| Italian | English |
| a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti | as payments fall due |
| accisa sugli accendisigari,sugli accendini e sui fiammiferi | duty on matches and lighters |
| accisa sui gas di petrolio e su altri idrocarburi gassosi liquefatti | excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons |
| accisa sui prodotti a base di cioccolato e di zucchero | excise duty on chocolate and sweets |
| accisa sui prodotti di profumeria e toletta | tax on perfumes, toiletries |
| accisa sui vini e sui made-wines | excise duty on wines and made-wines |
| accisa sul benzolo e sui prodotti affini | excise duty on benzole and similar products |
| accisa sul caffè,gli estratti e i succedani del caffè | excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute |
| accisa sul sidro e sul sidro di pere | excise duty on cider and perry |
| accisa sul vino e vini da frutta | excise duty on wine and fruit-wine |
| accisa sulle lampade per illuminazione ed i fusibili | tax on incandescent lamps and electric fuses |
| accordi "swap" specifici e rinnovabili | specified revolving swap arrangements |
| accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione | agreement not to impose duties on the import of on-line services |
| Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta | Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta |
| Accordo commerciale e dei pagamenti | Trade and Payments Agreement |
| accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta |
| accordo con i concessionari per le vendite e l'assistenza | Dealer Sales and Service Agreement |
| accordo costitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| accordo di finanziamento e superamenti | financing agreement and cost over-runs |
| accordo di promozione e protezione degli investimenti | investment promotion and protection agreement |
| accordo di vendita e riacquisto | repo |
| accordo in materia di ricerca e sviluppo | research and development agreement |
| accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
| accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement |
| accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Accordo istitutivo della Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa | Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa |
| Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| accordo per il servizio di vendita di autoveicoli e di assistenza alla clientela | motor vehicle servicing agreement |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Anti-Dumping Agreement |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica | Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation |
| accordo sui tessili e sull'abbigliamento | Agreement on Textiles and Clothing |
| accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali | Agreement on free trade and trade-related matters |
| Accordo sulla costituzione della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development |
| accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti | investment promotion and protection agreement |
| accordo sulle ispezioni pre-imbarco tra i membri dell'Organizzazione mondiale del commercio | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation |
| accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative | Subsidies Agreement |
| accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| accordo tra i creditori | inter-creditor agreement |
| accordo tra i creditori | Intercreditor Agreement |
| acquistare o alienare beni immobili e mobili | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | award of public works, supplies and services contracts |
| aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts |
| aggiustamento del capitale e del lavoro | adjustment of capital and labour |
| agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza | to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date |
| aiuto all'insediamento e all'occupazione | employment premium |
| al più tardi al momento di fissare i dazi | at latest when the duties are determined |
| aliquote e altri elementi di tassazione | rates and other items of charge |
| allorché il finanziatore straniero è un istituto finanziario | where the foreign lender is a financial institution |
| ammontare delle spese di transazione per i crediti | transaction fee amount for credits |
| ammontare delle spese di transazione per i debiti | transaction fee amount for debits |
| ampiezza e spessore dei mercati | breadth and depth of markets |
| analisi comparativa tra i vari paesi | cross-country study |
| analisi comparativa tra i vari paesi | cross-country review |
| analisi comparativa tra i vari paesi | cross-country analysis |
| analisi dei dati sul commercio di flora e fauna | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce |
| andamenti della spesa e del risparmio | spending and saving pattern |
| anticipazione rimborsabile e senza interesse | repayable interest-free advance |
| applicabilità agli scambi con i paesi terzi | whether applicable to trade with non-member countries |
| applicazioni e servizi transeuropei di telecomunicazione per le PMI | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs |
| arbitrio sulla produzione e sulle importazioni | tax on production and imports |
| attività di trasformazione, di commercializzazione, di distribuzione e di trasporto | processing, marketing, distribution and transport |
