| Italian | English |
| agricoltura e silvicoltura | agriculture and forests |
| altre variazioni delle attività e delle passività | other changes in assets |
| altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni | other accounts receivable/payable, except trade credits and advances |
| altri impianti e macchinari | other machinery and equipment |
| altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| ammende e multe | fines and penalties |
| approvare i conti di chiusura | approve the final accounts |
| armi da guerra e relativi sistemi di supporto | military weapons and supporting systems |
| assicurazione contro i danni | non-life insurance |
| attività e passività finanziarie | financial assets/liabilities |
| attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
| azioni e altre partecipazioni | shares and other equity |
| azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento | shares and other equity, excluding mutual funds shares |
| biglietti e monete | currency |
| biglietti, monete e depositi | currency and deposits |
| capitale e riserve | capital and reserves |
| "casse" del Tesoro e di istituzioni pubbliche | funds held with the State or other public bodies |
| circoli sociali, culturali, ricreativi e sportivi | social, cultural, recreational and sport clubs |
| classificazione delle attività e passività finanziarie | classification of financial assets and liabilities |
| Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica terza edizione, CITI Rev.3. | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition |
| coltivazioni e allevamenti | cultivated assets |
| Comitato internazionale per i principi contabili | International Accounting Standards Committee |
| commercio all'ingrosso e al dettaglio | wholesale and retail trade |
| concorsi a premi e scommesse | lotteries and gambling |
| conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito | distribution and use of income accounts |
| conti patrimoniali di apertura e di chiusura | opening and closing balance sheets |
| conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura | balance sheet account |
| conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale | neutral holding gains and losses account |
| conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale | real holding gains and losses account |
| conto della rivalutazione delle attività e delle passività | revaluation account |
| conto delle altre variazioni delle attività e delle passività | other changes in assets account |
| conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo | external account of other changes in assets |
| conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività | other changes in volume of assets account |
| conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | change in net worth due to saving and capital transfers account |
| conto profitti e perdite | earning statement |
| conto profitti e perdite consolidato | consolidated statement of operations |
| conto profitti e perdite consolidato | consolidated profit and loss account |
| conto profitti e perdite consolidato | consolidated income statement |
| conto spese e rendite | income statement |
| conto spese e rendite | profit and loss account |
| conto spese e rendite | statement of income |
| conto spese e rendite | statement of financial performance |
| conto spese e rendite | profit and loss statement |
| conto spese e rendite | statement of loss and gain |
| conto spese e rendite | earning statement |
| contratti di locazione e altri contratti trasferibili | leases and other transferable contracts |
| contributi e prestazioni sociali | social contributions and benefits |
| controlli aritmetici e contabili | arithmetic and accounting control |
| costo, assicurazione e nolo valutazione | cost, insurance, freight valuation |
| crediti commerciali e anticipazioni | trade credits and advances |
| denaro e valori in cassa | unpresented effects |
| diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves |
| enti di previdenza e assistenza sociale | social security funds |
| esistenza e titoli di proprietà | existence and ownership |
| esperimento vero e proprio | true experiment |
| fabbricati e opere di ingegneria civile | buildings and structures |
| fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti | rents |
| flussi di beni e servizi | flows of goods and services |
| flussi e stock | flows and stocks |
| Fondazione del comitato internazionale per i principi contabili | IASC Foundation |
| Fondazione del comitato internazionale per i principi contabili | International Accounting Standards Committee Foundation |
| impianti e macchinari | machinery and equipment |
| importazioni ed esportazioni di beni e servizi | exports and imports of goods and services |
| imposta sul valore aggiunto IVA e imposte similari | value-added-type taxes VAT |
| imposte e dazi sulle importazioni, esclusa IVA | taxes and duties on imports, excluding VAT |
| imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA | taxes on imports, excluding VAT and import duties |
| imprese di assicurazione e fondi pensione | insurance corporations and pension funds |
| imprese di assicurazione e fondi pensione privati nazionali | national private insurance corporations and pension funds |
| imprese di assicurazione e fondi pensione pubblici | public insurance corporations and pension funds |
| imprese di assicurazione e fondi pensione sotto controllo estero | foreign controlled insurance corporations and pension funds |
| indennizzi di assicurazione contro i danni | non-life insurance claims |
| legittimità e regolarità | legality and regularity |
| legittimo e regolare | legal and regular |
| Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
| Manuale di contabilità e di consolidamento | Accounting and consolidation manual |
