| Italian | English |
| Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| accorpamento e frazionamento dei dati | lumping and splitting |
| acquisto e la cessione di stupefacenti | acquisition and disposal of drugs |
| aerosol per i disturbi respiratori | aerosol for respiratory diseases |
| affezione della boca e della faringe | oral and throat infection |
| agente bloccante i canali del calcio | calcium channel-blocking agent |
| agente bloccante i canali del calcio | calcium channel blocker |
| agente bloccante i canali del calcio | calcium entry blocker |
| agente bloccante i canali del calcio | slow channel blocker |
| agente bloccante i canali del calcio | slow channel-blocking agent |
| agente bloccante i canali del calcio | calcium antagonist |
| agenzia per i prelievi di organi | organ removal agency |
| agitazione motoria e mentale | behavioural agitation |
| agitazione motoria e mentale | behavioral agitation |
| agitazione motoria e mentale | agitation |
| Amministrazione e funzionamento | Administration and support services |
| anestesia e rianimazione | anaesthetics |
| angiodermatite pigmentata e purpurica | Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis |
| annebbiamento visivo e sfumature bluastre | blue haze |
| anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B | antibody to hepatitis B e antigen |
| anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B | antibody to HBeAg |
| anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B | anti-HBe |
| anticorpo che attacca i fattori di crescita | antibody which inhibits tumour growth factors |
| anticorpo che attacca i recettori dei fattori di crescita | antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors |
| antigene "e" del virus epatico B | hepatitis Be antigen |
| antigene e del virus epatitico B | hepatitis B e antigen |
| antigene e del virus epatitico B | e antigen |
| antigene e del virus epatitico B | HBeAg |
| apolipoproteina E | apolipoprotein E |
| apoproteina E | apolipoprotein E |
| apparato ciliare i apparto ciliare cellulare | ciliary cytoplasmic processes |
| apparecchi e materiali odontotecnici | dental instruments and disposable supplies |
| apparecchi e strumenti urologici | urological apparatus and instruments |
| apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | artificial respirator |
| apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | respirator |
| apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | appliance for artificial respiration |
| apparecchio di raddrizzamento contro la scoliosi e la deviazione della colonna vertebrale | appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine |
| apparecchio fotografico per i laboratori di medicina legale e d'identità giudiziaria | comparison camera for forensic and criminological purposes |
| apparecchio laser terapeutico e diagnostico | diagnostic and therapeutic laser equipment |
| apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip |
| apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale | appliance for straightening the head and spine |
| arteriola temporale inferiore e superiore della retina | retinal temporal arteriole |
| arteriola temporale inferiore e superiore della retina | inferior and superior |
| articolazioni pari e simmetriche | double joints |
| ascesso e/o foruncolo del condotto uditivo esterno | furuncular otitis |
| asinergia del tronco e delle estremità | axio-appendicular asynergy |
| associazione di penicillina e di streptomicina | combination of penicillin and streptomycin |
| Associazione internazionale di psichiatria infantile e professioni affini | International Association for Child Psychiatry and Allied Professions |
| Associazione svizzera contro la tubercolosi e le malattie polmonari | Swiss association against tuberculosis and lung disease |
| ausilio sul piano visivo e auditivo | audio-visual aid |
| autoprotrombina I | factor VII |
| autoprotrombina I | stable factor |
| autoprotrombina I | serum accelerator factor |
| autoprotrombina I | conversion accelerator |
