| Italian | English |
| Abilitazione all'insegnamento della storia e della geografia negli istituti superiori | aggregation in history and geography |
| accesso e scambio interattivo di informazioni | interactive access and exchange of information |
| Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | European Year of Lifelong Learning |
| Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita | European Year of Lifelong Learning |
| Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | European Year of Lifelong Learning |
| Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | European Year of Life-long Education and Training |
| apprendimento aperto e flessibile | open and flexible learning |
| apprendimento e insegnamento aperto e a distanza | open and distance education and learning |
| apprendimento integrato di lingua e contenuto | content and language integrated learning |
| assegnazione equa dei tempi di trasmissione via antenna e via cavo | fair access to broadcasting and cable time |
| Associazione delle reti transeuropee per la ricerca e l'istruzione | Trans-European Research and Education Networking Association |
| Associazione europea degli utilizzatori di satelliti nei programmi di addestramento e istruzione | European Association of Users of Satellites in Training and Education Programmes |
| Associazione europea dei responsabili delle relazioni pubbliche e dell'informazione delle università | European Universities Public Relations and Information Officers Association |
| bilancio preventivo delle entrate e delle uscite | income and expenditure budget |
| bisogni di istruzione e formazione | education and training needs |
| Centro di formazione e informazione per la scolarizzazione dei figli di migranti | CEFISEM |
| Centro di formazione e perfezionamento per funzionari | Centre for Civil-Service Basic and Advanced Training |
| centro di informazione sulla mobilità e le equivalenze accademiche | Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence |
| centro di studi e di svaghi sorvegliati dagli insegnanti | Centre for supervised study and recreation |
| centro d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study |
| Centro europeo per la formazione nell'ambiente agricolo e rurale | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro per la ricerca e l'innovazione nell'insegnamento | Centre for Educational Research and Innovation |
| ciclo di osservazione e di orientamento | observation/pre-specialization stage |
| classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni | European Skills, Competences and Occupations |
| classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni | European Skills, Competences, Qualifications and Occupations |
| collaborazione tra insegnante, alunno e genitori | teacher-child-parent approach |
| Comitato amministrativo e finanziario | Administrative and Financial Committee |
| Comitato consultivo per la formazione scientifica e tecnica | Advisory Committee on Scientific and Technical Training |
| comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet |
| comitato consultivo unico "Eurotecnet" e "Force" formazione professionale permanente | Eurotecnet and Force Advisory Committee ongoing vocational training |
| comitato consultivo unico Eurotecnet e Force | single Advisory Committee for Eurotecnet and Force |
| Comitato di gestione del nido d'infanzia e doposcuola | management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre |
| comitato per i festeggiamenti | Party Committee |
| Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| comitato per l'insegnamento superiore e la ricerca | Higher Education and Research Committee |
| complesso residenziale che accoglierà i pazienti giovani | secure residential Youth Development Complex |
| Conferenza permanente per i problemi universitari | Standing Conference on University Problems |
| Connect - Innovazione e connessione dei programmi comunitari | Connect - Innovation and connection of Community programmes |
| consigliere per il personale, la formazione e il collegamento | personnel, training and liaison adviser |
| consiglieri per la formazione e le scelte professionali | guidance teachers |
| Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia | Swiss Science and Technology Council |
| contabilità e aritmetica commerciale | accounting and commercial arithmetic |
| contratto di formazione e lavoro | training and work experience contract |
| controllo e comunicazione nello studio | studio control and communication |
| Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People |
| cooperazione tra università europee e dei paesi terzi mediterranei | cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries |
| corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector |
| corso online aperto e di massa | massive open online course |
| divisione dell'insegnamento superiore e della ricerca | Higher Education and Research Division |
| Divisione politica della sanità,ricerca e formazione | Division of Health Policy,Research and Education |
| divulgazione agricola e forestale | agricultural and forestry advisory services |
| e-learning | on-line learning |
| e-learning | e-learning |
| educazione civica e sociale | social studies and civics |
| educazione civica e sociale | civics |
| Ente per la formazione e l'occupazione | Training and Employment Authority |
| Ente per la formazione e l'occupazione | Industrial Training Authority |
| Ente per l'istruzione e la formazione professionale | Professional Education and Training Organization |
| erogatore d'istruzione e formazione professionale | VET provider |
| erogatore d'istruzione e formazione professionale | vocational education and training provider |
| espressione dei bisogni e identificazione degli obiettivi relativi alla sicurezza | Expression of Needs and Identification of Security Objectives |
| filologia e scienze umanistiche | philology and cultural studies |
| formazione degli istruttori e dei tutori | training of instructors and tutors |
| formazione e mobilità dei ricercatori | Training and Mobility of Researchers |
| formazione fuori e dentro l'impresa | off and on-the-job training |
| formazione professionale aperta e a distanza | open and distance vocational training |
| formazione professionale iniziale e permanente | basic and further vocational training |
| frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to |
| garanzia per i giovani | youth guarantee scheme |
| garanzia per i giovani | Youth Guarantee |
| I sostegni della formazione professionale | The pillars of vocational training |
| il riconoscimento dei diplomi,certificati e altri titoli | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| ingegnere in urbanistica e pianificazione territoriale | qualified engineer in construction and town planning |
| iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative |
| iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa | PROMETEUS Initiative |
| inserimento e reinserimento professionale sul mercato del lavoro | vocational integration and reintegration into the labour market |
| Istituto di cemento armato e precompressoIBAP | Institute of Reinforced and Prestressed Concrete IBAP |