| attività e passività che compongono le riserve obbligatorie delle istituzioni di credito | financial components of the compulsory reserves of credit institutions |
| attività e passività collegate a tassi di interesse | interest-rate related assets and liabilities |
| attività e passività in oro | gold assets and liabilities |
| attività e passività in valuta estera | foreign currency claims and liabilities |
| attività e passività in valuta estera | external currency assets or liabilities |
| attività e passività ponderate per la durata finanziaria | duration-weighted assets and liabilities |
| Authority per la privatizzazione e l' amministrazione dei beni dello Stato | Authority for Privatisation and Management of State Ownership |
| azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | seed-capital fund pilot action |
| Azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | Seed-capital fund pilot action |
| azione pilota "Terzo sistema e occupazione" | "third system and employment" pilot scheme |
| azione promozionale e pubblicitaria | promotional and publicity measures |
| azione sottoscritta e versata | fully paid stock |
| azioni e altre partecipazioni | shares and other equities |
| banche e altre istituzioni operanti negli stessi mercati dei titoli | banks and non-banks operating in the same securities market |
| bilanci e rendiconti finanziari | balance sheets and financial statements |
| bilanciare gli impieghi e la provvista | to match loans and deposits |
| bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità | statement of the assets and liabilities of the Community |
| bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| bilancio rettificativo e/o suppletivo | Supplementary and Amending Budget |
| Bilancio rettificativo e suppletivo | supplementary and amending budget |
| bilancio rettificativo e suppletivo | supplementary and amending budget |
| bilancio suppletivo e rettificativo | supplementary estimates |
| cassa di risparmio e monte di credito su pegno | savings bank and pawnbroker |
| Cassa di stabilizzazione e di sostegno dei prezzi dei prodotti agricoli | Fund for the Stabilization and Support of the Prices of Agricultural Produce |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali | National Welfare and Assistance Fund for Accountants |
| Cassa pensione degli artigiani, dei commercianti e degli industriali | Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers |
| cassa pensioni degli artigiani, dei commercianti e degli industriali | Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers |
| cassa rurale e artigiana | rural and trade bank |
| cauzioni e altri impegni | guarantees and other commitments |
| clausola per i diritti acquisiti | acquired rights clause |
| clausole di conversione e di arrotondamento | conversion and rounding clauses |
| colui che forma i prezzi | price sponsor |
| combinazione di posizioni lunghe e corte | mix of long and short positions |
| Comitati misti con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio EFTA | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association |
| comitato bilancio, finanze e amministrazione | Committee on Budget, Finance and Administration |
| comitato consultivo delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni | Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations |
| comitato consultivo economico e industriale | Business and Industry Advisory Committee |
| Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| Comitato consultivo in materia doganale e di imposizione indiretta | Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation |
| Comitato consultivo per i problemi amministrativi e di bilancio | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| Comitato consultivo per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti | Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups |
| Comitato del codice doganale - Sezione dei depositi doganali e delle zone franche | Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones |
| Comitato del codice doganale - Sezione della nomenclatura tariffaria e statistica | Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section |
| Comitato del codice doganale - Sezione per i regimi doganali economici | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact |
| Comitato della nomenclatura tariffaria e statistica | Nomenclature Committee |
| Comitato della nomenclatura tariffaria e statistica | Committee on Tariff and Statistical Nomenclature |
| comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| Comitato di cooperazione e di dialogo economico | Policy Dialogue and Coordination Committee |
| Comitato di coordinamento e dialogo politico | Policy Dialogue and Coordination Committee |
| Comitato di coordinamento per i controlli multilaterali all'esportazione | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls |
| Comitato di coordinamento per i controlli multilaterali all'esportazione | Coordinating Committee for East-West Trade Policy |
| Comitato di gestione dell'attivo e passivo | Asset-Liability Management Committee |
| Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro a livello europeo | European Committee of Workers' Cooperative, Productive and Artisanal Societies |
| comitato europeo per il ravvicinamento dell'economia e della cultura | European Committee for Business, Arts and Culture |
| comitato francese di organizzazione e normalizzazione del settore bancario | French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector |
| comitato incaricato di studiare e proporre tappe concrete per arrivare all'Unione economica e monetaria | Committee on Economic and Monetary Union in Europe |
| comitato incaricato di studiare e proporre tappe concrete per arrivare all'Unione economica e monetaria | Delors Committee |
| comitato incaricato di studiare e proporre tappe concrete per arrivare all'Unione economica e monetaria | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| Comitato interministeriale per il credito e il risparmio | interministerial committee for credit and savings |
| Comitato investimenti internazionali e imprese multinazionali | Committee on International Investment and Multinational Enterprises |
| comitato kazako per i beni dello Stato | Kazakh State Committee for State Property |
| comitato ministeriale per il coordinamento economico e sociale | Ministerial Committee for Economic and Social Coordination |
| comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| Comitato monetario e finanziario internazionale | International Monetary and Financial Committee |
| comitato per gli scambi e l'ambiente | Committee on Trade and Environment |
| comitato per i conglomerati finanziari | Financial Conglomerates Committee |
| comitato per i diritti economici, sociali e culturali | Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
| comitato per i negoziati commerciali | Trade Negotiations Committee |
| Comitato per i regimi doganali economici | Committee for Customs Procedures with Economic Impact |
| Comitato per i servizi finanziari | Financial Services Committee |
| comitato per il commercio e la distribuzione | Committee on Commerce and Distribution |
| comitato per il prestito all'ex Unione Sovietica e alle sue repubbliche | Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics |
| comitato per il risanamento economico e sociale | Committee for Economic and Social Renewal |
| Comitato per la riforma del sistema monetario internazionale e le questioni connesse | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Comitato per la riforma del sistema monetario internazionale e le questioni connesse | Committee of 20 |
| Comitato per l'aiuto alla ristrutturazione economica della Polonia e dell'Ungheria | Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland |
| comitato per l'aiuto alla ristrutturazione in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe |
| Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories |
| Comitato per le condizioni e modalità di impiego dei membri del comitato esecutivo della BCE | Committee on terms and conditions of employment of the Executive Board of the ECB |
| Comitato per le regolamentazioni bancarie e le pratiche di vigilanza | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices |
| comitato per le sanzioni contro i talibani | Taliban Sanctions Committee |
| comitato per le sovvenzioni e le misure compensative | Committee on Subsidies and Countervailing Measures |
| comitato per lo studio dell'Unione economica e monetaria | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro | Employment and Labour Market Committee |
| Comitato polacco per la standardizzazione, le misure e i controlli di qualità | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control |
| Comitato speciale per i servizi finanziari CE-Messico | Special Committee on Financial Services EC-Mexico |
| Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks |
| commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions |
| commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune alle istituzioni | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions |
| commissione consultiva per gli acquisti ed i contratti | Advisory Committee on Procurements and Contracts |
| Commissione delle Nazioni Unite per i risarcimenti | United Nations Compensation Commission |
| commissione di collocamento per i sottoscrittori | underwriters'discount |
| Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East |
| Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente | Economic Commission for Asia and the Far East |
| commissione "Mercato e prospettive" | Subcommittee for Markets and Forward Studies |
| Commissione nazionale per le società e la borsa | Stock exchange committee |
| Commissione nazionale per le società e la borsa | Italian Securities and Exchange Commission |
| commissioni e senserie, escluse le commissioni di acquisto | commissions and brokerage, except buying commissions |
| commissioni e spese di mediazione | commissions and brokerage |
| comperare e rivendere con modesto guadagno | to scalp |
| conferenza mondiale sulla distribuzione e sui servizi merci espressi | World Express Freight and Distribution Conference |
| Conferenza monetaria e finanziaria delle Nazioni Unite | United Nations monetary and financial conference |
| Conferenza monetaria e finanziaria delle Nazioni Unite | Bretton Woods Conference |
| conferenza per i partecipanti alla gara | bidders' conference |
| consorzio risparmio e prestiti | co-operative bank |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| convenzione euroaraba in materia di promozione e tutela reciproche degli investimenti | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | HS Convention |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | International Convention on the Harmonised System |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| cooperazione a livello dell'industria e delle imprese | industrial and business cooperation |
