| Italian | English |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonn Agreement |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| Accordo di cooperazione in materia di studio, conservazione e gestione dei mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| accordo in materia di ambiente | Environmental Agreement |
| accordo in materia di ambiente | environmental agreement |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | EUR-OPA Major Hazards Agreement |
| acque in cui vivono i ciprinidi | cyprinid waters |
| affondamento di rifiuti in mare | deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water |
| affondamento di rifiuti in mare | deep-sea disposal |
| affondamento di rifiuti radioattivi in mare | radioactive waste sea dumping |
| agente di resistenza in umido | wet strength aid |
| aggancio ad elicottero in volo stazionario | hover hook-up |
| alloggi in affitto | rental housing Dwelling places occupied by tenants who make periodic payments to landlords or owners for use of the facilities as residences |
| alloggi in affitto | rental housing |
| altri catalizzatori sostituiti in veicoli | other catalysts removed from vehicles |
| altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| amianto in fiocchi | flocked asbestos |
| amianto in fiocchi | asbestos applied by projection |
| analizzatore in linea | on-line sensor |
| apparecchiature fuori uso contenenti amianto in fibre | discarded equipment containing free asbestos |
| area in via di sviluppo | development area Area which has been given special help from a government to encourage business and factories to be set up there |
| area in via di sviluppo | development area |
| assenso preliminare in conoscenza di causa | prior informed consent |
| attività in cooperazione | joint implementation |
| attività in cooperazione | Activities Implemented Jointly |
| attività mineraria in alto mare | offshore mining |
| attività mineraria in alto mare | offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast |
| attività mineraria in mare profondo | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England |
| autorità intergovernativa in materia di siccità e di sviluppo | Intergovernmental Authority for Drought and Development |
| Azione concertata sull'energia eolica offshore in Europa | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe |
| Banca di dati sui livelli di radioattività in condizioni normali | Radioactivity Environmental Monitoring data bank |
| base di dati europea per la diffusione dell'informazione in materia di ambiente | European Environmental Information Dissemination Database |
| base di dati geografica dei suoli in Europa | Soil Geographical Database of Europe |
| bioaccumulazione delle sostanze in questione | bioaccumulative character of the substances under consideration |
| bruciare in torcia | gas flaring |
| bruciare in torcia | flaring |
| carbone attivo in processi di flusso trascinante | activated carbon in drifting stream process |
| carico di materiali di rifiuto in sospensione nell'acqua | waterborne waste load |
| catalizzatori contenenti metalli preziosi sostituiti in veicoli | catalysts removed from vehicles containing precious metals |
| cemento, mattoni, mattonelle, ceramiche e materiali in gesso | concrete, bricks, tiles, ceramics and gypsum based materials |
| cemento, mattoni, mattonelle, ceramiche e materiali in gesso | concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials |
| cemento,mattoni,mattonelle,ceramiche e materiali in gesso | concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials |
| cemento,mattoni,mattonelle,ceramiche e materiali in gesso | concrete, bricks, tiles and ceramics |
| Centro di coordinamento delle operazioni in loco | On-site Operations Coordination Centre |
| Centro di ricerche in economia dello spazio dell'Università di Friborgo | CRESUF |
| Centro di ricerche in economia dello spazio dell'Università di Friborgo | Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg |
| Cimitero in basalto | basalt repository |
| collaborazione europea in merito agli effetti del CO2 sulle foreste e sulla vegetazione arborea | European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees |
| collettore fognario in parte a spinta | sewer partially piled |
| coltivazione in serra | greenhouse cultivation Cultivation of plants, especially of out-of-season plants, in glass-enclosed, climate-controlled structures |
| coltivazione in serra | greenhouse cultivation |
| coltura in vivaio | nursery plant breeding, Place where plants are grown until they are large enough to be planted in their final positions |
| combustione in fase umida | wet combustion |
| comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Ambiente e climatologia | Management and Co-ordination Advisory Committee on Environment and Climatology |
| Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate | Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat |
| Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| Comitato di regolamentazione in materia di trattamento delle acque reflue municipali | Regulatory Committee on Municipal Waste Water Treatment |
| Comitato in materia di gestione dei rifiuti | Waste Management Committee |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Microinquinanti organici in ambiente acquatico | Community-COST Concertation Committee on Organic Micropollutants in the Aquatic Environment |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Communicazione relativa alle strategie di accesso in materia ambientale | Communication on accession strategies for environment |
