| Italian | English |
| additivi e ossigenati | additives/oxygenates |
| aggiorna e lascia | update/leave |
| aggregare i dati | to aggregate the data |
| agricoltura, silvicoltura e pesca | agriculture,forestry and fishery |
| agricoltura, silvicoltura e pesca | agriculture,forestry,fisheries |
| alberghi e ristoranti | hotel and restaurant industry |
| alfabetizzazione e apprendimento del calcolo numerico | literacy and numeracy |
| altri carboni bituminosi e antracite | other bituminous coal and anthracite |
| analisi dei mutamenti di fertilità e di nascita | decomposition analysis |
| architettura e urbanistica | architecture and building |
| attività e passività dell'economia | foreign assets and liabilities of the national economy |
| attività e passività estere delle amministrazioni pubbliche | foreign assets and liabilities of general government |
| attività e passività estere delle istituzioni di credito | foreign assets and liabilities of credit institutions |
| autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria | road vehicles,including air-cushion vehicles |
| biomassa solida e prodotti animali | solid biomass and animal products |
| c.i.f. | c.i.f. |
| c.i.f. | cost insurance freight |
| c.i.f. | cost, insurance, freight |
| Campionamento col metodo della cattura e del rilascio | capture/release sampling |
| Campionamento col metodo della cattura e del rilascio | capture/recapture sampling |
| campionamento multiplo di cattura e rilascio | multiple recapture census |
| capacità di gestione e avviamento rapido | running and quick-start capability |
| carta, impasto e stampa | paper,pulp and printing |
| catasto delle emissioni e dei rifiuti | register of emissions and waste |
| censimento dell'economia, dell'agricoltura e delle attività dello stato | economic,agriculture,and governments censuses |
| censimento dell'economia e dell'agricoltura | economic and agriculture census |
| cerca e connetti | branch-and-bound |
| coefficiente di correlazione tra una variabile ordinale e una variabile dicotomica | point biserial |
| combustibili, minerali e metalli | fuels,minerals,and metals |
| comitato della nomenclatura combinata tariffaria e statistica | Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature |
| comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| Comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics |
| comitato delle statistiche monetarie finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| Comitato europeo dell'informazione statistica, economica e sociale | European Committee on Statistical, Economic and Social Information |
| comitato permanente per la ricerca e le statistiche | Standing Committee on Research and Statistics |
| con nessuna abitazione e nessuna popolazione | zero population and housing |
| concordanza tra i risultati | closeness of agreement between results |
| conservazione e gestione della domanda di energia | conservation and other DSM |
| conti,indagini e statistiche | accounts,surveys and statistics |
| contributi sociali a carico di pensionati e altri soggetti | social contributions paid by pensioners and other persons |
| cooperazione tecnica con i paesi Phare e Tacis | statistical information system |
| cooperazione tecnica con i paesi Phare e Tacis | technical cooperation with PHARE and TACIS countries |
| cooperazione tecnica con i paesi Phare e Tacis | research and data analysis |
| costi inclusi che superano i prezzi di mercato | embedded costs exceeding market prices |
| costo di valutazione e di controllo | monitoring & evaluation cost |
| costo d'importazione, assicurazione e nolo | import c.i.f. |
| costruzione di autoveicoli e loro componenti | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories |
| costruzione di carrozzerie e cassoni ribaltabili | manufacture of bodies for motor vehicles,and trailers and caravans |
| costruzione di cicli,motocicli e loro componenti | manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof |
| costruzione di equipaggiamenti,accessori e componenti per autoveicoli | manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| costruzioni e riparazioni aeronautiche | aerospace equipment manufacturing and repairing |
| criterio di Sacrowicz e Cohen | Sacrowicz & Cohen criterion |
| debito pubblico e pubblicamente garantito | public and publicly guaranteed debt |
| differenza studentizzata tra i valori estremi | extreme studentized deviate |
| differenza studentizzata tra i valori estremi | extreme studentised deviate |
| disegno asintoticamente e localmente ottimale | asymptotically locally optimal design |
| disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi | staircase design |
| distribuzione del valore estremo di tipo I | Gumbel distribution |
| distribuzione del valore estremo di tipo I | type I extreme value distribution |
| distribuzione di tipo I | type I distribution |
| distribuzione e trasmissione | distribution and transmission |
| ecologia e protezione ambientale | environmental protection |
| economia e tecnica aziendale | business and administration |
| elenco dei mestieri e dei titoli requisiti | Dictionary of Occupational Titles |
| errore sistematico e deterministico | determinate systematic error |
| errore sistematico e deterministico | determinate error |
| errori e ommissioni netti, rettificati | net errors and omissions,adjusted |
| esplorazione e sviluppo | exploration and development |
| esportazioni di beni e servizi | exports of goods and services |
| esportazioni di beni e servizi - % del PIL | exports of goods and services-% of GDP |
| esportazioni di beni e servizi - % di crescita annuale | exports of goods and services-annual % growth |
| esportazioni di beni, servizi e reddito | exports of goods,services,and income |
| fabbricazione di fibre artificiali e sintetiche | production of man-made fibres |
| fabbricazione di fibre artificiali e sintetiche | production of man-made fibers |
| formazione al commercio e all'amministrazione aziendale | commerce and business management |
| formazione degli insegnanti e scienze dell'educazione | teacher training and education science |
| formazione terminata e formazione seguita | training completed and training followed |
| giornalismo e scienze della comunicazione | journalism and information |
| grafico a ramo e foglia | stem-and-leaf display |
| grafico dei massimi e dei minimi | high-low graph |
| i mungitori professionali retribuiti in forme forfettaria o esclusivamente a cottimo | professional milkers paid on a contact or per cow basis |
| i più corti intervalli di confidenza | shortest confidence interval |
| i più corti intervalli di confidenza centrati di Neyman | Neyman most selective unbiassed confidence intervals |
| i più corti intervalli di confidenza centrati di Neyman | Neyman-shortest unbiassed confidence intervals |
| i più corti intervalli di confidenza centrati di Neyman | Neyman-shortest unbiased confidence intervals |
| i più corti intervalli di confidenza centrati di Neyman | Neyman most selective unbiased confidence intervals |
| importazioni di beni e servizi - % di crescita annuale | imports of goods and services-annual % growth |
| importazioni di beni e servizi - dollari US | imports of goods and services-US dollars |
| importazioni di beni e servizi in % del Pil | imports of goods and services-% of GDP |
| importazioni di beni e servizi - prezzi costanti nazionali | imports of goods and services-constant local |
| importazioni di beni e servizi - valuta nazionale | imports of goods and services-local currency |
| importazioni di beni, servizi e redditi dei fattori | imports of goods,services,and income |
| imposte su beni e servizi - % del reddito corrente | taxes on goods and services-% of current revenue |
| imposte su beni e servizi - % del valore aggiunto dell'industria e dei servizi | taxes on goods and services-% value added of industry and services |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del reddito corrente | income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del totale delle imposte | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes |
| imposte sulla produzione e le importazioni, meno le sovvenzioni | taxes on production and imports less subsidies |
| imposte sulla produzione e sulle importazioni | taxes on production and imports |
| inchiesta sul reddito e sulla partecipazione al programma | survey of income and program participation |
| indagine sugli aggiustamenti e guasti | survey of residential alterations and repairs |
| indagine sulle spedizioni, gli inventari e gli ordini delle manifatture | survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders |
| indagine sulle spese e l'attivo | assets and expenditures survey |
| indagine sull'inventario e l'uso degli autocarri | truck inventory and use survey |
| industria delle pelli e del cuoio | leather and leather goods industry |
| industria e impiego | industry and occupation |
| insieme dei possibili valori di una statistica per i dati permutati | randomisation set |
| interblocco fra i blocchi | interblock |
| interblocco fra i blocchi | inter-block |
| interfaccia con i dati dell'input | input interface |
