| Italian | English |
| abilità e precisione | dexterity and accuracy |
| Accademia europea di allergologia e d'immunologia clinica | European Academy of Allergology and Clinical Immunology |
| Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Agenzia europea di ispezione veterinaria e fitosanitaria | European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection |
| Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | US Food and Drug Administration |
| Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | United States Food and Drug Administration |
| alimento burro-farinoso di Czerny e Kleinschmidt | Kleinschmidt buttermilk sauce |
| alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | US Food and Drug Administration |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | United States Food and Drug Administration |
| analisi dei danni e dei benefici | harm-benefit analysis |
| analisi dei rischi e dei benefici | risk/benefit analysis |
| Anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | European year of safety, hygiene and health at work |
| antigeni e anticorpi antiretrovirus | antiretrovirus antigens and antibodies |
| applicazioni industriali, scientifiche e mediche | industrial, scientific and medical |
| arbitrato e deferimento | arbitration and referral |
| arresto dell'accrescimento e dello sviluppo | stunting |
| Associazione Svizzera Dietiste-i diplomate-i | Dietitians Association of Switzerland |
| atrofia muscolare spinale di tipo I | severe infantile spinal muscular atrophy |
| atrofia muscolare spinale di tipo I | spinal muscular atrophy type I |
| atrofia muscolare spinale di tipo I | progressive muscular atrophy of infancy |
| atrofia muscolare spinale di tipo I | infantile spinal muscular atrophy |
| atrofia muscolare spinale di tipo I | Werdnig-Hoffman disease |
| attitudine topologica e/o spaziale | spatial aptitude |
| Audiometro e controllo computerizzato | computer controlled audiometer |
| automatizzazione dell'analisi e della sintesi delle proteine | automated protein analyzer and synthesizer |
| automatizzazione dell'analisi e della sintesi delle proteine | automated protein analyser and synthesizer |
| Azione comunitaria su nutrizione e salute | Action programme on nutrition and health |
| Azione europea per i disabili | European Action of the Disabled |
| bagno d'acqua per i volatili da cortile | waterbath for poultry |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | anti-noise barriers |
| base dati europea della salute e sicurezza | Health and Safety at Work |
| base dati europea della salute e sicurezza | European health and safety database |
| brucellosimelitococciadegli ovini e dei caprini | ovine and caprine brucellosis |
| brucellosimelitococciadegli ovini e dei caprini | caprine and ovine brucellosis |
| brucellosi ovina e caprina | caprine and ovine brucellosis |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | eye rot (Cylindrocarpon mali) |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | apple canker (Cylindrocarpon mali) |
| candidosi della bocca e della lingua | oral candidiasis |
| capo del servizio salute e nutrizione | Chief of Health and Nutrition |
| carenza di ferro e folato | iron and folate deficiency |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per i geometri | National Welfare and Assistance Fund for Surveyors |
| Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri e gli architetti | National Welfare Fund for Engineers and Architects |
| Centro europeo per l'ambiente e la salute | European Centre for Environmental Health |
| Centro internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| Centro internazionale d'ingegneria genetica e biotecnologia | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology |
| Centro internazionale per i problemi sanitari collegati alla radioattività | International Centre for Radiation Health Issues |
| Centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali | National Centre for Protection Against Occupational Risks |
| centro per i mezzi audiovisivi | media services |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie | Centers for Disease Control |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | pain hospital |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | pain clinic |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | pain centre |
| certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale | certificate of approval and registration |
| certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists |
| certificato sanitario e di polizia sanitaria | animal and public health certificate |
| cintura per i lavavetri | window cleaner's belt |
| cintura per i lavavetri | support-furnishing safety belt |
| cintura per i lavavetri | lineman's belt |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| comitato consultivo di gestione e di coordinamento della ricerca medica e sanitaria | Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Ricerca medica e sanitaria | Management and Co-ordination Advisory Committee on Medical and Health Research |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Advisory Committee on Safety and Health at Work |
| Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| comitato consultivo qualità e sanità della produzione agricola | Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety |
| comitato di esperti di sicurezza e di igiene del lavoro: problemi chimici | Committee of Experts on Safety and Health at Work: Chemical Questions |
| comitato di esperti sulla trasfusione sanguigna e l'immunoematologia | Committee of Experts on Blood Transfusion and Immunohaematology |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace |
| comitato di sicurezza e igiene del lavoro | Committee on Health and Safety at Work |
| comitato d'igiene e sicurezza | Health and Safety Committee |
| comitato esecutivo per la salute e la sicurezza | Health and Safety Executive |
| Comitato per i medicinali per uso umano | Committee for Proprietary Medicinal Products |
| Comitato per i medicinali per uso umano | Committee for Medicinal Products for Human Use |
| comitato per i medicinali veterinari | Committee for Veterinary Medicinal Products |