| componente in traccia | trace compound |
| condizione in situ | in-situ conditio |
| confederazione europea delle attività professionali in materia di rifiuti speciali | European Federation of Special Waste Industries |
| Conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa | Forest Europe |
| Conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe |
| conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe |
| Conferenza paneuropea sulla protezione delle foreste in Europa | Pan-European Conference on forest protection |
| conseguenze della contaminazione in luoghi distanti | off site consequence of contamination |
| conservazione in situ | in situ conservation |
| conservazione in situ | conservation |
| conservazione in situ | /I> |
| conservazione in situ | in situ< |
| conservazione in situ | I> |
| conservazione in situ | < |
| contento in metalli pesanti | heavy metal content |
| contenuto in alluminio | aluminium content |
| contenuto in alluminio | aluminium content Amount of aluminium contained in a solution |
| contenuto in calcio | calcium content |
| contenuto in calcio | calcium content Amount of calcium contained in a solution |
| contenuto in nutrienti | nutrient content The amount of proteins, carbohydrates, fats, inorganic salts (e.g. nitrates, phosphates), minerals (e.g. calcium, iron), and water |
| contenuto in nutrienti | nutrient content |
| contenuto in ossigeno | oxygen content |
| contenuto in ossigeno | oxygen content Amount of oxygen contained in a solution |
| contenuto in polveri | dustiness |
| controllo del materiale in stoccaggio | stock management |
| controllo del materiale in stoccaggio | stock management The handling or controlling of accumulated materials or stored goods |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della salvagginadi penna | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna | Ramsar Convention |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | OPRC Convention |
| Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa | Bern Convention |
| Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | Washington Convention |
| Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide | CCAMLR Convention |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | EIA Convention |
| convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context |
| convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Espoo Convention |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Aarhus Convention |
| corrente in eccesso | excess current |
| costo di deposito in discarica | landfilling cost |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | crystallization in a fluidized bed reactor |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | crystallisation in a fluidised bed reactor |
| debito dei paesi in via di sviluppo | developing countries debt |
| deposito in andane | windrows |
| deposito in aree non autorizzate | unauthorized dumping |
| deposito in formazioni geologiche | disposal in geological formations |
| depurazione in bacino del tipo chiuso a flusso verticale | vertical flow closed basin type purification |
| detenzione degli animali in ambiente zoologico | keeping animals in zoos |
| Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Bucharest Declaration |
| Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution |
| Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Bucharest "Danube Declaration" |
| differenziazione fiscale in materia di ambiente | tax differentiation in favour of the environment |
| direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Environmental Liability Directive |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Water Framework Directive |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| direttiva quadro in materia di acque | Water Framework Directive |
| discarica in condizioni di sicurezza | safely disposed |
| discarica in condizioni di sicurezza | safe disposal |
| discarica in terra | land disposal |
| discarica in terra | land disposal The discharge, deposit or injection of any waste onto or into the soil or other land surfaces |
| discarica in terra | waste dump |
| discarica in terra | rubbish dump |
| discarica in terra | landfill |
| discarica in terra | disposal in land |
| dispositivo di recupero in una sola fase | one-step recovery unit |
| disposizioni in materia di l'edilizia | building regulation |
| documento di politica generale in materia ambientale | document on general environmental policy |
| effetto dell'esistente struttura in classi di età | age-class legacy effect |
| elemento in tracce | trace element Any of various chemical elements that occur in very small amounts in organisms and are essential for many physiological and biochemical processes |
| elemento in tracce | trace element |
| eliminazione in mare | ocean disposal |
| eliminazione in mare | sea disposal |
| eliminazione in mare | disposal at sea |
| emissario in mare | ocean outfall The mouth or outlet of a river, drain, sewer or any other place at which drainage or wastewater is discharged into a body of oceanic water |
| emissario in mare | ocean outfall |
| emissione in corso d'acqua | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| emissioni industriali di CO2 in kt | industrial CO2 emissions-kt |
| emissioni industriali di CO2 in tonnellate metriche per abitanti | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| entità dello scarico in un periodo determinato | rate of disposal per specific period |