| cooperazione tra collettività locali europee e dei paesi terzi mediterranei | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries |
| cooperazione tra imprese europee e dei paesi terzi mediterranei | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| Gruppo dicoordinamento delle politiche in materia di assicurazione crediti,garanzie e crediti finanziari | Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits |
| Corrispondenza e portafoglio | Correspondence,Bills & Cheques |
| cumulo di lavorazioni e trasformazioni | cumulation of working or processing operations |
| cumulo e sovrapposizione | combination and overlapping |
| custodia dei fondi e dei valori | management of assets |
| custodia e gestione di titoli esteri | global custody |
| custodia e gestione di titoli nazionali | subcustody |
| custodia e gestione di titoli nazionali | local custody |
| dati finanziari e bancari | financial and banking data |
| dazi e tasse all'importazione | import duties and taxes |
| dazi e tasse dovuti all'importazione | duties and taxes due on importation |
| delimitare i tassi di interesse sul mercato overnight | to bind overnight market interest rates |
| denaro e valori in cassa | cash in hand |
| denominazioni e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation |
| depositi cauzionali pagati e recuperabili | guarantee deposits paid and recoverable |
| deposito bancario e in conto corrente postale | cash at bank |
| diploma di perfezionamento in scienze economiche e sociali | postgraduate Diploma in Economics and Social Sciences |
| direttiva concernente i fondi propri degli enti creditizi | Own Funds Directive |
| direttiva concernente i fondi propri degli enti creditizi | Directive on the own funds of credit institutions |
| direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions |
| direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi | Capital Adequacy Directive |
| direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | Transparency Directive |
| Direzione generale VIII - Finanze e controllo finanziario | Directorate-General VIII - Finance and Financial Control |
| Direzione Studi economici e informazione | Directorate for Economics and Information |
| diritti connessi con i valori mobiliari | rights conferred by the securities |
| diritti connessi con i valori mobiliari | rights attaching to securities |
| diritti e tasse all'importazione | import duties and taxes |
| dissociare i contratti compensati | to unbundle netted contracts |
| divieto di confermare con accordi internazionali i diritti doganali | to debar from binding customs duties by international agreements |
| divieto di consolidare con accordi internazionali i dazi doganali | to debar from binding customs duties by international agreements |
| Divisione dell'informatica e dei servizi di compensazione | General Processing and Informatics Division |
| Divisione giuridica e dei servizi | Legal and Administrative Division |
| Divisione statistica fiscale e documentazione | Statistics and Documentation Division |
| documento di programmazione economica e finanziaria | economic and financial planning document |
| doppia indicazione dei prezzi e dei valori | dual display |
| o pensionistico e obblighi simili | similar obligations |
| Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks |
| entrata e uscita di valuta | foreign exchange receipt and payment |
| entrate e spese effettuate | actual expenditure and revenue |
| entrate e spese pubbliche | revenue and expenditure of the public authorities |
| esenzione per i proventi da lotterie | windfall exemption |
| essere disciplinarmente e pecuniariamente responsabile | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| età e stili d'Europa | ages and styles in Europe |
| far quadrare i conti | to square accounts |
| far quadrare i conti | to reconcile accounts |
| far quadrare i conti | to clear the accounts |
| far quadrare i conti | to close the accounts |
| far quadrare i conti | to agree accounts |
| firma e visto | signature and approval |
| franchises e licenze | franchises and licenses |
| funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | official paid from appropriations in the research and investment budget |
| funzione di segnale e di leva per i mercati | signalling and leverage role for the market |
| giurisdizioni legali, prudenziali e fiscali | legal, regulatory and tax jurisdictions |
| i beni propri | own resources 1,2 |
| i beni propri | venture capital |
| i beni propri | equity capital |
| i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato | the accounts may be itemized |
| i contingenti sono aumentati | the quotas shall be increased |
| i crediti sono specificatamente registrati in capitoli | appropriations shall be classified under different chapters |
| I Dipartimento | Department I |
| i dodicesimi supplementari sono autorizzati integralmente | the additional twelfths shall be authorized in whole |
| i fondi ricevuti in prestito | the funds obtained by borrowing |
| i formulari si presentano sotto forma di blocchetti | the forms shall be made up in sets |
| i margini di fluttuazione dei tassi di cambio | the margins of fluctuation for the exchange of rates |
| i membri adottano tutte le disposizioni | the Member States shall take all measures |
| i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana | methods at present used in determining the value for customs purposes |