| manutenzione e riparazioni | maintenance and repair |
| margini commerciali e di trasporto | trade and transport margins |
| margini commerciali nel commercio all'ingrosso e al dettaglio | wholesale and retail trade margins |
| materie prime e prodotti intermedi | materials and supplies |
| nomenclatura delle operazioni e degli altri flussi | classification of transactions and other flows |
| oggetti di antiquariato e altri oggetti d'arte | antiques and other art objects |
| operatori su valori mobiliari e strumenti derivati | security and derivative dealers |
| opzioni negoziabili e fuori borsa | tradable and over-the-counter OTC options |
| oro monetario e diritti speciali di prelievo | monetary gold and drawing rights |
| paesi terzi e organizzazioni internazionali | third countries and international organisations |
| paniere di beni e servizi | basket of goods and services |
| permessi e licenze | permits and licences |
| pesca e piscicoltura | fishing and fish farming |
| petrolio e gas naturale | oil and natural gas |
| pietre e metalli preziosi | precious metals and stones |
| premi netti di assicurazione contro i danni | net non-life insurance premiums |
| presentazione e pubblicazione | presentation and publication |
| presentazione e pubblicazione | publication |
| presentazione e pubblicazione | presentation |
| prodotti dell'agricoltura, della caccia e della silvicoltura | products of agriculture, hunting and forestry |
| prodotti trasformati e manufatti | manufactured products |
| produzione di beni e servizi destinabili alla vendita | market output |
| produzione di beni e servizi per proprio uso finale | output for own final use |
| proiezioni concernenti il conto profitti e perditi | projected balance sheet |
| ratei e risconti | accrual |
| ratei e risconti passivi | revenue received in advance |
| ratei e risconti passivi | unearned revenue |
| ratei e risconti passivi | unearned income |
| ratei e risconti passivi | prepaid income |
| ratei e risconti passivi | deferred revenue |
| ratei e risconti passivi | income received in advance |
| ratei e risconti passivi | deferred income |
| ratei e risconti passivi | deferred credit |
| rateo e risconto passivo | accrued expense |
| rilevazione e valutazione degli strumenti finanziari | recognition and measurement of financial instruments |
| riserve di carbone, di petrolio e di gas naturale | coal, oil and natural gas reserves |
| riserve premi e riserve sinistri | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims |
| saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo | external balance of goods and services |
| scambi intracomunitari e da e verso paesi extracomunitari | intra-EU/extra-EU trade |
| servizi di alberghi e ristoranti | hotel and restaurant services |
| servizi di assicurazione contro i danni | non-life insurance services |
| servizi di assicurazione e pensionistici | insurance services and pension funding services |
| servizi di trasporto, magazzinaggio e comunicazioni | transport, storage and communication services |
| servizi immobiliari, di noleggio e imprenditoriali | real-estate, renting and business services |
| servizi personali e domestici | domestic and personal services |
| servizi pubblici, sociali e personali | community, social and personal services |
| servizi sanitari e sociali | health and social services |
| Sistema d'informazione,mediante calcolatore elettronico,per gli affari concernenti le finanze e la contabilità | Computer-based financial and accounting information system |
| Sistema europeo dei conti nazionali e regionali | European System of National and Regional Accounts |
| Sistema europeo dei conti nazionali e regionali | European System of Accounts |
| sistema integrato di indici di prezzo e di volume | integrated system of price and volume indices |
| spese di gestione e d'ufficio | administration and office expenses |
| spese generali e d'ufficio | operating expenses |
| spese generali e d'ufficio | operating general expenses |
| spese generali e d'ufficio | general and office expenses |
| spese generali e d'ufficio | business and office expenses |
| spese generali e d'ufficio | business and office overheads |
| spese generali e d'ufficio | administration and office expenses |
| sport e tempo libero | sport and recreation |
| stato delle entrate e delle uscite | statement of revenue and expenditure |
| stato delle entrate e delle uscite | statement of income and expenses |
| stato delle entrate e delle uscite | statement of income and expenditure |
| Strategie e norme di controllo della Corte | Court audit policies and standards |
| studio prima e dopo | before-after study |
| tavola delle risorse e degli impieghi | supply and use tables |
| terreni e fabbricati | land and buildings |
| terreni sottostanti a fabbricati e ad altre opere | land underlying buildings and structures |
| variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività | changes in net worth due to other changes in volume of assets |
| variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | changes in net worth due to saving and capital transfers |
| variazioni delle attività, delle passività e del patrimonio netto | changes in assets, liabilities and net worth |
| variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events |
| variazioni di classificazione e di struttura | changes in classifications and structure |
| variazioni nella classificazione dei settori e variazioni della struttura delle unità istituzionali | changes in sector classification and structure |
| variazioni nella classificazione delle attività e delle passività | changes in classification of assets and liabilities |
| verifica e pubblicazione dei conti | audit and publication of accounts |
| vigneti, frutteti e altre piantagioni permanenti | vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products |