| episodio di smog in città | urban smog episode |
| esperimenti senza flusso sono stati eseguiti in acquari | non-flowing experiments were conducted in aquaria |
| esperto in materia ambientale | hygienist |
| esperto in materia ambientale | environmentalist |
| esperto in materia d'ambiente | hygienist |
| esperto in materia d'ambiente | environmentalist |
| esplosione del vapore di liquido in ebollizione | boiling-liquid expanding-vapour explosion |
| essicato in stufa | oven dry |
| essicato in stufa | oven-dry |
| essicato in stufa | oven-dried |
| essicato in stufa | bone-dry |
| essiccazione in stufa | oven drying |
| estrazione in cava | quarrying The surface exploitation and removal of stone or mineral deposits from the earth's crust |
| fenomeni eutrofici in acqua dolce | eutrophization of freshwater |
| fenomeni eutrofici in acqua dolce | eutrophisation of freshwater |
| filtro d'aria in forma di cassa | drum-type air filter |
| filtro in controcorrente | reverse-flow filter |
| flocculazione in letto di fango | sludge-blanket flocculation |
| Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S |
| fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa | Foundation for Environmental Education in Europe |
| fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa | European Foundation for Environmental Education |
| fondazione per l'educazione ambientale in Europa | European Foundation for Environmental Education |
| fondazione per l'educazione ambientale in Europa | Foundation for Environmental Education in Europe |
| fornace in scala ridotta | small-scale furnace Small enclosed structures containing a heat source, typically used for the purpose of intense heating. Most are lined with refractory material, the heat source is typically provided by electrical elements or the burning of gas, coke or coal |
| fornace in scala ridotta | small-scale furnace |
| Forum internazionale sulle iniziative in partnership per lo sviluppo sostenibile | International Forum on Partnerships for Sustainable Development |
| fotolisi in acqua | phototransformation in water |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | seepage from material deposited in geological formations |
| fumo (in generale | smoke |
| gas e sostanze chimiche in contenitori | chemicals and gases in containers |
| gas e sostanze chimiche in contenitori | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| gas in traccia | trace gas |
| gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons |
| gassogenoa combustibilein sospensione | suspension gasifier |
| giacimento in mare profondo | deep sea deposit |
| gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare | European Nuclear Safety Regulators Group |
| gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management |
| i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo | the safety limits will be expressed in rads per time unit |
| il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| imballaggi in legno | wooden |
| imballaggi in più materiali | mixed |
| imballaggi in plastica | plastic |
| immagazzinamento in formazioni geologiche profonde | deep well storage |
| immagazzinare la CO2 in formazioni geologiche | geological disposal for CO2 |
| immersione in mare di rifiuti radioattivi | sea dumping of radioactive waste |
| impianto off-shore in disuso | disused off-shore installation |
| impianto per il trattamiento delle acque in ciclo chiuso | integrated circuit-water treatment plant |
| in polvere | in powder form |
| in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone | brass plates are used as a collimator for the detector |
| in situ | in situ In the natural or normal place |
| incenerimento in mare | marine incineration |
| incenerimento in mare | incineration at sea |
| indennità per le emissioni in eccesso | excess emissions premium |
| indice di equivalente di dose profondo in un punto | deep dose equivalent index at a point |
| indice di equivalente di dose superficiale in un punto | shallow dose equivalent index at a point |
| industria dei prodotti in ferro | ironwork industry |
| industria dei prodotti in ferro | ironwork industry Industry for the production of iron articles |
| Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe |
| Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa | Infrastructure for Spatial Information in the European Community |
| iniezione in profondità | deep injection |
| Iniziativa di gestione delle risorse idriche in Africa | Africa Water Resources Management Initiative |
| Iniziativa per i grandi carnivori in Europa | Large Carnivore Initiative for Europe |
| inquinamento atmosferico in ambiente confinato | indoor air pollution Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. |
| inquinamento atmosferico in ambiente confinato | indoor air pollution |
| inquinamento in ambienti chiusi | indoor pollution |
| intossicazione saturnina in fase acuta ed in fase di remissione | lead poisoning in its acute and remission phases |
| introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo | a quartz scoop is placed in a special furnace |
| la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola | the dose was determined by the film-darkening method |
| La migliore tecnologia disponibile ed utilizzabile in modo economico | best available technology economically achievable |
| laboratorio mobile di liberazione in campo | mobile laboratory for in-field release |
| lanci in sequenza | incremental drop |
| legge in materia di inquinamento delle acque superficiali | Pollution of Surface Waters Act |
| legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti | lead-in-petrol law A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust |
| legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti | lead-in-petrol law |
| legname in piedi | standing timber |
| legname in piedi | growing stock |
| legno in piedi | standing timber |
| libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente | freedom of access to information on the environment |
| lisciviazione in campo | field leaching |
| lotta biologica in agricoltura | biological control in agriculture |
| lotta biologica in agricoltura | biocontrol |
| mandare in torcia | gas flaring |
| mandare in torcia | flaring |
| materia in sospensione | suspended matter |
| materia in sospensione | suspended matter Matter suspended in a fluid by the upward components of turbulent currents or by colloidal suspension |
| materia solida in sospensione | suspended solid |
| materiale in tracce | trace material 1. Both metals and non-metals, essential for the metabolic processes of algae, invertebrates and vertebrates. Organisms that derive nearly all their energy via photosynthesis are especially dependent upon dissolved trace substances. 2. Impurities that are present at small but detectable levels |
| materiale in tracce | trace material |
| materiale particellare in sospensione | suspended particulate matter |
| mediazioni illegali in materia di rifuti | illegal brokerage of waste |
| messa in discarica | landfill |
| messa in discarica specialmente allestita | specially engineered landfill |
| messa in riserva di materiali | accumulation of material |
| messa in scarica specialmente allestita | specially engineered landfill |
| metallo in tracce | trace metal |
| metallo in traccia bioaccumulativo | bioaccumulative trace metal |
| metallo in traccia bioattivo | bioactive trace metal |
| metodo dello scarico in scomparti | trench method |
| metodo dello scarico in scomparti | cell method |
| misurazione (in generale | measuring |
| misure della dose d'esposizione in prossimità di apparati usati per telecomunicazioni | exposure readings taken close to telecommunication devices |
| muro parafuoco in terra | earth fire wall |
| neutralità in termini di degrado del suolo | land degradation neutrality |
| norma in materia di ambiente | environmental standard |
| norma in materia di emissione dei rumori | noise emission standard |
| norma internazionale dell'O.M.S.in materia di acqua da tavola | WHO international Standard for Drinking-Water |
| norme internazionali in materia di catture mediante trappole senza crudeltà | international humane trapping standards |
| omologazione e immissione in commercio dei prodotti fitofarmaceutici | approval and marketing of phytopharmaceutical products |
| operazione di affondamento di rifiuti in mare | waste sea dumping operation |
| organismo amministrativo competente in materia di ambiente | environmental administration institution A central government organization that has authority or oversight over government activity relating to the preservation and safeguarding of ecological or natural resources |
| organismo amministrativo competente in materia di ambiente | environmental administration institution |
| organismo esecutivo che funziona in base al principio "chi inquina paga" | executive organization working on the basis of the polluter-pays principle |
| Organizzazione d'intervento in caso d'aumento della radioattività | Emergency Organisation for radioactivity |
| Osservatorio in rete dell'assetto del territorio europeo | Network Land Planning Observatory |
| paese in via di sviluppo | developing country A country whose people are beginning to utilize available resources in order to bring about a sustained increase in per capita production of goods and services |
| paese in via di sviluppo | developing country |
| parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata | national park |
| particella in sospensione | suspended particulate |
| particelle di polvere in sospensione | airborne dust |
| pesca in mare | marine fishery The harvest of animals and plants from the ocean to provide food and recreation for people, food for animals, and a variety of organic materials for industry |
| pesca in mare | marine fishery |
| pianificazione in vista di contingenze ambientali | environmental contingency planning The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it |
| pianificazione in vista di contingenze ambientali | environmental contingency planning |
| pirolisi in fasa gassosa | gaseous phase pyrolysis |
| pitture in polvere | powder paints |
| Politica comunitaria in materia di acque | Community action in the field of water policy |
| politica comunitaria in materia di acque | Community Water Policy |
| politica comunitaria in materia di ambiente | European environment policy |
| politica in materia di cambiamenti climatici | policy for responding to climate change |
| politica in materia di cambiamenti climatici | climate policy |
| politica in materia di sostanze chimiche | chemicals policy |
| Politiche future in materia di inquinamento acustico - Libro verde della Commissione europea | European Commission Green Paper on future noise policy |
| pompaggio in serie-parallelo | parallel tandem pumping |
| precipitazione in condizioni alcaline | precipitation under alkaline conditions |
| preparazione in vista di disastri | disaster preparedness The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources |
| preparazione in vista di disastri | disaster preparedness |