| i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca | special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled |
| i prezzi constatati sui mercati più rappresentativi della Comunità | prices recorded on the most representative Community markets |
| i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali | the minimum prices shall not include customs duties |
| i prodotti hanno acquisito il carattere originario | the products have acquired the status of originating products |
| i quattro territori doganali compresi nella Comunità | the four customs territories comprised in the Community |
| i saldi disponibili di detti contributi | the available balances of these contributions |
| i tassi di cambio si muovono in maniera erratica quando oltrepassano la consueta banda di fluttuazione | rates move erratically when outside recent ranges |
| i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative | the conversion rates should be defined with six significant figures |
| i valori restano sul mercato | securities are staying within the market |
| i vari tipi di deposito | the various types of warehouses |
| i volumi annui dei contingenti tariffari | the annual tariff quotas |
| il bilancio di ricerche e investimenti della Comunità | the research and investment budget of the Community |
| il bilancio è definitivamente adottato | the budget shall stand as finally adopted |
| il certificato d'origine e la relativa domanda | the certificate of origin and application for such a certificate |
| il documento è appurato | the document has been discharged |
| il garante è liberato dalle sue obbligazioni | the guarantor shall be released from his obligations |
| il periodo di osservazione è ricalcolato quotidianamente | the observation period rolls on daily |
| il raffronto tra i saldi dei conti bancari | reconciliation between the balances of the bank accounts |
| il rendimento e la verifica dei conti | presenting and auditing accounts |
| il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit |
| il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione | interest and amortisation payments are covered out of operating profits |
| il suggellamento è effettuato per volume | the space containing the goods shall be sealed |
| il volume e il ritmo del finanziamento | the scale of and timetable for financing |
| impianti e macchinari | plant |
| importatore netto di capitali e di tecnologia | net importer of capital and technology |
| importazione di beni e servizi | import of goods and services |
| importazioni e esportazioni di capitali | merry-go-round transactions |
| importo globale di un prestito in capitale e in interessi | total amount of basic loan plus interest |
| importo globale di un prestito in capitale e in interessi | total amount of a loan in principal and interest |
| imposta complementare e suppletiva | supplementary tax |
| imposta comunale per l'esercizio di imprese e di arte e professione | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities |
| imposta di fabbricazione e consumo | excise tax |
| imposta di fabbricazione e consumo | excise duty |
| imposta di fabbricazione sulle armi da sparo,sulle munizioni e sugli esplosivi | duty on firearms, ammunition and explosives |
| imposta fondiaria-Inghilterra e Galles | rates-England and Wales |
| imposta indiretta pagata su beni e servizi | indirect tax paid on goods and service |
| imposta oli e i grassi | tax on oils and fats |
| imposta speciale di consumo sulle autovetture e ciclomotori | special tax on motor cars and motor bicycles |
| imposta su lampade e tubi elettrici | lamp tax |
| imposta sui profitti industriali e commerciali | industrial and commercial profits tax |
| imposta sui trasferimenti di beni mobiliari e immobiliari | transfer tax |
| imposta sulla produzione e sulle importazioni | tax on production and imports |
| imposta sull'assicurazione responsabilità civile per veicoli a motore e simili | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. |
| imposta sull'attività industriale e commerciale | tax on industry and trade |
| imposta sulle azioni e sulle obbligazioni distribuite ai dipendenti | tax on employee's shares and bonds |
| imposta sulle operazioni di borsa e di riporto | tax on stock exchange and carry-over transactions |
| imposta sulle scommesse alle corse e sulle lotterie | betting and gaming tax |
| imposta unica sui concorsi pronostici esercitati dal CONI e dall'UNIRE | duty on betting controlled by CONI and UNIRE |
| imposte di successione e sui trasferimenti mortis causa | succession duty and transfer duty |
| imposte e dazi sulle importazioni esclusa l'IVA | taxes and duties on imports excluding VAT |
| imposte ipotecarie e catastali | mortgage tax and cadastral duty |
| imposte sui prodotti escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto | taxes on products, except VAT and import taxes |
| imposte sulle successioni e donazioni | succession and gift duties |
| imposte sulle successioni e donazioni | inheritance and gift taxes |
| indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance |
| indennità e spese relative alla cessazione dal servizio | allowances and expenses on leaving the service |
| insieme completo e strutturato | comprehensive and structured whole |
| intesa e misura standard di localizzazione | Standard Locate Arrangement and Measures |
| intesa e misura standard di localizzazione infragiornaliera | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| inventario permanente per quantità e valori | permanent inventory showing quantity and value |
