| Italian | English |
| abilitazione in qualità di ufficiale responsabile della guardia di navigazione | certification as an officer in charge of a navigational watch |
| acquisizione in linea | on-line acquisition |
| aiuto in linea | online help |
| algoritmo in linea a propagazione retrograda | on-line back-propagation algorithm |
| alimentazione a faccia in alto | face-up feed |
| alimentazione a faccia in basso | face-down feed |
| alimentazione a faccia in sù | face-up feed |
| alimentazione in parallelo | shunt feed |
| alimentazione in parallelo | parallel feed |
| allineamento in trama | framing |
| antenna a frusta in semionda | half-wave whip |
| applicazione in tempo critico | time critical implementation |
| applicazione in tempo reale | real-time application |
| architettura per controllo in tempo reale | real-time control architecture |
| archivi di microfilm in caricatori | libraries of cartridge microfilm |
| archivio in linea | on-line file |
| arco di cerchio in senso antiorario | counter-clockwise arc |
| arco di cerchio in senso orario | clockwise arc |
| area dei comandi in una riga | line command area |
| area di isolamento di piano in tensione | voltage-plane clearance |
| aritmetica in doppia precisione | double-precision arithmetic |
| aritmetica in singola precisione | single precision arithmetic |
| Associazione nordica per il collegamento in rete | Nordic Networking Association |
| assunzione in un modo chiuso | closed world reasoning |
| assunzione in un modo chiuso | closed world assumption |
| attenuazione in banda | in-band attenuation |
| avvio e messa in opera del sistema | implementation of a system |
| avvio e messa in opera del sistema | implementation |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | IDEIS support action |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| bit di codifica in linea | line coding bit |
| byte per la risposta in trama | in-frame response byte |
| byte per la risposta in trama | RSP byte |
| calcolo in ordine dipendente | dependent-order calculation |
| calcolo in virgola fissa | fixed-point calculation |
| calcolo in virgola fissa | fixed point operation |
| calcolo in virgola mobile | floating-point calculation |
| calcolo in virgola mobile | floating-point computation |
| calcolo in virgola mobile | floating point arithmetic operation |
| calcolo in virgola mobile in doppia precisione | double-precision floating-point calculation |
| canale con modulazione in banda base | channel using base band modulation |
| canale di accesso diretto in memoria | direct memory access channel |
| canale telefonico spostato in frequenza | frequency-shifted telephone channel |
| carattere in codice | coded character |
| carattere in fondo | trailing character |
| carattere stampato in modo errato | wrongly printed character |
| caratteri di uscita in trasmissione | Data link escape characters |
| caratteristica di attenuazione in funzione della frequenza | loss/frequency characteristic |
| caratteristica di un numero in virgola mobile | floating-point characteristic |
| caratteristica in audiofrequenza | audio-frequency parameter |
| caratteristica in audiofrequenza | audio-frequency characteristic |
| catena di fornitura in collaborazione | collaborative supply chain |
| cavo a coppie in rame | copper pair cable |
| cavo della scheda in banda base di rete locale per PC IBM | IBM PC network baseband adapter cable |
| cavo in banda base per rete locale IBM | ICS network baseband cable |
| cavo in banda base per rete locale IBM | IBM Cabling System network baseband cable |
| cavo in diramazione | branch cable |
| cifra decimale codificata in binario | binary-coded decimal digit |
| cifra decimale codificata in binario | binary coded decimal |
| cifra decimale in codice binario | binary-coded decimal digit |
| cifra decimale in codice binario | binary coded decimal |
| cifre in linea | ranging figures |
| cifre in linea | lining figures |
| cifre in linea | modern figures |
| cifre non in linea | old-style figures |
| cifre non in linea | non-lining figures |
| classificare in ordine cronologico | to rank chronologically |
| classificazione in funzione della vulnerabilità | vulnerability scaling |
| colore in risalto | high-intensity colour |
| colore in risalto | high-intensity color |
| comando di veicoli in multiplo | multiple-unit control |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes |
| Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme |
| compensatore dell'assetto in funzione del Mach | Mach trim compensator |
| componenti in nastro | chip-in-tape |
| connessione in cascata | cascade connection |
| connessione in corto | jumper arrangement |
| connettore in due pezzi | two-part connector |
| consultazione in archivio | file reference |
| consumo in commutazione | switching power dissipation |
| contenitore dual-in-line | dual-in-line package |
| conversione di codice ASCII in esadecimale | ASCII-to-hexadecimal conversion |
| conversione di un programma in binario | program conversion into binary format |