| autoprotrombina I | serum prothrombin conversion accelerator |
| autoprotrombina I | prothrombinogen |
| autoprotrombina I | proconvertin |
| autorizzazione per i medicinali | authorization for pharmaceutical products |
| az i gote | azygote |
| bagno ad impacco compresso e massaggio | slapping |
| bagno di fango e di paraffina | mud-and wax bath |
| banca del sangue e dei tessuti congelati | frozen blood and tissues bank |
| banca europea di cellule e tessuti tumorali | European tumour cell and tissue bank |
| banda I | I band |
| banda I | I-fiber |
| banda I | isotropic band |
| bobina per avvolgere i catgut da chirurgia | spool for winding surgical catgut |
| Borsite e periborsite dell'alluce per sostenere il frattazzo | plasterer's bunion |
| branca destra e sinistra del fascio atrioventricolare | crus of atrioventricular bundle (crus dextrum et sinistrum) |
| branca destra e sinistra del fascio atrioventricolare | crus (crus dextrum et sinistrum) |
| bronchi lobari e segmentali | lobar and segmental bronchi |
| calcinosi interstiziale progressiva e regressiva | acrocalcinosis |
| canalizzazioni di ossigeno e del vuoto | piped oxygen and suction |
| causa necessaria e sufficiente | necessary and sufficient cause |
| cecità parziale per i colori | parachromatopsia |
| cecità parziale per i colori | color amblyopia |
| cecità parziale per i colori | chromatopseudopsia |
| cecità parziale per i colori | partial color blindness |
| cecità parziale per i colori | dyschromatopsia |
| cecità parziale per i colori | chromatolepsia |
| cecità parziale per i colori | parachromatism |
| cellule L.E. | Hargraves-Haserick cells |
| centro di protezione della madre e del bambino | centre for the care of mothers and infants |
| che attiva i canali | channel-activating |
| che depolimerizza i microtubuli | microtubule-depolymerizing |
| che inattiva i canali | channel-inactivating |
| cheratoma plantare e palmare | Bruenauer syndrome |
| cheratosi palmare e plantare | palmo-plantar keratosis |
| cheratosi palmare e plantare | keratosis palmoplantaris (keratodermia palmaris et plantaris) |
| chirurgia plastica delle labbra e dell'apertura orale in genere | chalinoplasty |
| cingolo pelvico e scapolare | pelvic and shoulder girdle |
| Classificazione internazionale delle menomazioni,disabilità e svantaggi sociali | International classification of impairments, disabilities and handicaps |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | International Classification of Diseases |
| coagulo di piastrine e fibrine | white clot |
| coagulo di piastrine e fibrine | fibrinous thrombus |
| codice internazionale per i sostitutivi del latte materno | international code on breastmilk substitutes |
| coefficiente di dose specifico per i radionuclidi | radionuclide-specific dose coefficient |
| cofosi per i suoni alti | labyrinthine deafness |
| colina esterasi I | choline esterase I |
| colina esterasi I | specific cholinesterase |
| colina esterasi I | true cholinesterase |
| colina esterasi I | e-type cholinesterase |
| colina esterasi I | AChE |
| colina esterasi I | acetylcholinesterase |
| collirio miotico e ipotonizzante | hypotonic myotic drops |
| commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | international, pluralistic commission for the ethical evaluation |
| compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate |
| Consiglio internazionale per i problemi dell'alcoolismo e delle tossicomanie | International Council on Alcohol and Addictions |
| consolle di comando e valutazione diagnostica | control and diagnostic console |
| contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso | mask first aid oxygen container |
| contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso | mask emergency oxygen container |
| controllo su registrazione in farmacia e relativa sorveglianza | record linkage drug surveillance |
| Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| costi per materie prime,sussidiarie,di consumo e merci | purchases |
| costruzione a prova di acqua e d'umidità | damp-proof construction |
| dare i punti | stitch |