| principali problemi ambientali in europa | peeps prominent european environment problems |
| principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | rectification at source principle |
| principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | combined monitoring-based and modelling-based priority setting |
| prodotti da costruzione destinati a venire in contatto con l'acqua potabile | Construction Products in contact with Drinking Water |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| progetto di sorveglianza costiera in Europa | Coastwatch Europe project |
| progetto "Erosione dei suoli e risorse in terre" | Soil erosion and land resources project |
| progetto in materia ambientale | environment project |
| progetto in preparazione | project in preparation |
| Programma a medio termine su scala del sistema in materia di ambiente | System-wide Medium-term Environmental Programme |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programma d'azione comune, in materia ambientale, dei Paesi costieri del Mar Baltico | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme |
| Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | Eurospecies programme |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | European Action Programme on Threatened Species |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7th Environment Action programme |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| protocollo degli accordi in materia di controllo di sicurezza | Protocol to the Verification Agreements |
| Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
| Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Emergency Protocol |
| Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | SEA Protocol |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Kiev Protocol |
| Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| prova in accelerazione libera | test under free acceleration |
| prova in vitro | in vitro assay |
| prova in vitro | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment |
| prova in vivo | in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism |
| prova in vivo | in vivo assay |
| PVC in sospensione | suspension-PVC |
| qualità dell'aria in ambienti chiusi | indoor air quality |
| questionario di ricerca in materia di biodiversità | research questionnaire on biodiversity |
| quota di tangenza in volo stazionario | hover ceiling |
| raccolta in massa | bulk collection |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | flight scraper |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | belt scourer |
| refrigerante drop-in | drop-in refrigerant |
| regime in materia di cambiamenti climatici | climate change regime |
| regolamento in materia di spedizioni di rifiuti | regulation on shipments of waste |
| resa in biomassa | biomass yield |
| rete di strumentazione in situ | instrumentation system in situ |
| Rete di trasferimento della tecnologia in materia di ambiente | Network for Environmental Technology Transfer |
| Rete europea di trasferimento della tecnologia in materia di ambiente | Network for Environmental Technology Transfer |
| Rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale | European environment information and observation network |
| rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale | Environment Information and Observation Network |
| Rete europea per la valutazione idrografica dell'inquinamento dei suoli e delle acque in Europa | European Watershed-wide Assessment of Soil and water Pollution |
| rete per le tecnologie ambientali in Europa che si occupa di recupero dei terreni contaminati | Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies in Europe |
| Rete per le terre contaminate dall'industria in Europa | Network for industrially contaminated land in Europe |
| ricreazione in foresta | forest recreation |
| ricupero in mare | salvage |
| ricupero in mare | salvage The act, process, or business of rescuing vessels or their cargoes from loss at sea |
| riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| rifiuti della fabbricazione di altri materiali compositi in cemento | wastes from other cement-based composite materials |
| rifiuti derivanti dall'industria per la produzione di convertitori in plastica | waste from the plastic convertor industry |
| rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| Rifiuti provenienti da produzione, trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura, orticoltura, caccia, pesca ed acquicoltura | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing |
| rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| rifiuto radioattivo inserito in masse vetrose | radioactive waste encased in vitreous matrices |
| rifornimento d'acqua in volo stazionario | hoverfill |
| Rinvio in turbina di sostanze radioattive | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| rottami di alluminio rifusi in lingotti | aluminium scrap in bars |
| sabbie usate in operazioni di fonderi | sands used in foundry operations |
| sbocco di acque luride in mare | sea outfall |
| sbocco di acque luride in mare | marine outfall |
| sbocco di acque luride in mare | off-shore sewage outfall |
| sbocco di acque luride in mare | offshore sewage outfall |
| sbocco di acque luride in mare | ocean outfall |
| scarico accidentale di oli minerali in mare | accidental spillage of oil at sea |
| scarico accidentale di oli minerali in mare | accidental discharge of oil into the sea |
| scarico accidentale di oli minerali in mare | accidental release of oil into the sea |
