione ad umido del quarzo in un macina a sfere di agata | wet grinding of quartz in an agate ball mill |
| magnesio in trucioli | magnesium turnings |
| Manipolare in atmosfera di gas inerte. | Handle under inert gas. |
| Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| manufatto in materiale combustibile | combustible construction |
| materia organica in sospensione | total organic solids in suspension |
| materiale prodotto in grandi serie | mass commodity material |
| materie plastiche in forme non primarie | plastics in non-primary forms |
| materie plastiche in forme primarie | plastics in primary forms |
| mescolatore a pale in forma di griglia | gate paddle agitator |
| mescolatore in serie | batch mixer |
| messa in aria | purging from gas to air |
| messa in gas | purging from air to gas |
| messa in ossido | changing to producer firing |
| messa in ossido | change-over to producer gas heating |
| messa in tinta | tinting |
| messa in tinta | shading |
| metodo del dibattimento in pallone | shake-flask method |
| metodo fluorogenico in piastra | fluorogenic plate method |
| misuratore del pH in circuito chiuso | flow assembly |
| misuratore della densità in mucchio | bulk density meter |
| misurazione del massimo in cromatografia in fase gassosa | gas chromatography peak measurement |
| monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | monoesters of propylene glycol and of fatty acids |
| monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | either alone or mixed with diesters |
| monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | E477 |
| nitrurazione in bagno | bath nitriding |
| normativa comunitaria in materia di rifiuti | EU waste legislation |
| normativa comunitaria in materia di rifiuti | Community waste legislation |
| normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti | EU waste legislation |
| normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti | Community waste legislation |
| osmometria in fase vapore | vapour phase osmometry |
| ossido di rame in granuli | cupric oxide in grains |
| parti in volume | parts by volume |
| passaggio di pig in esercizio | on-line pigging |
| percentuale in peso | percentage by weight |
| percentuale in peso | weight for weight |
| percentuale in peso | weight-in-weight |
| percentuale in peso | weight by weight |
| percentuale in peso | by weight |
| percentuale in peso | percentage by mass |
| percentuale in peso | mass fraction |
| percentuale in peso | percent by weight |
| percentuale in peso | weight percentage |
| percentuale in peso/volume | by volume |
| percentuale in peso/volume | mass concentration |
| percentuale in peso/volume | percentage by weight |
| percentuale in peso/volume | weight by volume |
| percentuale in peso/volume | weight per volume |
| percentuale in peso/volume | weight-in-volume |
| percentuale in peso/volume | percentage by mass |
| percentuale in volume | percent by volume |
| percentuale in volume | volume fraction |
| percentuale in volume | volume percent |
| percentuale in volume | volume-in-volume |
| percentuale in volume | volume per volume |
| percentuale in volume | percentage by volume |
| Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio. | May mass explode in fire. |
| permeazione in fase vapore | vapour permeation cure |
| pezzo speciale per l'intercettazione in gas | stopple fitting |
| pigmenti in olio | colours in oil |
| pigmento in pasta | pigment paste |
| piroscissione in presenza di idrogeno | hydrocracking |
| pittura ricoa in zinco | zinc rich paint |
| polarizzato in senso diretto | forward biased |
| policloruro di vinile in sospensione | suspension polyvinyl chloride |
| policloruro di vinile in sospensione | suspension PVC |
| polimerizzazione in massa | mass polymerisation |
| polimerizzazione in massa | bulk polymerization |
| polimerizzazione in perle | bead polymerisation |
| polimero in emulsione | emulsion polymer |
| polimero in massa | block polymer |
| polimero in stereoblocchi | stereoblock polymer |
| portata di alimentazione in carbon fossile | coal feed rate |
| preformatura in camera chiusa | plenum chamber method |
| preformatura in dispersione acquosa | Aquaglas preform method |
| prescrizioni in materia di informazione | information requirement |