| dare i punti | put stitches |
| dare i punti | suture |
| delle pulsazioni marginali del cuore e dei grossi vasi contigui con l'aiuto della chimografia piana o elettrica | cardiokymogram |
| denti che precedono i denti di latte | prelacteal teeth (dentes praelactales) |
| denti molari e premolari | molar and premolar teeth |
| dermatite essudativa discoide e lichenoide | exudative discoid and lichenoid chronic dermatitis |
| dermatite essudativa discoide e lichenoide cronica di Sulzberger-Garbe | exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis |
| dermatite pigmentaria e purpurica delle gambe | Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis |
| dermatologia e venerologia | dermato-venerology |
| diabete mellito di tipo I | diabetes mellitus type I |
| diabete mellito di tipo I | insulin-dependent diabetes mellitus |
| diarrea e vomito | diarrhea with vomiting |
| Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| dieta di Noorden e Salomon | v.Noorden treatment |
| disfunzione da deficienza primaria e secondaria di anticorpi | primary and secondary antibody deficiency disorder |
| dispositivo tubolare chiuso e sterilizzato | closed system of sterile tubing |
| Disturbi da radiofrequenze e microonde | radiowave sickness |
| Disturbi da radiofrequenze e microonde | microwave neurosis |
| disturbi della suzione e della deglutizione | sucking and swallowing disorders |
| disturbo specifico dello sviluppo della parola e del linguaggio | disorder of speech and language acquisition |
| diverticolo del duodeno e del tenue | small intestine and duodenum diverticulum |
| DNA polimerasi I | DNA polymerase I ft |
| Documentazione e archivi | Documentation and archiving |
| donazione volontaria e gratuita di sangue | voluntary and non-remunerated blood donation |
| dosaggio delle catecolamine e derivati urinari | measurement of the catecholamines and their derivatives in urine |
| dosaggio delle catecolamine e derivati urinari | determination of the catecholamines and their derivatives in urine |
| dotto epatico destro e sinistro | right and left hepatic duct |
| elemento di ponte in oro e porcellana | gold and porcelain bridge tooth element |
| elemento di ponte in oro e résina | gold and plastic bridge tooth element |
| elemento di ponte in porcellana e metallo | ceramic and metal bridge tooth element |
| esame batteriologico della pelle e delle mucose | bacteriological analysis of the skin and mucosae |
| esame batteriologico e micologico della cute | bacteriological and fungal analysis of skin |
| esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo | chemical and bacteriological analysis of body fluids |
| esame micologico della pelle e annessi | fungal analysis of the skin and appendages |
| estro del naso e delle labbra | nose or lip bot fly (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| exsanguino-trasfusione attraverso l'arteria e la vena ombelicali | umbilical artery-vein transfusion |
| fattore attivante i macrofagi | Macrophage Activating Factor |
| fattore I | factor I |
| fattore I | fibrinogen |
| fattore necrotizzante i tumori | tumour necrosis factor |
| fattore necrotizzante i tumori | tumor necrosis factor |
| fattore stimolante le colonie granulocitarie e macrofagiche | granulocyte macrophage colony stimulating factor |
| Federazione Svizzera delle Psichologhe e degli Psicologi | FSP |
| Federazione Svizzera delle Psichologhe e degli Psicologi | Swiss Federation of Psychologists |
| fistola durale di tipo I | type I dural fistula |
| Fondazione per la Ricerca sull'alcolismo e la tossicomania | Alcohol and Drug Addiction Research Foundation |
| footprinting con DNasi I | DNase I footprinting |
| fotosistema I | photosystem I |
| frattura del radio e dell'ulna | Colles fracture |
| frattura tipo Le Fort I | LeFort type 1 fracture |
| frattura tipo Le Fort I | Le Fort I fracture |
| germe patogeno e tossicogeno | pathogenic and toxigenic germ |
| ghiandole salivari maggiori e minori | salivary glands |
| globulina legante i corticosteroidi | cortisol binding globulin |