| conversione di unità in scala | unit scaling |
| conversione in negativo di un'immagine | picture inversion |
| conversione in negativo di un'immagine | image inversion |
| conversione in numero intero | conversion to an integer |
| conversione in testo standard | conversion in standard text |
| convertire in cifre | to digitise |
| convertire in cifre | to digitize |
| convertire in cifre | to digitalise |
| convertire in cifre | to quantize |
| convertire in cifre | to digitalize |
| cooperazione in materia di armamenti | armaments cooperation |
| Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office |
| Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa | Cooperation on Open Systems Networking in Europe |
| corpi supportati in punti | point size range |
| costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics |
| cotenne in polvere | pork-rind powder |
| dati disposti in colonne | columnar data |
| dati in codice "Manchester" | Manchester-coded data |
| dati in forma codificata | data in coded form |
| dati in forma di messaggi | massaged data |
| dati in forma tabellare | tabulated data |
| delimitatore in contesto | delimiter-in-context |
| deposizione in fase vapore | chemical vapour deposition |
| deposizione in fase vapore | chemical vapor deposition |
| dimensioni dei caratteri in punti | point size range |
| disco tagliato in microplacchette | wafer cut into chips |
| distorsione del segnale in ampiezza-frequenza | amplitude-frequency distortion |
| distorsione d'intermodulazione in banda | in-band intermodulation distortion |
| divisione in canali | channelizing |
| divisione in finestre | window splitting |
| documento in coda di stampa | document on the print queue |
| documento in forma definitiva | final form document |
| documento in forma finale | final form document |
| documento in forma revisionabile | revisable form text |
| dump in caso di errore non recuperabile | disaster dump |
| elevazione a potenza in base x | x-base power raising |
| elevazione a potenza in base x | x-base exponent setting |
| eliminare in serie | to range delete |
| emettitore di segnali in frequenza | multifrequency sender |
| emettitore di segnali in frequenza | MF sender |
| emulatore in-circuit | in-circuit emulator |
| emulatore in circuito | in-circuit emulator |
| entrata in catena meccanizzata | mechanised chain input |
| entrata in ciclo | loop entry |
| entrata in tempo reale | real time input |
| epitassia in fase solida | solid phase epitaxy |
| equalizzatore di collegamento in gruppo primario | group link equalizer |
| errore di inquadramento in un documento | document misregistration |
| etichette in fogli singoli | sheet feed label |
| fabbricazione in piccole serie | manufacture of small series |
| far scorrereil testosullo schermo in avanti | scroll forward |
| fattore di carico in ingresso | fan-in |
| fattore di carico in uscita ventaglio | fan-out |
| fattore di carico in uscita ventaglio | fan out |
| filtraggio in ricezione | filtering on the receive side |
| filtraggio in trasmissione | filtering on the transmit side |
| finestra in modalita'reale | real mode box |
| finestra in modalita'reale | compatibility box |
| flusso di dati in uscita | output stream |
| fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra | blowing |
| fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra | blow |
| formato comune per l'informazione sulla ricerca in Europa | Common European Research Information Format |
| formato in colonne | column format |
| formato in righe | row format |
| fornitore "chiavi in mano" | full-line supplier |
| fornitore "chiavi in mano" | turnkey house |
| fornitore "chiavi in mano" | turnkey |
| fornitore "chiavi in mano" | full-line maker |
| fotoripetitore in UV profondo | deep ultraviolet wafer stepper |
| fotoripetitore in UV profondo | deep UV wafer stepper |
| fotoripetitore in UV profondo | DUV wafer stepper |
| fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra | piping |
| funzionamento in anello locale | back-to-back operation |
| funzionamento in linea | on-line operation |
| funzionamento in linea in tempo reale | on-line real-time operation |
| funzionamento in locale | back-to-back operation |
| funzionamento in modalità pacchetto | packet-mode operation |
| funzionamento in modo asincrono | operation in the asynchronous mode |
| funzionamento in tempo reale | real time operation |
| funzionante in modalità associata | operated in the associated mode |
| funzione di modifica in modalita'conversazionale | conversational change function |
| fusione in un file | merge in a document file |
| garbage in, garbage out | garbage in, garbage out |
| Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes |
| gestione della percezione in ambienti non strutturati | perception management of unstructured environments |
| gestione dell'i/o dei dati in memoria | input/output management of data in memory |
| gestione in tempo reale della modulistica connessa alle transazioni. | real-time monitoring of the forms related to transactions |