| ipotesi di prezzo e di quantità | assumptions adopted for prices and quantities |
| Istituto brasiliano per la geografia e l'economia | Brazilian Institute for Geography and Economy |
| Istituto di garanzia per i crediti all'esportazione | Guarantee Institute for Export Credits |
| istituto e sezione di credito speciale | special credit institution and department |
| istituto finanziario di risparmio e di crediti speciali | savings and loans undertaking |
| Istituto kazako per l'economia e la direzione aziendale | Kazakhstan Institute of Management and Economics |
| Istituto nazionale della statistica e degli studi economici | National Institute for Statistics and Economic Studies |
| Istituto nazionale di ricerca economica e sociale | National Institute of Economic and Social Research |
| Istituto nazionale di ricerca economica e sociale | National Institute for Economic and Social Research |
| Istituto per la pensione e l'assicurazione integrativa dei dipendenti delle cooperative agricole | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| Istituto per la privatizzazione e la direzione aziendale | Institute of Privatization and Management |
| Istituto per le relazioni fra l'Europa e l'America latina | Institute for European-Latin American Relations |
| istituzione postale esercitante funzioni bancarie e di postagiro | post office giro institution |
| le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| le fatture e i certificati consolari | consular transactions |
| le imposte di consumo e le altre imposte indirette | excise duties and other forms of indirect taxation |
| le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche | goods may be brought into and remain in free zones |
| le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni | the records enable the customs authorities to verify the operations |
| Legge generale in materia di dogane e accise | Customs and Excise Act |
| legittimità e regolarità delle entrate e delle spese | revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| Manuale delle pratiche ambientali e sociali | Environmental and Social Practices Handbook |
| meccanismo di assistenza immediata e di circolazione rapida dell'informazione | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| meccanismo di finanziamento di emergenza per i casi di crisi | emergency financing mechanism |
| meccanismo per gestire le fluttuazioni fra i cambi delle monete | mechanism for managing currency fluctuations |
| meccanismo per la creazione di ecu a fronte di oro e dollari statunitensi | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| medaglie e gettoni | medals and tokens |
| media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno | average of the exchange rates for all working days in a year |
| modalità con cui i valori mobiliari vengono valutati | manner in which the instruments are assessed |
| momento in cui i diritti doganali diventano esigibili | time when the duty becomes payable |
| nome e localizzazione dell'accettante della carta | card acceptor name and location |
| nuove banconote e monete | new banknotes and coins |
| obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto | revenue bond |
| obbligazioni parallele e a catamarano | parallel and catamaran bonds |
| obbligazioni stilate in corone danesi e trattate in borsa in Danimarca | bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark |
| oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro | gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates |
| pacchetto Delors I | Delors I package |
| paese a basso e medio reddito | lower middle-income country |
| paese povero e fortemente indebitato dell'Africa subsahariana | highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa |
| paesi associati dell'Europa centrale e orientale | associated countries of central and eastern Europe |
| paesi associati dell'Europa centrale e orientale | associated central and eastern European States |
| paesi e territori beneficiari | benefiting countries and territories |
| paesi "in", "pre-in" e "out" | ins, pre-ins and outs |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | partial risk protection |
| patrimonio agricolo e forestale | farm and forestry holdings |
| per motivi di tutela della proprietà industriale e commerciale | on grounds of the protection of industrial and commercial property |
| perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| perdite,interessi e spese | damages, interest and costs |
| piano d'azione per i servizi finanziari | Financial Services Action Plan |
| piano degli impegni e dei pagamenti | rate of disbursement |
| piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority |
| Piano nazionale per la banca e la finanza | national changeover plan for banking and finance |
| piccole e medie imprese | small and medium-sized undertakings |
| piccole e medie imprese | small- and medium-scale enterprises |
| piccole e medie imprese | small and medium-sized businesses |
| pilotare i tassi di interesse | steering of interest rates |
| porto e assicurazione pagati fino a | carriage and insurance paid to |
| posizioni attive e passive di pari ammontare ponderato per il rischio | long and short positions of equal risk-weighted size |
| posizioni lunghe e corte ponderate | weighted longs and shorts |
| posti permanenti e temporanei | permanent and temporary posts |