| globulina legante i corticosteroidi | transcortin |
| globulina legante i corticosteroidi | corticosteroid-binding protein |
| globulina legante i corticosteroidi | corticosteroid-binding globulin |
| glomerulonefrite membranoproliferativa di tipo I | type I MPGN |
| glomerulonefrite membranoproliferativa di tipo I | type I membranoproliferative glomerulonephritis |
| gruppo completo per esame e cura di orecchio,naso,gola | ENT examination and treatment unit |
| gruppo I | stage I |
| gruppo I | group I |
| Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche neuropsicologiche e lo studio del comportamento in psichiatria | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry |
| guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento | European guide of medical care and treatment facilities |
| I.M.A.O. | monoamine oxidase inhibitors |
| i.v.g.su semplice richiesta | abortion available on request |
| il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| immunoglobuline E | immunoglobulin IgE |
| immunoglobuline E | immunoglobulin E |
| impianti cardiaci e vascolari | cardiac and vascular implants |
| impronta con DNasi I | DNase I footprinting |
| indicatore di tipo I | I scope |
| indice dei denti cariati,otturati e mancanti | decayed, missing or filled teeth index |
| indice dei denti cariati,otturati e mancanti | DMF index |
| indivia riccia e scarola | endive |
| induzione della resistenza alla canavanina e cicloheximide | induction of resistance to canavanine and cycloheximide |
| Informatica e tecnologie dell'informazione | IT and computing |
| inibizione mimica e gestuale | amimia |
| insufficienza renale dei poteri di concentrazione e di diluizione | renal rigidity |
| intervento di Pels e Leusden | Pels-Leusden method |
| iperlipoproteinemia tipo I | fat hypertriglyceridaemia |
| ipoacusia e perdita uditiva | hearing loss for speech |
| ipoglicemia ematica e tessutale | hypoglycaemosis |
| la protezione contro gli infortuni e le malattie professionali | prevention of occupational accidents and diseases |
| Laboratorio d'Igiene e Profilassi | hygienic-medical inspection |
| lega dentale di argento e platino | dental silver-platinum alloy |
| legamenti crociati delle dita delle mani e dei piedi | crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot |
| legatura tra ormone e recettore | hormone-receptor binding |
| legge di Watson e Crick | Watson-Crick rules |
| linfangettasia delle mani e dei piedi | keratoangioma |
| lotta contro i tumori | struggle against cancer |
| lotta contro i vettori | disease vector control |
| macchia caffè e latte | flat moles (naevi spili) |
| macchia caffè e latte | café-au-lait spots (naevi spili) |
| malattia di Cacchi e Ricci | medullary sponge kidney |
| malattia studiata da Dodd e Budding | Buddingh-Dodd syndrome |
| malattie da decompresisioneMDDdi tipo I:forme osteomioartralgiche | aviators'bends |
| malattie dell'apparato digerente della nutrizione e del ricambio | gastroenterology |
| mano e mascella inferiore del lato sinistro | cardialgia |
| martello per la resezione della mascella e della cavità mascellare | mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| materie prime,sussidiarie e di consumo | supplies |
| meccanismo di restrizione e modificazione controllato dall'ospite | host controlled restriction and modification |
| Medical imaging e terapie con radiotraccianti | Medical Imaging and Therapy using Radio-Tracers |
| MEN di tipo I | multiple endocrine neoplasia type I |
| MEN di tipo I | MEN type I |
| MEN di tipo I | Wenner syndrome |
| metabolismo del piombo inalato e ingerito | metabolism of inhaled and ingested lead |
| metastasi e impianto di cellule neoplastiche | implantation metastasis |
| metodo di Delbet I | Delbet method |
| metodo di Wallace e Diamond | Wallace and Diamond method |
| mettere i punti | stitch |
| mettere i punti | put stitches |
| mettere i punti | suture |
| mielopatia HTLV-I associata | chronic progressive myelopathy |
| mielopatia HTLV-I associata | HTLV-I-associated myelopathy |
| mielopatia HTLV-I associata | tropical spastic paraparesis |