| illuminazione in fase | in-phase illumination |
| immissione di dati in linea | online input |
| immissione in memoria | storing |
| immissione in memoria | storage |
| immissione in servizio centralizzata | centralized dispatch |
| impostazione in serie | range entry |
| in attesa | pending |
| in bella copia | in the form of a finished product |
| in collegamento diretto | on-line |
| in collegamento diretto | on line |
| ...in controfase | ...in the push-pull mode |
| in corso di conversazione | in-call |
| in linea | online |
| ...in montaggio simmetrico | ...in the push-pull mode |
| in progetto | at the planning stage |
| in tempo reale | real time |
| indicatore di sovrapressione in cabina | cabin overpressure indicator |
| indicazione a stazione di chiamata in attesa | indication of camp-on to station |
| indice di istradamento per zone delle merci in piccole partite | routing indication for parcels |
| indice in basso | subscript |
| infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra | piping |
| ingressi in cascata | cascaded inputs |
| ingresso/uscita mappati in memoria | memory-mapped I/O |
| Iniziatiüa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Initiative for research in informatics applied to society |
| intelligenza in rete | connected intelligence |
| interconnessi in modo analogico | interconnected by analogue trunks |
| interconnessi in modo analogico | interconnected by analog trunks |
| interferenza in banda | in-band interference |
| interferenza sulla tratta in discesa | down-path interference |
| intermodulazione in transitorio | transient intermodulation |
| interrogazioni in collegamento diretto | on-line interrogation |
| interruzione in ricezione | receive interruption |
| inversione di segnale in codice | coded mark inversion |
| istruzione in assoluto | machine instruction |
| istruzione in assoluto | computer instruction |
| istruzione in linea | online tutorial |
| lavoro creativo in collaborazione | collaborative authoring |
| lavoro di gruppo in rete | group work via network |
| lavoro eseguito in background | background job |
| lavoro in collaborazione sostenuto da elaboratore | computer supported cooperative working |
| leggere e trasferire in memoria | read-in |
| leggere in memoria | read-in |
| lettore traduce in chiaro le informazioni codificate portate sulle schede e sui nastri perforati | reader |
| lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione | simultaneous reading and writing in one clock signal |
| linea speciale in cavo | special cable line |
| linguaggio di programmazione in tempo reale | real-time programming language |
| lista in ordine inverso | reverse list |
| logica in corrente | current logic |
| macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata | machine for transcribing data onto data media in coded form |
| malfunzionamento in dipendenza dai dati | pattern-sensitive fault |
| malfunzionamento in dipendenza dai dati | data-sensitive fault |
| malfunzionamento in dipendenza dal programma | program-sensitive fault |
| materiale in eccesso | overmatter |
| memoria in linea | on-line storage |
| messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed in tempo reale | Debugging and specification of Ada real time embedded systems |
| messa in circolo | looping |
| messa in comune | commoning |
| messa in evidenza | highlight |
| messa in fase dei pixels | pixel phasing |
| messa in forno contemporanea | co-firing |
| messa in guardia | clamp-on function |
| messa in posizione | adjustment position |
| messa in rete | networking |
| messa in rotazione del giroscopio | gyro spinning |
| messa in sequenza | sequencing |
| messa in servizio | commission |
| mettere in memoria | to store |
| mettere in memoria tampone | buffering |
| mettere in pendenza | battering |
| mettere in pendenza | sloping |
| mettere in pendenza | banking |
| mettere in serie | to serialize |
| mettere in stato di attesa per arresto dell'orologio | to enter in power down mode with clock stop |
| mezzo per mettere in allerta il conducente | driver alert system |
| microelaboratore in contenitore e non in alloggio | microprocessor contained in housing |
| modellizzazione più veloce che in tempo reale | greater-than-real-time modelling |
| modello a quattro anelli concentrici per caratteristica di radiazione in campo vicino | four concentric circle near-field template |
| modem a modulazione di impulsi in codice | pulse code modulation modem |
| Modulazione a bande laterali indipendenti(In essa si trasmet tono due informazioni indipendenti sulle due bande laterali,utilizzando gli stessi metodi con cui si realizza la SSB.Il vantaggio della ISB consiste nella possibilità di usare un solo segnale di rif.nel ricevitore x ricevere 2 informazioni | Independent Side Band |
| modulo di controllo di uscite in c.a. | controller ac output module |
| montabile in armadio | rack-mountable |
| montabile in armadio | rack mountable |
| nastro in tela inchiostrata | ink ribbon |
| nastro perforato in modo completo | chadded tape |