| Comitato per la ricerca nei settori della medicina e della sanità pubblica | Committee on Medical and Public Health Research |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comitato permanente per i medicinali veterinari | Standing Committee on Veterinary Medicinal Products |
| comitato permanente per i medicinali veterinari | Standing Committee on Veterinary Medicines |
| Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health |
| comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices |
| comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices |
| Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks |
| comitato scientifico della salute e del benessere degli animali | Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare |
| comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare | scientific committee in the area of consumer health and food safety |
| comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| Comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| Comitato scientifico per la valutazione degli effetti dei prodotti chimici sull'uomo e sull'ambiente | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment |
| commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina | Standardisation Committee for foreign medical diplomas |
| Commissione Internazionale per le Unità e per le Misure Radiologiche | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| Concavità gommose e a sacche | Concave gum-Blind pocket |
| concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti | Predicted No Effect Concentration |
| Conferenza europea sull'ambiente e la salute | European Conference on Environment and Health |
| Conferenza ministeriale europea sui giovani e l'alcol | Ministerial Conference on Young People and Alcohol |
| conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
| consiglio di coordinamento e pianificazione sanitaria | Health Coordination and Planning Council |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| consiglio nordico per i medicinali | Nordic Council on Medicines |
| controllo dell'alimentazione e della nutrizione | food and nutrition surveillance |
| Convenzione concernente i servizi medici aziendali | Occupational Health Services Convention, 1985 |
| Convenzione concernente i servizi medici aziendali | Convention concerning Occupational Health Services |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers |
| Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità e suo protocollo opzionale | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol |
| Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura | Convention concerning Safety and Health in Agriculture |
| Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo | Avicenne Initiative Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo | Med-Avicenne |
| corna, zoccoli, unghie, artigli e becchi | horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks |
| cure dentarie, protesi dentarie, e ortodonzia | dental treatment, dental protheses and orthodontic treatment |
| curve di Flechter e Munson | Flechter-Munson curves |
| Danni da fitofarmaci e concimi | Various injuries caused by pesticides and fertilizers |
| debolezza muscolare neurogenica, atassia e retinite pigmentosa | neurogenic muscle weakness, ataxia and retinitis pigmentosa |
| declino fisico e psichico | physical and mental impairment |
| declino fisico e psichico | physical and mental deterioration |
| dermatologia e venereologia | dermato-venereology |
| diadete di tipo I | juvenile-onset diabetes |
| diadete di tipo I | type I diabetes |
| diadete di tipo I | insulin-dependent diabetes |
| diagnosi e abbattimento | test and slaughter programme |
| diagnosi e isolamento | test and segregation |
| dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sulla vaccinazione e sull'AIDS | Joint Statement on Immunization and AIDS |
| Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | diploma of graduate in medicine and surgery |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | university degree in medicine and surgery |
| diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics |
| Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute | European Directorate for the Quality of Medicines |
| Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare |
| discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda | pre-submission discussion with future applicant |
| disorientamento nello spazio e nel tempo | disturbance of time and space perception |
| distorsione del tempo e dello spazio | distortion of time and space perception |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| documento contenente i punti da considerare | points to consider document |
| domande e risposte sul rifiuto di una domanda | Q&A on refusal |
| domande e risposte sul ritiro di una domanda | Q&A on withdrawal of application |
| donazione e impiego medico di organi e sangue | donation or medical use of organs and blood |
| E-coli enteroemorragica | enterohaemorrhagic E.coli |
| e-health | on-line health |
| e-health | e-health |
| Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli | National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers |
| Ente nazionale di previdenza e di assistenza per gli impiegati dell'agricoltura | National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers |
| enzima che rompe i legami | debranching enzyme |
| epilessia mioclonica e fibre rosse sfilacciate | myoclonic epilepsy and ragged red fibres |
| esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| farmacovigilanza e attività di mantenimento | pharmacovigilance and maintenance activity |
| febbre emorragica del Congo e della Crimea | Crimean Congo haemorrhagic fever |
| fecondazione in vitro e trasferimento di embrioni | in vitro fertilisation and embryo transfer |
| Federazione internazionale di ginecologia e ostetricia | International Federation of Gynecology and Obstetrics |
| flaconcino con collo americano e tappo perforabile | injection vial |
| Fondazione africana per la medicina e la ricerca | African Medical and Research Foundation |
| Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco | Community Fund for tobacco research and information |