| procedura comune di pagamento e incasso mediante bonifico | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders |
| procedura comunitaria d'informazione e di consultazione | Community information and consultation procedure |
| procedura per i disavanzi eccessivi | excessive deficit procedure |
| procedure di sindacato e delle aste | syndication and tender procedures |
| processo di revisione e valutazione prudenziale | Supervisory Review and Evaluation Process |
| processo verbale di situazione di cassa e di portafoglio | official memorandum of cash and securities held |
| prodotti pilota e prodotti derivati | pilot products and derived products |
| progetti di investimento e di disinvestimento di un certo rilievo | significant investment or disinvestment projects |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo | preliminary draft supplementary and/or amending budgets |
| progetto preliminare di bilancio suppletivo e rettificativo | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget |
| programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | Action Programme for SMEs |
| programma d'azione per alleggerire i costi sociali dell'aggiustamento | Programme of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment |
| programma di aiuto d'urgenza e di ricostruzione | Emergency Recovery and Reconstruction Programme |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| programma di controllo e valutazione | monitoring and evaluation programme |
| Programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS |
| programma di riconversione regionale e sociale | regional and social conversion plan |
| programma di sostegno all'industria, alle regioni e al commercio | Industry, Regional and Trade Support Programme |
| programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto | programme for the promotion and development of subcontracting |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | Programme for the Environment and Climate Action |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | special pre-accession instrument for agriculture and rural development |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| promozione e collocamento di servizi finanziari | financial solicitation |
| prova di stress riguardante i rischi unifattoriali | single factor stress test |
| quantità,natura,marche e numeri dei colli | number, kind, marks and numbers of packages |
| quotare un prezzo di acquisto e uno di vendita | to make two-way prices |
| quotazione di acquisto e di vendita | two-way quote |
| quoziente o rapporto tra reddito e capitale netto | equity in income |
| quoziente o rapporto tra reddito e capitale netto | equity in earnings |
| ratei attivi e passivi | accrued expenses and revenues |
| ratei e risconti | prepayments and accrued income |
| ratei e risconti | accruals |
| redattore della pagina d'affari e borsa | City editor |
| reddito netto del conduttore e della sua famiglia per unità di lavoro | income per work unit of the farmer and his family |
| ricavato delle multe e delle confische doganali | proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities |
| ricavi delle vendite e delle prestazioni | turnover |
| ricavi delle vendite e delle prestazioni | sales |
| rigidità verso il basso dei prezzi e dei salari | downward rigidities in prices and wages |
| rimborsi effettuati sui mutui concessi in capitale e in interessi | repayments of capital and payments of interest made on loans granted |
| rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi | repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings |
| rinuncia,annullamento e pagamento anticipato | droppages, cancellations and prepayments DCP |
| ripartire i pagamenti in X anni | to spread payments over X years |
| ripartizione delle entrate e delle spese | apportionment of revenue and expenditure |
| ripristinare i dazi normali per un periodo determinato | to re-introduce normal duties for a fixed period |
| riproduzione grafica di monete e di banconote in euro | pictorial presentations of euro notes and coins |
| rischio di inadempimento imminente e improvviso | jump-to-default risk |
| riscossione del supplemento di dazi e tassi all'importazione esigibile | collection of additional import duties and taxes |
| riserva a garanzia dei prestiti a favore e nei paesi terzi | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| saldi e importi lordi delle operazioni | balances and gross amounts of the operations |
| saldo fra entrate e spese effettive | balance between actual income and expenditure |
| saldo generale dei trasferimenti e dei movimenti di capitale | general balance of transfers and capital movements |
| saldo tra risparmio e investimenti nazionali | national saving and investment balance |
| scarto tra corso denaro e corso lettera | margin between bid and offer prices |
| scarto tra ecu privato e pubblico | spread between the private and public ecu |
| schemi di compensazione internazionali e multivalutari | cross-border multicurrency netting schemes |
| scientifico e tecnico | scientific and technical |
| scorte, semilavorati e lavori in corso su ordinazione | inventories and work in progress |
| segnale di entrata e di uscita dal mercato | trading signal |
| segnale di entrata e di uscita dal mercato | buy and sell signal |
| seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| semilavorati e lavori in corso su ordinazione | work in progress |
| semilavorati e lavori in corso su ordinazione | work in process |