| nodo in cima all'albero | root node |
| nodo in cima all'albero | top node |
| notazione in base multipla | mixed base notation |
| notazione in codice binario-decimale | binary-coded decimal code |
| notazione in codice binario-decimale | binary-coded decimal notation |
| notazione in codice binario-decimale | binary-coded decimal representation |
| notazione in codice binario-decimale | coded decimal notation |
| notazione in codice binario-decimale | binary coded decimal |
| numero in complemento due | two'complement number |
| numero in doppia precisione | double-precision number |
| numero in virgola mobile | floating-point number |
| numero totale dei canali in servizio | total number of channels in operation |
| operazione in virgola mobile per secondo | flops |
| ordinare in sequenza | to re-order |
| ordinare in sequenza | to sequence |
| ordinare in sequenza | to order |
| ordinare in sequenza per fusione | to sequence by merging |
| oscillatore controllato in tensione | voltage-controlled oscillator |
| passare in rassegna per associazione di idee | to review by association of ideas |
| perdita di sincronismo in ricezione | receive clock loss |
| perforazione in basso | underpunch |
| piano di ripristino in caso di disastro | Disaster Recovery Plan |
| piano in tensione | voltage plane |
| pilotaggio di corrente in un avvolgimento | driving current in a winding |
| posizionamento del trattino(di suddivisione in sillabe | hyphenation point |
| posizione in memoria | storage level |
| possibilità di assistenza in linea | on-line help menu |
| potenza in ingresso | input power |
| precisione in virgola mobile | floating-point precision |
| preparazione dei dati in ingresso | input edit |
| procedura di entrata in comunicazione | sign on |
| processo decisionale distribuito ed in collaborazione | cooperative, distributed decision making |
| processore in linguaggio assemblativo | assembler language processor |
| produzione di documenti just-in-time | just-in time document production |
| progettazione telecollaborativa in tempo reale | real-time tele-collaborative authoring |
| Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA |
| Programma comunitario per lo sviluppo del mercato dell'informazione specializzata in Europa | Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe |
| Programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della società dell'informazione in Europa | multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe |
| programma di controllo del sistema di verifica in linea | online test executive program |
| programma in codice | coded program |
| programma in corso di esecuzione | active program |
| programma in linguaggio macchina | machine language program |
| programma in logica cablata | wired logic programme |
| programma in logica cablata | wired logic program |
| programma in segmenti | segmented program |
| programma in virgola mobile | floating-point routine |
| programma scritto in assembler | assembly language program |
| programma sviluppato e validato in modo autonomo | blue-ribbon program |
| programmazione in forma normalizzata | standard software |
| programmazione in linguaggio di alto livello | programming in a high-level language |
| programmazione in piccolo | programming-in-the-small |
| programmi di calcolo in virgola mobile | floating-point package |
| "Programming-in-the-large" | Programming-in-the-large |
| prospetto in formato lettera | letter report |
| prospetto in formato lettera | letter layout |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| protocollo di trasporto in modalità senza connessione | connectionless-mode transport protocol |
| Protocollo per il trasporto in tempo reale | Real-time Transport Protocol |
| prova di anello in ritorno | test loopback |
| prova di esecuzione in parallelo | parallel run test |
| prova in parallelo | parallel run test |
| Quadro europeo in materia di firme digitali e di cifratura | European framework for digital signatures and encryption |
| quadro strategico UE in materia di ciberdifesa | EU Cyberdefense Policy Framework |
| ragionamento in avanti | forward chaining |
| ragionamento in avanti | reasoning forward |
| ragionamento in avanti | forward reasoning |
| ragionamento in avanti | data-directed searching |
| ragionamento in difetto di informazioni specifiche | default reasoning |
| ragionamento in funzione del tempo | time-dependent reasoning |
| ragionamento in funzione del tempo | temporal reasoning |
| ragionamento in un mondo chiuso | closed world reasoning |
| ragionamento in un mondo chiuso | closed world assumption |
| realtà virtuale a immersione totale in rete | networked immersive virtual reality |
| registratori COM in linea | on-line COM recorders |
| registrazione in codice binario-decimale | coded decimal notation |
| registrazione in codice binario-decimale | binary-coded decimal code |
| registrazione in codice binario-decimale | binary-coded decimal notation |
| registrazione in codice binario-decimale | binary-coded decimal representation |