| interfaccia con i dati dell'output | output interface |
| intervalli di confidenza i più selettivi | most selective confidence interval |
| intervalli di confidenza i più selettivi | most selective confidence intervals |
| intervento a favore della mobilità e del reimpiego | mobility and resettlement |
| Istituto brasiliano di geografia e statistica | Brazilian government statistics institute |
| Istituto brasiliano di geografia e statistica | Brazilian Institute of Geography and Statistics |
| l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici | the year for which statistical data are available |
| legname da opera e industriale di conifere | coniferous industrial roundwood |
| legname da opera e industriale di latifoglie | non-coniferous industrial roundwood |
| legno e prodotti in legno | wood and wood products |
| lignite e mattonelle di lignite | brown coal / peat briquettes |
| lo sviluppo è il miglior contraccettivo | development is the best contraceptive |
| l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici | the latest year for which statistical data are available |
| luogo d'intervista con i pescatori | fishing access site |
| macchine agricoli e trattrici | farm machinery,tractors |
| matematica e statistica | mathematics and statistics |
| media dopo eliminazione del primo e ultimo quarto | mid-mean |
| merci di tipo vestiario e mobili | general merchandise,apparel,and furniture |
| metodo degli aumenti e diminuzioni | staircase method |
| metodo di aggiornamento e di censimento urbano | urban update/enumerate |
| Metodo di sondaggio degli effetti di avvisi ottenuto con interviste a consumatori e dettaglianti. | rating in order of merit |
| minerali e metalli | minerals and metals |
| modello con variabili e funzioni affette da errori accidentali | shock and error model |
| modello di contatore di tipo I | counter model,type I |
| modello di previsione e simulazione | forecasting and simulation model |
| modello I | model of first kind |
| modello I | fixed effects constants model |
| mortalità infantile e postinfantile | infant and child mortality |
| norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| numero di alunne nelle scuole medie e medie superiori | secondary general education female pupils |
| numero di alunni nelle scuole medie e medie superiori | secondary general education pupils |
| numero di insegnanti di sesso femminile nelle scuole medie e medie superiori | secondary general education female teachers |
| numero di insegnanti nelle scuole medie e medie superiori | secondary general education teachers |
| oltre i 75 anni | old elderly |
| origine e destinazione del volo | on-flight origin and destination |
| panelli-colza e ravizzone | oilcake-rape and turnip-rape |
| perdite di trasmissione e distribuzione | electric power transmission and distribution losses |
| perdite nelle linee di trasmissione e distribuzione | line losses |
| petrolio e gas | oil and gas |
| plot a ramo e foglia | stem and leaf plot |
| popolazione e condizioni sociali | population and social conditions |
| popolazione scolastica femminile iscritta alla scuola media e media superiore | secondary school enrollment,female |
| popolazione scolastica maschile iscritta alla scuola media e media superiore | secondary school enrollment,male |
| popolazione totale di età compresa tra i 15 e i 64 anni | total population aged 15-64 |
| probabilità del tipo I e II | type I and II probabilities |
| probabilità di tipo I e II | type I and II probabilities |
| processo di nascita, di morte e di immigrazione | birth,death and immigration process |
| processo di nascita e di morte dipendente dell'età | age dependent birth and death process |
| processo di ramificazione e di rinnovo | branching renewal process |
| prodotti alimentari, bevande e tabacco | foodstuffs,drinks and tobacco |
| prodotti combustibili rinnovabili e rifiuti combustibili | combustible renewables and waste |
| prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco | foodstuffs,drinks and tobacco |
| produzione di legname da opera e da industria | production of industrial timber |
| produzione e riserve | production and reserves |
| progettazione e ingegnerizzazione | engineering and engineering trades |
| progettazione e ingegnerizzazione - sezioni civile e industriale | engineering,manufacturing and construction |
| programma di assicurazione contro la disoccupazione per i dipendenti federali civili | Unemployment Compensation for Federal Employees |
| programma di classificazione e di regressione | cluster analysis and regression program |