| Fondo generale per i minatori | Miners' General Fund |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | The Global Fund |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| formazione di arbusti e arboscelli | shrubbery |
| Forum Alcol e salute | Alcohol and Health Forum |
| gay e lesbiche nel settore medico | medigay |
| gay e lesbiche nel settore medico | gays and lesbians in health care |
| ginecologia e ostetricia | obstetrics and gynaecology |
| Giornata europea del mangiare e cucinare sano | European Day of Healthy Food and Cooking |
| giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS | European AIDS "Information and Prevention Day" |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti | International Day against drug abuse and illegal trafficking |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| gruppo di coordinamento per i dispositivi medici | Medical Device Coordination Group |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary |
| gruppo di esperti ad hoc sui prodotti a base di carta e cartone | Ad Hoc Group of Experts on Paper and Board Products |
| gruppo di esperti n. 6 I: preparazioni d'insulina | Group of Experts No6 I: Insulin Preparations |
| Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Panel on plant health, plant-protection products and their residues |
| gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations |
| gruppo di lavoro dei pazienti e dei consumatori | Patients' and Consumers' Working Party |
| Gruppo di lavoro " Leucosi aviaria e malattia di Marek " | Working Group on Avian Leucosis and Marek's Disease |
| Gruppo di lavoro permanente "Informazione biomedica e sanità" | Permanent Working Group on Information on Biomedicine and Health Care |
| gruppo di lavoro sulla protezione dell'embrione e del feto umano | Working Party on the Protection of the Human Embryo and Foetus |
| gruppo di ricerca europea per i metodi alternativi di sperimentazione sulla tossicità | European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing |
| Gruppo europeo per i trapianti di midollo osseo | European Group for Bone Marrow Transplantation |
| Gruppo III "Controllo e rafforzamento delle capacità" | Working Group III "Capacity review and strengthening" |
| i fumatori muoiono prima | smokers die younger |
| il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide |
| il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno | smoking seriously harms you and others around you |
| il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes |
| il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità | smoking can damage the sperm and decreases fertility |
| il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza | smoking may reduce the blood flow and causes impotence |
| il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| immunoglobulina E | immunoglobulin E |
| incidenti mortali e lesioni gravi ponderate | fatalities and weighted serious injuries |
| indice di sollecitazione termica di Belding e Hatch | heat stress index of Belding and Hatch |
| Indumento anticalore e antifiamma | heat protective clothing |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | heat protective clothing |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | heat protective clothing |
| industriale, scientifico e medicale | ISM equipment |
| industriale, scientifico e medicale | industrial, scientific and medical equipment |
| industriale, scientifico e medicale | industrial, scientific and medical |
| inquinamento dell'acqua da microbi e parassiti | microbic and parasitic water pollution |
| insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce | State-certified respiration and elocution instructor |
| interazione farmacologica tra droga e organismo | pharmacological interaction between the drug and the organism |
| interazione fra gli organismi viventi e il loro ambiente | processes between biotic organisms and their environment |
| istituti di assicurazione e di previdenza | insurance and welfare institutions |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Istituto di biologia sperimentale e tecnologica | Institute for Experimental and Technological Biology |
| Istituto di citologia e genetica | Institute of Cytology and Genetics |
| Istituto nazionale della sanità e della ricerca medica | National Institute of Health and Medical Research |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | National Institute for Public Health and Environmental Protection |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | National Institute of Public Health and Environmental Protection |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | National Institute for Public Health and Environmental Protection |
| Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie | SIPA |
| Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie | ISPA |
| Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems |
| la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi | Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group |
| lessico medico europeo di sintassi e semantica | European medical lexicon and semantics |
| Livello uditivo liminare in funzione dell'età e del rumore | hearing threshold level associated with age and noise |
| lotta contro i vettori | vector control |
| macellazione e abbattimento al di fuori del macello | slaughter and killing outwith slaughterhouse |
| malattia trasmissibile attraverso i rifiuti | waste-borne disease |
| Malattie e danni dei frutti dopo la raccolta | Postharvest diseases and blemishes of fruits |
| Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices |
| Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders |
| manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini | manual of standards for diagnostic tests and vaccines |
| mappatura e sequenziazione del genoma umano | mapping and sequencing the human genome |
| marcatore ;здрав. мед.-биол. НИОКР. tracciante radioattivo con affinità per i recettori | receptor-affine radiotracer |
| marcatori fenotipici e genetici | phenotypic and genetic markers |
| maschera antipolvere usa e getta | disposable dust mask |
| mezzo per limitare i movimenti | restrainer |
| miscela di tè e mate | tea-maté mixture |
| miscela di tè e mate | mixed tea and maté |
| misura medica e medico-sanitaria | medical and medico-social measures |