| registrazione in codice binario-decimale | binary coded decimal |
| registrazione in modulazione di fase | phase modulation recording |
| registrazione in parallelo | parallel recording |
| registro in ricezione | receive side register |
| registro in trasmissione | transmit side register |
| regolazione di potenza in modo di attesa | standby-power-regulation |
| regolazione in cascata | cascade control |
| residente in memoria | memory-resident |
| resistenza in carbonio | carbon resistor |
| resistenza in corrente continua | dc resistance |
| resistore in parallelo | shunt resistor |
| ricerca di informazioni in linea | online information retrieval |
| ricerca in ampiezza | breadth-first search |
| ricerca in avanti | forwards search |
| ricerca in lunghezza | length-first search |
| ricerca in profondità | depth-first search |
| ricerca in salita | hill climbing |
| ricerca in un direttorio | search in a directory |
| ricevitore di frequenza presente e disponibile in ETA | frequency receiver present and available in ETA |
| ricevitore in banda laterale unica | single-sideband receiver |
| ricevitore in banda laterale unica | SSB receiver |
| ricostruzione in 3D | three-dimensional reconstruction |
| ricostruzione in 3D | 3D reconstruction |
| riduzione in linea di dati | on-line reduction of data |
| riga in cui ci si trova | current line |
| riporto in cascata | cascade carry |
| ripristino in caso di disastro | disaster recovery |
| riproduzione in facsimile | facsimile reproduction |
| ritaglio in semitono | cutout half-tone |
| ritardatore in rame | copper slug |
| ritorno dei segnali trasmessi in linea | restitution of the line code signals |
| robot movente a guida automatica per il servizio in fabbrica | self-guided, mobile factory robot |
| robot per lavori in condizioni critiche | robot for critical works |
| rumore della tratta in discesa | down-path noise |
| rumore della tratta in discesa | down-link noise |
| saldatura in cianfrino stretto | narrow gap welding |
| salvaguardia in formato DOS | save in DOS text file |
| salvataggio in formato generico | save generic |
| scala dei tempi in sincronismo | time scale in synchronism |
| schermo in acciaio inossidabile | stainless steel screen |
| scomposizione in domini | domain decomposition |
| scrivere in chiaro | to print in clear |
| segnale codificato di trasmissione in linea | line coded signal |
| segnale di ingresso in modo comune | common-mode input signal |
| segnale di ingresso in modo comune | common-mode input |
| segnale di ingresso in modo differenziale | differential-mode input signal |
| segnale di ingresso in modo differenziale | differential-mode input |
| segnale in modulazione di fase | phase-modulated signal |
| segnale in modulazione PCM | PCM signal |
| segnale medio in un lungo periodo | long-term mean signal |
| segnale modulato in fase | phase-modulated signal |
| segnale trasmesso in linea | line code signal |
| segnale uno in uscita disturbato | disturbed one-output signal |
| segnale uno in uscita non disturbato | undisturbed one output signal |
| segnali acustici caratteristici di chiamata in attesa | distinctive waiting tones |
| selettore della quota in cabina | cabin altitude selector |
| separazione in canali | channelizing |
| sequenza di funzionamento in modalità interattiva | interactive mode operating sequence |
| sequenza di funzionamento in modalità "menu" | menu mode operating sequence |
| sequenza di funzionamento in modalità "pagina" | page mode operating sequence |
| servizio di banca dati in linea | online data-base service |
| servizio di elaborazione in linea | on-line computer service |
| servizio di rete in modalità senza connessione | connectionless-mode network service |
| servizio di trasporto in modalità senza connessione | connectionless-mode transport service |
| shopping in linea | online shopping |
| simulazione in tempo reale | real-time simulation |
| simulazione più veloce che in tempo reale | greater-than-real-time modelling |
| sistema completamente automatico per la simulazione in 3-D della corrente | fully automatic system for 3-D flow simulations |
| Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| sistema con risorse in comune | shared resource system |
| sistema di assorbimento delle vibrazioni legato in modo indissolubile ai tubi | potting system |
| Sistema di documentazione e informazione in metallurgia | System of Metallurgical Documentation and Information |
| sistema di elaborazione in tempo reale | real-time computer system |
| sistema di elaborazione in tempo reale | real-time system |
| sistema di elaborazione in tempo reale | real-time information system |
| sistema di fornitura appena in tempo | just in time delivery system |
| sistema di monitoraggio in tempo reale | on-stream monitoring system |
| sistema di verifica in linea | online test system |
| sistema esperto industriale in tempo reale | real-time industrial expert system |
| sistema in banda base | token bus baseband local area network |
| sistema in banda base | token bus baseband LAN |