| miscela anestetica e antisettica dentaria | dental anaesthetic and antiseptic mixture |
| modalità di trasmissione I | pattern I |
| modello di scambio per rottura e riunione | break and reunion |
| modo di trasmissione I | pattern I |
| Monitor per la rivelazione e/o la misura della contaminazione superficiale dei piedi | shoe monitor |
| mONITOR PER LA RIVELAZIONE E/o la misura della contaminazione superficiale delle mani | hand monitor |
| MPGN di tipo I | type I MPGN |
| MPGN di tipo I | type I membranoproliferative glomerulonephritis |
| mucolipidosi I | mucolipidosis I |
| neoplasia endocrina multipla di tipo I | multiple endocrine neoplasia type I |
| neoplasia endocrina multipla di tipo I | MEN type I |
| neoplasia endocrina multipla di tipo I | Wenner syndrome |
| neurosi trofica e vasomotoria | angiotrophoneurosis |
| norma per i servizi sanitari | health service standard |
| nuclei cocleari ventrali e dorsali | cochlear nuclei (nuclei cochleares) |
| Numero Standard Internazionale dei Trial Controllati e Randomizzati | International Standard Randomised Controlled Trial Number |
| origine e sviluppo delle neoplasie | carcinogenesis |
| origine e sviluppo delle neoplasie | carcinogenic effect |
| origine e sviluppo delle neoplasie | cancerogenesis |
| ormone stimolante i follicoli | follitropin |
| ormone stimolante i follicoli | follicle-stimulating hormone |
| ormone stimolante i melanociti | melanophore-expanding principle |
| ormone stimolante i melanociti | melanophore-stimulating hormone |
| ormone stimolante i melanociti | melanotrophin |
| ormone stimolante i melanociti | melanocyte-stimulating hormone |
| ormone stimolante i melanociti | melanotropin |
| ormone stimolante i melanociti | melanocyte stimulating hormone |
| ortopedia e traumatologia | orthopedia |
| ortopedia e traumatologia | orthopaedic surgery |
| ospedale ortopedico e traumatologico | accident hospital |
| ostio tricuspide e ostio mitrale | right and left atrioventricular orifices |
| ovini o caprini da riproduzione,d'allevamento e da ingrasso | ovine or caprine animals for breeding and fattening |
| ovocito di I ordine | primary oocyte |
| per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | cobalt itch |
| perforazione del setto nasale da cromo e cromati | septal perforation (perforatio septi nasi) |
| perforazione del setto nasale da cromo e cromati | perforation of the nasal septum (perforatio septi nasi) |
| perforazione del setto nasale da cromo e cromati | nasal septum perforation (perforatio septi nasi) |
| persona che è stata a contatto con un malato | contact |
| Personale,amministrazione e affari legali | personnel, administration and legal affairs |
| piano destinato ad ospitare i reparti degenza | ward floor |
| piramide delle età e del sesso | age-sex pyramid |
| placchetta per avvolgere i catgut da chirurgia | plate used for winding surgical catgut |
| politiche alimentari e nutrizionali | food and nutrition policies |
| preparare e consegnare medicinali | dispense |
| prescrizioni minime di salute e di sicurezza | minimum health and safety requirements |
| presenza di fibrosi reticolare e comparsa di noduli fibro-coniotici | existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules |
| previdenze per gli infortuni del lavoro e le malattie professionali | employment injury benefits |
| Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | Centralized procedures for human medicinal products |
| Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | Decentralized procedures for human medicinal products |
| Procedure per i medicinali veterinari | Procedures for veterinary medicinal products |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| programmi di prevenzione e di intervento | drug prevention and early intervention programmes |
| proteina di legame per i microtubuli | microtubule-binding protein |
| proteina legante i corticosteroidi | cortisol binding globulin |
| proteina legante i corticosteroidi | transcortin |
| proteina legante i corticosteroidi | corticosteroid-binding protein |