| società di servizi e trasporto valori | cash-in-transit company |
| somma del capitale fondiario e del capitale aziendale | capital managed |
| somma del capitale fondiario e del capitale aziendale | business assets |
| sorveglianza e aggiornamento dei conti | monitoring of accounts |
| sorvegliare e aggiornare il pagamento degli anticipi | to monitor the payment of advances |
| sospendere i pagamenti | to discontinue payment |
| sospendere i pagamenti | to cease payment |
| sottocomitato doganale con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association |
| sottocomitato economico e sociale | Economic and Social Sub-Committee |
| spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender |
| spesa delle famiglie e delle imprese | household and business spending |
| spese di appoggio e di sostegno per azioni comunitarie | expenditure in support of Community operations |
| spese di carico e movimentazione | loading and handling charges |
| spese di deposito e di conservazione delle merci | costs of warehousing and of preserving the goods |
| spese di personale e di funzionamento amministrativo | expenditure on staff and administration |
| spese di trasporto e d'imballaggio | transport and packaging costs |
| spese di vendita, amministrative e generali | selling, general and administrative costs |
| spese di vitto e di alloggio | subsistence expenses |
| spese di vitto e di alloggio | living expenses |
| spese generali, amministrative e di vendita | selling, general and administrative expenses |
| spese generali, amministrative e di vendita | selling, general and administrative costs |
| spese per i crediti | transaction fee amount for credits |
| spese per i debiti | transaction fee amount for debits |
| "spreads" fra le obbligazioni societarie e i titoli di Stato | spreads between corporate and government securities |
| Stati associati dell'Europa centrale e orientale | associated central and eastern European States |
| stato delle entrate e delle spese | statement of revenue and expenditure |
| stato delle entrate e delle spese effettuate | statement of actual expenditure and revenue |
| stato di previsione delle entrate e delle spese | estimate of revenue and expenditure |
| stato di previsione delle entrate e delle spese | forward estimate |
| stato di previsione delle entrate e delle spese | estimate of amounts receivable |
| stato di previsione delle spese e delle entrate | estimate of revenue and expenditure |
| stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva | financial statement of the assets and liabilities |
| sterilizzazione e altre misure per assorbire la liquidità | sterilisation and other measures to limit liquidity expansion |
| stipendi e salari | wages and salaries |
| storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| strategia d'acquisto e immobilizzo | buy-and-hold-strategy |
| strategia di acquisto e mantenimento | buy and hold |
| struttura e presentazione del bilancio | structure and presentation of the budget |
| svincolare il prezzo dell'oro e di altre merci dal dollaro | to draw the pricing of gold and other commodities away from the dollar |
| tabella di abbuoni e di riduzioni | scale of price increases and reductions |
| task force per i Balcani | Balkan Task Force |
| tipo di conto e limitazione di utilizzo del PAN | type of account and service restriction-PAN |
| titoli del Tesoro e di agenzie governative | Treasury and agency securities |
| titoli e fondi depositati o in cassa | securities and cash on deposit or in hand |
| titolo al rialzo e al ribasso | bull and bear bond |
| titolo emesso e registrato mediante computer | book entry security |
| titolo liquido e di vasto mercato | liquid and marketable stock |
| trading algoritmico e ad alta frequenza HFT | high-frequency trade |
| tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| Ufficio centrale informazioni sui mercati e sui prezzi | Central Office for German Agricultural Market and Price Reports |
| ufficio del controllore e revisore generale | Office of the Comptroller and Auditor General |
| ufficio delle politiche sociali e dell'analisi economica | Social Policy and Economic Analysis Office |
| ufficio doganale aperto a tutti i regimi | full capacity customs office |
| Ufficio Fiduciario dell'Industria e del Commercio | Trust Agency for Industry and Trade |
| Ufficio internazionale pesi e misure | International Bureau of Weights and Measures |
| Ufficio per i controlli di qualità | Quality Inspection Office |
| Ufficio terrorismo e intelligence finanziaria | Office of Terrorism and Financial Intelligence |
| un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| utensili, matrici, stampi e oggetti simili | tools, dies, moulds and similar items |
| utile al lordo di tasse e interessi | earnings before interest and taxes |
| utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte | earnings before interest and taxes |
| utili o profitti e perdite | gains and losses |
| utili e perdite attuariali | actuarial gains and losses |
| utilizzare i proventi netti delle vendite in reimpiego | to re-use the net proceeds from the sales |
| valore economico delle attività e passività | economic value of the assets and liabilities |
| valutare i quozienti di bilancio | to score |
| valutazione dei costi e dei benefici | assessment of costs and benefits |
| viscosità dei depositi a risparmio e a vista | "stickiness" of savings deposits and sight deposits |