| Processo di distillazione in presenza di idrogeno | hydrotorting process |
| Processo di metanizzazione in fase liquida | Liquid-Phase Methanation process |
| prodotto di precisione in ceramica per uso industriale | technical precision ceramics |
| Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| protezione posteriore in refrattario | back brick |
| prova d'immersione in acido | pickle test |
| prova d'immersione in olio | oil immersion test |
| prova in bianco | blank determination |
| prova in bianco | blank experiment |
| prova in bianco | blank test |
| prova in bianco | blank analysis |
| prova in bianco | blank |
| prova in immersione | immersion bath test |
| Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| punto d'infiammabilità in vaso aperto | open flash point |
| punto d'infiammabilità in vaso chiuso | flash point cc |
| punto d'infiammabilità in vaso chiuso | closed cup flash point |
| purificazione del piombo in fornace a riverbero | "softening" |
| Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| quarzo in polvere | quartz powder |
| raffreddamento a rete in circuito | net cooling |
| raffreddamento in camicia | jacket cooling |
| rapporto in moli | molar ratio |
| rapporto in peso della carga | charge weight ratio |
| reattore di gasificazione in presenza di idrogeno | hydrogasifier |
| reazione di ossido-riduzione in fase omogenea | redox reaction in a homogeneous phase |
| reazione in catena | chain reaction |
| recupero in loco | in-situ recovery |
| registratore del tenore in CO2 | carbon dioxide recorder |
| resa in calorie gas | gaseous thermal yield |
| resa in sedimenti | sediment yield |
| resina artificiale in polvere | artificial resin in powder form |
| resina reattiva in fase oleosa | oil-reactive resin |
| resina solubile in olio | oil-soluble resin |
| richiesta media in un periodo | integrated demand |
| riempitivo di colonna per cromatografia in fase gassosa | gas chromatography column packing |
| rifiuti digeriti in acido solforico concentrato caldo | waste digested in hot concentrated sulphuric acid |
| rigenerazione intermittente in situ | intermittent in-situ regeneration |
| rilevatore di derivati per cromatografia in fase gassosa | gas chromatography detector |
| Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo | to encase a reactor pressure vessel in concrete |
| riscaldamento a rete in circuito | net heating |
| riscaldamento in ambiente acido | heating in acid medium |
| riscaldamento in atmosfera inerte sotto pressione | heating under pressurized inert gas atmosphere |
| Rischio di esplosione in caso di incendio. | Explosion risk in case of fire. |
| Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato. | Risk of explosion if heated under confinement. |
| riserve iniziali in giacimento | original reserves in place |
| rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi | moisture-in-solids gauge |
| rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi | moisture-in-solids gage |
| rivestimento applicato in cantiere | field coating |
| rivestimento applicato in cantiere | field-applied coating |
| Rivestimento in carburo di boro | boral sheeting |
| rivestimento in letto fluidizzato | whirl sintering |
| rivestimento in letto fluidizzato | fluidized bed dip coating |
| rivestimento in materia plastica | plastic cladding |
| rivestimento in mattoni refrattari | refractory brick lining |
| rivestimento in mattoni refrattari | fire brick lining |
| rivestito in modo artistico | tessellated |
| sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids |
| sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | E470 |
| scambio catalitico in mezzi acquosi | catalytic exchange in aqueous media |
| schiumatura continua di massa cellulare in blocco | injection principle |
| schiumatura continua di massa cellulare in blocco | continuous production of foam slabstock |
| schiumatura in situ | foam-in-situ |
| schiumatura in situ | foam-in-place |
| Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| secco in superficie | surface dry |
| sistema in serie | series system |
| sistema per la separazione in ambienti ostili | system for separation in hostile environment |
| Smaltire il prodotto/recipiente in ... | Dispose of contents/container to … |