| misura sanitaria applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products |
| misure sanitarie e fitosanitarie | Sanitary and Phytosanitary Measures |
| Monitoraggio delle tendenze e dei determinanti delle malattie cardiovascolari | Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Diseases |
| morti e feriti gravi ponderati | fatalities and weighted serious injuries |
| prova di neutralizzazione del virus e immunofluorescenza | virus-neutralisation and immunofluorescence test |
| organi della vista e dell'udito | sight and hearing organs |
| organismo comunitario per la sanità e la sicurezza | European Community Health and Safety Executive |
| organizzazione e fornitura di servizi sanitari e assistenza medica | organisation and delivery of health services and medical care |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | Mines Safety and Health Commission |
| Orientamenti europei per una garanzia di qualità dello screening e della diagnosi del cancro al seno | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis |
| osteogenesi imperfetta tipo I | Lobstein disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | brittle bone disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | glass bone disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | osteogenesis imperfecta type I (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | osteogenesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | brittle bone syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | Lobstein's disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | Blegvad-Haxthausen syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesi imperfetta tipo I | Adair Dighton syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| pareri in materia regolamentare e procedurale | regulatory and procedural advice |
| percezione dei volumi e dei numeri | clerical perception |
| percezione del rapporto tra tempo e spazio | time and space perception |
| personale ausiliario medico e assistenza | medical auxiliaries und nursing |
| pescatubi a cunei e campana a disinnesto | releasing overshot |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | European Environment and Health Action Plan |
| Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | Children's Environment and Health Action Plan for Europe |
| piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata | Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products |
| piano per il controllo e l'eradicazione della BSE | Plan for the control and eradication of BSE |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| politica alimentare e nutrizionale | food and nutrition policy |
| politica veterinaria e fitosanitaria | veterinary and plant health policy |
| prescrizioni minime di sicurezza e di salute applicabili ai cantieri | Minimum health and safety requirements for work sites |
| prevenzione primaria e secondaria | primary and secondary prevention |
| procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| processo a domande e risposte | question & answer process |
| professioni mediche, paramediche e farmaceutiche | the medical and allied and pharmaceutical professions |
| progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| programma d'azione per i farmaci essenziali | Drug Action Programme |
| programma d'azione per i farmaci essenziali | Action Programme on Essential Drugs |
| programma d'azione sulla sorveglianza e il controllo sanitario | the programme of action on health monitoring and inspection |
| programma di azione su nutrizione e salute | Action Programme on Nutrition and Health |
| Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 |
| Programma di controllo regionale della mosca tse-tse e della tripanosomiasi | Regional Tsetse fly and Trypanosomiasis Control Programme |
| programma di educazione e prevenzione contro l'AIDS | Aids prevention and education programme |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products |
| programma di prevenzione e di intervento | drug prevention and intervention programmes |
| programma di ricerca sanitaria e biomedica | biomedical and health research programme |
| programma interregionale per i farmaci essenziali | Interregional Programme for Essential Drugs |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Tropical Disease Research Programme |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| propagazione attraverso i micro-tubercoli | propagation by microtubers |
| proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo | protect children: don't make them breathe your smoke |
| protezione della maternità e dell'infanzia | maternal and child health |
| protezione e sicurezza | protection and safety |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco | wet sieve test and dry sieve test |
| questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza | this tobacco product can damage your health and is addictive |
| raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni | Safety and Health in Construction Recommendation |
| raffreddamento per aspersione e ventilazione | air spray chilling |
| rappresentativa per i problemi della sicurezza | trade union safety representative |
| rappresentativa per i problemi della sicurezza | safety representative |
| rappresentativa sindacale per i problemi della sicurezza | trade union safety representative |
| rappresentativa sindacale per i problemi della sicurezza | safety representative |
| recettori per i segnali periferici | receptors from the periphery |
| registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| reidratazione, immunizzazione, nutrizione e istruzione | rehydration, immunization, nutrition and education |
| relatori e co-rrelatori | rapporteurship |
| Rete comunitaria di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| Rete europea di informazioni sulle droghe e le tossicodipendenze | European Information Network on Drugs and Drug Addiction |
| Rete europea per l'allergia e l'asma | Global Allergy and Asthma European Network |
| ricerca medica e sanitaria | medical and health research |
| ricorrenza spontanea di insolite sensazioni somatiche e visuali | spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations |
| rieducazione e riabilitazione sociale | social rehabilitation |