| proteina legante i corticosteroidi | corticosteroid-binding globulin |
| proteina legante i metalli | metal-binding protein |
| prova di Ewald e Sievert | Ewald salol test |
| provare i legami familiari mediante test del DNA | to prove their family relationship through a DNA test |
| psoriasi pustolosa palmare e plantare | pustulosis palmaris et plantaris (pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris) |
| radiografia del torace nel neonato e nel lattante | newborn chest radiograph |
| radiografia del torace nel neonato e nel lattante | newborn chest X-ray |
| rapporto E/I | breathing time quotient |
| reazione di Bordet e Gengou | complement fixation |
| reazione di ipersensibilità di tipo I | type I hypersensitivity reaction |
| reazione di ipersensibilità di tipo I | immediate hypersensitivity reaction |
| recettore per i glucorticoidi | glucocorticoid receptor |
| registro per età e sesso | age-sex register |
| reparti sale operatarie-indroterapia e amministrazione | operating-hydrotherapy and administration complex |
| Rete europea di informazione sulle droghe e le tossicodipendenze | Reitox |
| Rete europea di informazione sulle droghe e le tossicodipendenze | European Information Network on Drugs and Drug Addiction |
| rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency |
| rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali | European Network of Paediatric Research at the EMA |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| richiesta di i.v.g.da parte della donna | abortion available on request |
| riflesso di Magnus e Klein | Kleijn de Magnus reflexes |
| rischio immediato e differito | immediate and delayed hazard |
| risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni | neurospinal magnetic resonance imaging |
| risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni | neurospinal MRI |
| RMI del rachide e delle articolazioni | neurospinal MRI |
| robotica per i microinterventi | robotics for minimal interventions |
| rottura e ricongiungimento | intron splicing |
| rottura e riunione | release splicing |
| rottura e riunione | splicing |
| rottura e riunione | intron splicing |
| rumore di va e vieni | pulsating friction sound |
| saggio clinico fase I | clinical trial phase I |
| sangue di va e vieni | stenotic blood flow |
| sangue di va e vieni | forward and backward flow of blood |
| scala dei comportamenti e delle competenze | performance scale |
| scala di intelligenza di Wechsler a livello prescolare e di scuola elementare | Wechsler Pre-School and Primary Scale of Intelligence |
| scambio di segnali biologici e di immagini in movimento | exchange of biological signals and animated images |
| scheda magnetica con i dati del paziente | patient data card |
| scheda magnetica con i dati del paziente | health card |
| scotoma per i colori | color scotoma |
| secretogranina I | chromogranin B |
| secretogranina I | CgB |
| secretogranina I | secretogranin I |
| segnale di allarme per anestesia e terapia polmonare | anaesthesia and respiratory care alarm signal |
| semilavorati,prodotti finiti,sottoprodotti,cascami e recuperi | stocks of products |
| senso costante di affaticamento e irritabilita | general fatigue and irritability |
| servizio di ostetricia e ginecologia | obstetric department |
| sgorbia per la resezione della mascella e della cavità mascellare | gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| sierodiagnosi di Martin e Petit | microagglutination test |
| sifilide I | syphilis I |
| sifilide I | primary syphilis |
| sindrome di Bywaters e Beal | Bywaters'syndrome |
| sindrome di Crigler-Najjar di tipo If malattia di Crigler-Najjar di tipo I | congenital hyperbilirubinemia |
| sindrome di Crigler-Najjar di tipo If malattia di Crigler-Najjar di tipo I | congenital familial nonhemolytic jaundice |
| sindrome di Crigler-Najjar di tipo If malattia di Crigler-Najjar di tipo I | congenital nonhemolytic jaundice |
| sindrome di Crigler-Najjar di tipo If malattia di Crigler-Najjar di tipo I | Crigler-Najjar disease type I |