| scarico di rifiuti in mare | discharge of waste into the sea |
| scarico in luogo aperto | open dumping |
| scarico in mare | disposal at sea |
| scarico in mare | sea outfall |
| scarico in mare | sea outfall The point, location or structure where effluent discharges into a body of marine waters such as a sea, ocean, etc. |
| scarico in mare | sea disposal |
| scarico in mare | ocean disposal |
| scheda di dati in materia di sicurezza | safety data sheet |
| scheda informativa in materia di sicurezza | safety data sheet |
| scorrimento in superficie | surface run off |
| scorrimento in superficie | surface sealing |
| scorrimento in superficie | surface crusting |
| serbatoio per elicottero in volo stazionario | hoverfill tank |
| sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente | Sixth Environmental Action Programme |
| sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente | Sixth Environment Action Programme |
| Sistema di monitoraggio ambientale in tempo reale di immagini via satellite in Africa | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites |
| sistema di valutazione dei modelli in tempo reale | Real Time MODel evaluation system |
| sistema per la condivisione delle informazioni in materia ambientale | Shared Environmental Information System |
| sistemazione di contenitori in una minera | emplacement of containers in a mine |
| smaltimento di rifiuti in navigazione | ship waste disposal |
| smaltimento di rifiuti in navigazione | ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea |
| soccorso in caso di disastro | disaster relief Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship |
| soccorso in caso di disastro | disaster relief |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| sostanza in risospensione | resuspended material |
| sostanza vegetale in decomposizione | mor |
| specie animale in pericolo | endangered animal species Animals, birds, fish or other living organisms threatened with extinction by natural or human-induced changes in their environment |
| specie animale in pericolo | endangered animal species |
| specie in pericolo | endangered species (IUCN) |
| specie in pericolo IUCN | endangered species IUCN |
| specie vegetale in pericolo | endangered plant species |
| specie vegetale in pericolo | endangered plant species The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment |
| spettrometria in correlazione | correlation spectrometry |
| spettroscopia a raggi infrarossi con sviluppi in serie di Fourier | infra-red Fourier transform spectroscopy |
| squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| Stoccaggio sottoterra in profondità | deep underground disposal |
| strategia dell'Unione europea in materia di biodiversità | European Community biodiversity strategy |
| strategia dell'Unione europea in materia di biodiversità | EU Biodiversity Strategy |
| strategia di conservazione in situ | in situ conservation strategy |
| studi in campo | field studies |
| suddivisione in zone | zoning arrangements |
| tabulati in continuo bianchi senza legno | white woodfree continuous stationery |
| tabulati in continuo senza legno e senza coloranti | white woodfree continuous stationery,free from colouring |
| Task force comunitaria in materia di lotta contro l'inquinamento marino accidentale | EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea |
| tecnica di risanamento microbica in situ | microbial in-situ clean up technology |
| tenore in CO | carbon monoxide content |
| tenore in polvere | dust content |
| tenore in sostanze inquinanti | pollutant content |
| tenore in zolfo | sulphur content |
| tenore in zolfo | sulfur content |
| termolisi in idrocarburi liquidi pesanti | thermolysis in liquid heavy hydrocarbon medium |
| terreno in pendenza ripida | steeply sloping ground |
| titolazione in fase gassosa | gas titration |
| trasformazione in rottame di ferro per usi industriali | conversion into industrial scrap |
| trasporto del carbone in sospensione nell'acqua | coal slurry transport |
| trasporto di radionuclidi in un sistema fluviale modello | transport of radionuclides in a model aquatic system |
| trattamento in ambiente terrestre | land treatment |
| trattamento in discarica controllata | landfill treatment |
| trattamento in lagune aerate | treatment in aerated lagoons |
| trattamento in stagni aerati | treatment in aerated lagoons |
| trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles |
| utilizzazione in comune dell'informazione | pooling of information |
| valorizzazione dei fanghi in agricoltura | agricultural value of sludges |
| versamento accidentale di oli minerali in mare | accidental release of oil into the sea |
| versamento accidentale di oli minerali in mare | accidental spillage of oil at sea |
| versamento accidentale di oli minerali in mare | accidental discharge of oil into the sea |
| visita in sito | site visit |
| voce in capitolo | active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence |
| voce in capitolo | active participation |
| zona del rumore in prossimità di un aeroporto | influence zone around an airport |
| zona del rumore in prossimità di un aeroporto | nuisance zone around an airport |
| zona in cui sostano e svernano gli uccelli migratori | rest or wintering place for migratory birds |
| zona rumorosa in prossimità di un aeroporto | nuisance zone around an airport |
| zona rumorosa in prossimità di un aeroporto | influence zone around an airport |
| zona silenziosa in aperta campagna | quiet area in open country |