| programma di ricerca e sviluppo di sistemi esperti in statistica | research and development programme on statistical systems |
| programma di ricerca e sviluppo di sistemi esperti in statistica | Development Of Statistical Expert Systems |
| Programma pluriennale di studi e inchieste,realizzato nel settore della statistica comunitaria | Long-term programme of Community statistical surveys and research |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo di sistemi esperti in statistica | Specific programme for the research and development of statistical expert systems |
| Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys |
| provviste e dotazioni di bordo | stores and provisions |
| quartili inferiore e superiore | hinges |
| raffinazione e marketing | refining and marketing |
| randomizzazione sufficiente e minimale | exhaustive re-randomisation |
| ratio di Brass relativo alla fertilità e alla parità | Brass parity/fertility ratio |
| regimi per i lavoratori autonomi | schemes for the self-employed |
| regione E | E region |
| regressione con i minimi quadrati | least squares regression |
| rendiconto separato delle entrate e delle uscite | separate account of receipts and expenditures |
| riabilitazione degli alcolisti e tossicodipendenti | rehabilitation of alcohol and drug abusers |
| riassunto dei dati con massimo, minimo, quartili e mediana | five-number summary |
| riassunto dei dati con massimo, minimo, quartili e mediana | 5-number summary |
| ricerca e analisi dei dati | statistical information system |
| ricerca e analisi dei dati | technical cooperation with PHARE and TACIS countries |
| ricerca e analisi dei dati | research and data analysis |
| ricerca e sperimentazione | research and experimentation |
| ripartizione della produzione e controllo | generation dispatch and control |
| riserve e partite contabili connesse | reserves and related items |
| salute e sicurezza sul lavoro | safety and health of workers at work |
| salute pubblica e servizi sociali | health and welfare |
| schemi per i lavoratori autonomi | schemes for the self-employed |
| scienze sociali, economia e giurisprudenza | social sciences,business and law |
| scienziati ed ingegneri in ricerca e sviluppo | scientists and engineers in research and development |
| scorte e vendite industriali e commerciali | manufacturing and trade inventories and sales |
| serie e seriazione | series-seriation |
| servizi commerciali e pubblici | commercial and public services |
| servizi e trasporti | services and transport |
| servizio del debito pubblico e pubblicamente garantito | public and publicly guaranteed debt service |
| servizio del debito pubblico e pubblicamente garantito | PPG debt service |
| sezione vigilanza e statistiche | Monitoring and Statistics Section |
| shema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | shock and error model |
| sistema di classifica e apprendimento | classifier system |
| sistema di classifica e di apprendimento | classifier system |
| sostituzione e inserzione | replacement and crowding |
| sovvenzioni e altri trasferimenti correnti | subsidies and other current transfers |
| spese di ricerca e sviluppo | expenditures for research and development |
| spese e proventi correnti delle famiglie | current expenditure and receipts income of households |
| spese e proventi correnti delle famiglie | current expenditure and income of households |
| spese per ricerca e sviluppo | expenditures for research and development |
| Statistiche del commercio estero e intracomunitario | external and intra-Community trade statistics |
| statistiche sull'occupazione e sul mercato del lavoro | current employment statistics |
| strato E | E-layer |
| struttura per età e sesso espansiva | expansive age-sex structure |
| studi e analisi | studies and analyses |
| sviluppo sostenibile e ordinato | sustained orderly development |
| tabella I | table I |
| tecniche produttive e organizzazione della produzione | manufacturing and processing |
| tecnici del settore ricerca e sviluppo | technicians in research and development |
| tecnici di ricerca e sviluppo | technicians in research and development |
| tecnici e professioni assimilate | technicians and related occupations |
| tecnici e professioni assimilate | engineers |
| tessili e cuoio | textiles and leather |
| TNS/TLS per le medie e le medie superiori | secondary age efficiency |
| valore d'importazione c.i.f. | import cost,insurance and freight |
| valore d'importazione c.i.f. | import c.i.f. |
| varianza tra i blocchi | interblock variance |