| sindrome di Crigler-Najjar di tipo If malattia di Crigler-Najjar di tipo I | Crigler-Najjar syndrome type I |
| sindrome di Franceschetti e Zwahlen | Franceschetti's syndrome (dysostosis mandibulo-facialis) |
| sistema anonimo e personalizzato di informazione | anonymous personalized information system |
| sistema di restrizione e modificazione | restriction and modification model |
| sistema di restrizione e modificazione | host controlled restriction and modification |
| sistema miocardico specifico di conduzione e eccitazione | cardiac conduction system |
| sistema sanguigno e linfatico | Blood and Lymphatic System |
| sito di legame per i ribosomi | ribosome binding site |
| sito di legame per i ribosomi | SD-sequence |
| sito di legame per i ribosomi | Shine-Dalgarno sequence |
| situato tra i raggi | interradial |
| Società svizzera di dermatologia e venereologia | Swiss Society of Dermatology and Venereology |
| Società Svizzera di Gastroenterologia e d'Epatologia | Swiss Society of Gastroenterology |
| Società Svizzera di Medicina Tropicale e di Parassitologia | SSTMP |
| Società Svizzera di Medicina Tropicale e di Parassitologia | Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology |
| SOCIETÀ SVIZZERA DI ODONTOLOGIA E STOMATOLOGIA | SSO |
| SOCIETÀ SVIZZERA DI ODONTOLOGIA E STOMATOLOGIA | SWISS DENTAL ASSOCIATION |
| soffio di va e vieni | pulsating friction sound |
| soffio di va e vieni | rasping murmur |
| soffio di va e vieni | bruit de lime |
| sonda per i condotti lacrimali | lacrimal sound |
| sonda per i condotti lacrimali | lacrimal probe |
| sostanza per i controlli positivi | positive control |
| sostanza per i controlli positivi | positive control chemical |
| specifico per i telomeri | telomere-specific |
| spermatocita di I ordine | primary spermatocyte |
| stadio I | stage I |
| stadio I | group I |
| strato dei coni e dei bastoncelli | stratum bacillare retinae |
| strato dei coni e dei bastoncelli | Bruecke tunic (Bruecke tunica nervea) |
| strato dei coni e dei bastoncini | layer of rods and cones |
| strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli | instrument for cleaning gums and sockets |
| strumento per otturare in oro i denti | gold-filling instrument |
| taglio e giunzione | splicing |
| task-force "i vaccini contro le malattie virali" | "anti-virus vaccinations" task force |
| tecnica di Mishell e Dutton | Mishell and Dutton's technique |
| tecniche di valutazione e di revisione del programmaPERT | program evaluation and review techniques PERT |
| tessuti pararettali e perianali | paraproctium |
| tipo occipitale di KAHLER e SCHULTZE | posterior horn typus K.-Sch. (dorsal typus K.-Sch) |
| tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio | respiratory medicine |
| togliere i punti | remove stitches |
| togliere i punti | remove sutures |
| tonsille e adenoidi | tonsils and adenoids |
| tonsillectomia e adenoidectomia | tonsillectomy and adenoidectomy |
| topoisomerasi I | topoisomerase I |
| udito per i toni | tonal hearing |
| udito per i toni | perception of tones |
| Ufficio di ispezione veterinaria e fitosanitaria | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control |
| Ufficio narcotici e droghe pericolose | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs |
| Ufficio tecnico europeo per i prodotti medicinali | European Technical Office for Medicinal Products |
| V.E.M.S. | maximal volume of exhaled air/sec. |
| valore agronomico e d'utilizzazione | value for cropping and use |
| valore di intensità e di frequenza della soglia | threshold value |
| variazioni d'interpretazione intra e interosservatori | inter-observer and intra-observer variations |
| veno per diagnosi e trattamento | examination and treatment area |
| vescicola rivestita COP-I | COP-I-coated vesicle |
| vetro E | E glass |
| virus della leucemia umana a cellule T di tipo I | human T-cell leukemia virus type 1 |
| virus dell'epatite E | hepatitis E virus |
| virus di leucemie umane e cellule T | Human T-cell lymphotropic virus |
| visite mediche in serie per i lavoratori | mass examination of employees |