| sistema in linea | on-line computer system |
| sistema in linea | online system |
| sistema in loco | in-house system |
| sistema in tempo reale | real-time system |
| sistema in tempo reale | real-time computer system |
| sistema in tempo reale | real-time information system |
| sistema incorporato in tempo reale | real-time embedded system |
| sistema integrato di informazione in tempo reale | integrated real-time information system |
| sistema operativo in tempo reale | real-time operating system |
| società di servizi e di consulenza in informatica | software firm |
| società di servizi e di consulenza in informatica | software house |
| società di servizi e di consulenza in informatica | computer service company |
| società di servizi e di consulenza in informatica | computer service organization |
| società di servizi e di consulenza in informatica | computer service firm |
| società di servizi specializzata in CAD | company offering specialized CAD services |
| software in codice oggetto | object code |
| software in codice sorgente | software in source code |
| somma in modulo 2 | modulo-2 sum |
| sottoclassificazione in funzione dei costi | subclassification related to costs |
| sottoprogramma di esecuzione in tempo reale | real time executive |
| sottotitoli in chiaro | open captioning |
| sottotitoli in chiaro | open caption |
| spia indicatrice dischetto in funzione | diskette activated light |
| stadio in controfase | push-pull stage |
| stadio in controfase | balanced stage |
| stampa in bozza | draft print |
| stampa in doppia altezza | double-height printing |
| stampa in doppia larghezza | double-width printing |
| stampa in linea | on-line printing |
| stampa in linea | on-line editing |
| stampa in modo background | background printing |
| stampaggio e messa in forno | print and fire |
| stampante in spool | spooled printer |
| stampante per testi in Braille | braille-printer |
| stampare in ordine inverso | to print in reverse order |
| stampare in serie | to print in series |
| stampato in continuo | endless form |
| stampato in continuo | continuous form |
| suddivisione in sillabe e giustificazione | hyphenation and justification |
| sviluppo di software mediante moduli eseguibili in parallelo | Software development using concurrently executable modules |
| tasto di messa in evidenza | highlight selection key |
| tecnologia della produzione in generale | generic manufacturing technology |
| telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari | tele-operator to work in nuclear environments |
| telemisura in modulazione di frequenza | frequency modulation telemetry |
| tempo di messa in funzione | installation time |
| tensione di saturazione in uscita | output saturation voltage |
| test in banco di prova | performance test |
| test in banco di prova | benchmark test |
| testo in chiaro | plain text |
| testo in chiaro | plaintext |
| testo in chiaro | clear text |
| testo in chiaro | cleartext |
| testo in grassetto | bold text |
| tipologia in multirappresentazione | polymorphic typing |
| titolo in fondo alla pagina | footline |
| titolo in fondo alla pagina | footer |
| tornare in dietro | backspacing |
| trasmesso in linea | sent on line |
| trasmettitore in codice | code-transmitter |
| trasportatore continuo in centri urbani | downtown people mover |
| tremolio massimo in ingresso | maximum jitter at the input |
| unità di disaccoppiamento della componente in continua | direct current-blocking unit |
| unità di disaccoppiamento della componente in continua | d.c.-blocking unit |
| unità di memoria ad accesso diretto in comune | shared direct access device |
| unità di memoria ad accesso diretto in comune | shared DASD |
| unità di misura in scala | scaled measurement unit |
| unità in linea | on-line equipment |
| uscita in stato uno | one-output |
| uscita in tempo reale | real time output |
| utilizzo in furto di ciclo | cycle-stealing |
| utilizzo in tempo reale di una base di dati | real-time database operation |
| utilizzo in tempo reale di una base di dati | keyboard operation |
| variazione di fase in funzione del tempo | phase change with time |
| veicolo in ordine di marcia | vehicle in running order |
| velocità di trasferimento in ingresso/uscita | input/output rate |
| verifica in c.a. | ac test |
| verifiche casuali di funzionalità delle misure in atto | auditing |
| vincolo di un programma in 100 passi | 100-step program constraint |
| visione tridimensionale in ambiente strutturato | three-dimensional vision in a structured environment |
| visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa | attendant numerical call waiting display |
| visualizzazione in formato dettagliato | rich display |
| visualizzazione in formato dettagliato | detailed format |
| visualizzazione in unità inglesi | English display |
| volo in prossimità di un pianeta | fly-by |
| wafer non ancora tagliati in chip | wafers not yet cut into chips |
| wafer non ancora tagliato in chip | wafer not cut into chips |
| zero in testa | leading zeros |