| rimozione dell'animale risultato positivo e della sua progenie | removal of the positive animal and any progeny thereof |
| rischio a breve termine per i consumatori | short-term consumer risk |
| rischio correlato alla sicurezza di alimenti e mangimi | risk related to food and feed safety |
| salute e benessere degli animali | animal health and welfare |
| salute e sicurezza sul lavoro | safety and health at the place of work |
| salute e sicurezza sul lavoro | health and safety at work |
| salute e sopravvivenza delle madri e dei bambini | health and maternal/child survival |
| sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone | rinse and wash skin with water and soap |
| servizio di ispezione sanitaria di animali e piante | Animal and Plant Health Inspection Service |
| Settimana europea per la salute e la sicurezza sul lavoro | European Week for Safety and Health |
| Settimana europea per la salute e la sicurezza sul lavoro | European Health & Safety Week |
| sezione salute e nutrizione | Health and Nutrition Section |
| si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured |
| sicurezza di alimenti e mangimi | food and feed safety |
| sindrome da disturbo dell'attenzione e iperattività | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | mystery pig disease |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | mystery reproductive syndrome |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | blue ear disease |
| sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | blue ear disease |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | blue-ear disease of pigs |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | mysterious pig disease |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | mysterious swine disease |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | mystery pig disease |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | new pig disease |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | porcine epidemical abortion |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | purple ears disease |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | porcine reproductive and respiratory syndrome |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | blue disease |
| sinovite, acne, pustolosi, iperostosi e osteite | synovitis, acne, pustulosis, hyperostosis and osteitis |
| sintesi e secrezione di proteine | synthesis and secretion of proteins |
| Sistema di allarme rapido e di reazione | Early Warning and Response System |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | early warning and response system |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi | Rapid Alert System for Food and Feed |
| sistema di comunicazione e di archiviazione di lastre radiografiche | picture archiving and communication system |
| sistema di informazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro | Community information system for health and safety at work |
| Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| Sistema informativo comunitario per la salute e la sicurezza nel posto di lavoro | Community information system for health and safety at work |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | information management system for official controls |
| smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| Società e federazione internazionali di cardiologia | International Society and Federation of Cardiology |
| Società europea di radiologia cardiovascolare e interventistica | Cardiovascular and Interventional Radiological Society of Europe |
| Società europea di riproduzione umana e embriologia | European Society of Human Reproduction and Embryology |
| Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | pro aere |
| Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction |
| sostanze e preparati corrosivi | corrosive substances and preparations |
| sostanze e preparati irritanti | irritant substances and preparations |
| Sottogruppo " Leucosi bovina e aviaria " | Subgroup on Bovine and Avian Leukosis |
| specie minori e/o usi minori | minor use and minor species |
| spirito di sicurezza e di salute | safety and health consciousness |
| stadio I del linfoma di Hodgkin | stage I Hodgkin's disease |
| standard sanitario e fitosanitario | Sanitary and Phytosanitary Standards |
| strategia europea per l'ambiente e la salute | European Environment and Health Strategy |
| tetano materno e neonatale | maternal and neonatal tetanus |
| tracciante) radioattivo con affinità per i recettori | receptor-affine radiotracer |
| trasferimento peritoneale ovocitico e spermatico | peritoneal ovocyte and sperm transfer |
| trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari | biochemical conversions in foodstuffs |
| Ufficio comunitario d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario | EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control |
| Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza | European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety |
| Ufficio tecnico sindacale per la salute e la sicurezza | European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety |
| Unione italiana delle industrie di profumeria e cosmesi | Italian Association for Cosmetic Products |
| vaccini di virus/batteri e rickettsie uccisi/inattivati | killed/inactivated viral/bacterial and rickettsial vaccine |
| vaccino antidifterite e antitetano | combined diphtheria/tetanus vaccine |
| vaccino contro la difterite e contro il tetano | combined diphtheria/tetanus vaccine |
| vaccino contro la difterite, la pertosse e il tetano | triple vaccine |
| vaccino contro la difterite, la pertosse e il tetano | diphtheria-pertussis-tetanus vaccine |
| vaccino dell'epatite E | hepatitis E vaccine |
| variante di stock e ceppo mutante | stock variant and mutant strain |
| variazione di tipo I | type I variation |
| virus della malattia del piede e della bocca | foot-and-mouth disease virus |
| virus della malattia del piede e della bocca | FMD virus |
| virus T-linfotropo umano della sottoclasse I | human T-lymphotropic virus type I |
| virus T-linfotropo umano della sottoclasse I | human T cell lymphotropic virus 1 |
| vitamina E | vitamin E |
| zona in cui è vietato fumare | no smoking area |