| smalto in massa | enamel glass in the mass |
| solubilità in acqua | solubility in water |
| solubilizzazione in ambiente acetico | dissolution in acetic acid medium |
| soluzione della prova in bianco | blank test solution |
| soluzione della prova in bianco | blank solution |
| sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto | Low Production Volume chemicals |
| sostanza chimica prodotta in quantità elevata | high production volume chemical |
| sostanza chimica prodotta in quantità elevata | HPV chemical |
| sostanza chimica prodotta in quantità elevate | high production volume chemical |
| sostanza in sospensione | suspended matter |
| sostanza instabile in acqua | water-unstable substance |
| sostanza intermedia isolata in sito | on-site isolated intermediate |
| sostanza presente in natura | substance which occurs in nature |
| sostanza solubile in acqua | water soluble substance |
| sostanze in sospensione e sedimentabili | settleable and suspended solids |
| sperimentazione in vivo | in vitro testing |
| spettrometria di massa in tandem | tandem mass spectrometry |
| splendore in confronto a ossido di magnesio puro | brightness to MgO |
| stabilizzatore in depentanizzatore | depentanizer stabilizer |
| stampaggio a sacco in autoclave | autoclave vacuum bag method |
| stampo in due parti | single split mould |
| stampo in due parti | single split mold |
| stoccaggio in tubi-serbatoio | pipe type holder |
| stoccaggio in tubi-serbatoio | storage pipe array |
| stoccaggio in tubi-serbatoio | pipe storage |
| stoccaggio in tubi-serbatoio | pipe holder |
| strato d'argilla in cava | clay bed |
| tecnica di separazione in parallelo | separation technique in tandem |
| tempo di messa in sicurezza all'estinzione | flame failure response time |
| tempo di messa in sicurezza all'estinzione | extinction safety time |
| tendere in senso longitudinale | stretch longitudinally |
| Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| tenere in incubazione | incubate |
| Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari. | Keep cool. Protect from sunlight. |
| tenore in alcole potenziale | potential alcohol content |
| tenore in ceneri | ash content |
| tenore in CO2 | content of carbonic acid |
| tenore in CO2 | content of CO2 |
| tenore in colloidi | colloidal yield |
| tenore in ferro | iron content |
| tenore in gas carbonico | content of carbonic acid |
| tenore in gas carbonico | content of CO2 |
| tenore in paraffina | wax content |
| tenore in piombo | lead concentration |
| tenore totale in alcole | total alcohol content |
| tono in diluizione | reduced shade |
| tono in massa | mass tone |
| tono in massa | mass colour |
| Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| trattamento con idrogeno in presenza di un catalizzatore | treatment with hydrogen in the presence of a catalyst |
| tubo di alimentazione in discesa | drop line |
| tubo in ferro nero | black steel pipe |
| tubo in ghisa centrifugata | centrifugal cast iron pipe |
| tubo in ghisa centrifugata | spun cast iron pipe |
| tubo in ghisa centrifugata | Delavaud cast iron pipe |
| tubo in vetro sottile a serpentino | coil shaped tube in thin glass |
| unità di distillazione in corrente di vapore | steam distiller |
| uranio impoverito in U 235 | uranium depleted in U 235 |
| Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| vaglio in tela metallica | piano-wire screen |
| variazione delle costanti di decadimento in funzione dell'eta' | varying decay constants in accordance with difference in age |
| vaso a forma di pera per collegamenti in serie | aludel |
| vetro colorato in pasta | glass coloured in the mass |
| vetro filato in fibre sottili | glass spun into fine fibers |
| vetro in barre | glass in bars |
| vetro in conchiglie | glass in shells |
| vetro in fogli | glass in sheets |
| vetro in lastre | glass in plates |
| vetro in lastre | glass in slabs |
| vetro in massa | glass in the mass |
| vetro in pannelli | glass in panels |
| vetro opacizzato in pasta | glass opacified in the mass |
| vetro tinto in pasta | glass artificially coloured in the mass |
| vitrite in massa | vitrite in the mass |
| vulcanizzazione in vapore | steam vulcanization |
| zinco in polvere | zinc dust |
| zolfo in cannelli | roll sulphur |