| istituto d'istruzione superiore di agricoltura e silvicoltura | higher education establishment for agriculture and forestry |
| Istituto per l'occupazione e la formazione | Institute of Employment and Vocational Training |
| Istituto superiore di scienze economiche e commerciali | Higher School of Economic and Commercial Sciences |
| istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | teacher training college |
| istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | college of education |
| Istituto tecnico e professionale | vocational lycée |
| istruzione aperta e a distanza | open and distance learning |
| istruzione aperta e a distanza | open and distance education |
| istruzione e formazione professionale | vocational education and training |
| istruzionemedianei settori dei servizi e della sanità | middle level services and health education |
| istruzione nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione | Information and Communications Technologies education |
| istruzione primaria e alfabetizzazione universali | universal primary education and literacy |
| istruzione privata e cooperativa | private and cooperative teaching |
| Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue | European Language Label |
| Label europeo per progetti innovativi di apprendimento e insegnamento delle lingue | European Label for innovative projects in language teaching and learning |
| laureato in economia e commercio | graduate in economics and commerce |
| laureato in lingue e letterature straniere | graduate in Foreign Languages and Literature |
| Libro bianco sull'istruzione e sulla formazione permanente | White Paper on lifelong learning |
| lingua I | mother tongue |
| lingua I | language I |
| master europeo sui diritti dell'uomo e la democratizzazione | European Master's in Human Rights and Democratisation |
| miglioramento della corrispondenza tra i sistemi di istruzione | promotion of closer relations between educational systems |
| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca | Ministry of Education, Universities and Research |
| Ministero dell'Istruzione e delle Risorse Umane | Ministry of Education and Human Resources |
| Ministero dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica | Ministry of the Universities and Research in Science and Technology |
| mobilità degli studenti e degli insegnanti | mobility of students and teachers |
| orientamento e informazione | career guidance and information |
| Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| progetto per attività di formazione e diffusione | Training and dissemination scheme project |
| Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| Programma delle Nazioni Unite per l'istruzione e la formazione per il Sud Africa | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa |
| Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
| Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
| programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione | Cooperation Programme in higher education and training |
| programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale | Cooperation Programme in higher education and vocational education and training |
| programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa | detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe |
| programma di preparazione professionale per i giovani | vocational preparation programme for young people |
| programma di ricerche e di insegnamento della Comunità | Community research and training programme |
| programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Erasmus Mundus programme |
| Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
| quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione | Strategic framework for European cooperation in education and training |
| reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| registro d'iscrizione e di radiazione | record of enrolments and withdrawals |
| repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale | Register of occupations and professions in international exchange |
| repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| rete di telecomunicazione transeuropea per l'istruzione e la formazione | Trans-European telecommunications network for education and training |
| Rete europea di riferimento ed esperienza nel campo dell'istruzione e della formazione professionale | European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET |
| ricerca e formazione | research and training |
| riconoscimento reciproco dei periodi di studio e dei diplomi | mutual recognition of periods of studies and diplomas |
| riconoscimento reciproco delle formazioni e qualifiche professionali | mutual recognition of studies and qualifications |
| riequilibrare i tipi di formazione | restoring the balance between training courses |
| risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia | response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| sbilanciamento tra domanda e offerta di competenze | skill mismatch |
| scambio de informazioni reciproche concernenti le qualifiche e gli attestati professionali | reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification |
| scienza, tecnologia, ingegneria e matematica | science, technology, engineering and maths |
| scienze economiche e sociali | economics and social sciences |
| scienze economiche e sociali | Economics and Social Sciences |
| scolarizzazione media per i maschi | expected years of schooling for male |
| scuola europea di climatologia e catastrofi naturali | European School of Climatology and Natural Hazards |
| Scuola europea di Climatologia e Rischi Naturali | European School of Climatology and Natural Hazards |
| scuola nazionale superiore di meccanica e di aerotecnica | National College of Mechanical and Aeronautical Engineering |
| Scuola per traduttori e interpreti di Beirut | School of Translators and Interpreters of Beirut |
| scuola universitaria di arte visiva e arte applicata | college of higher education in fine arts and design |
| Servizio fiammingo per il collocamento e la formazione professionale | Flemish Employment and Training Service |
| sezione della formazione e del perfezionamento del personale | Training and Staff Development Section |
| Sezione economica e sociale | general certificate of secondary education |
| sezione scienze economiche e sociali | Economics and Social Science Department |
| sezione scuola elementare e scuola materna | primary school and day nursery |
| sistema di garanzia per i giovani | youth guarantee scheme |
| sistema di garanzia per i giovani | Youth Guarantee |
| Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale | European Credit System for Vocational Education and Training |
| Sistema europeo di documentazione e di informazione sull'istruzione | European Documentation and Information System on Education |
| sistema permanente di orientamento scolastico e professionale | system of continuing educational and vocational guidance |
| Società per la tecnologia dell'informazione e la formazione degli insegnanti | Society for Information Technology and Teacher Education |
| spese di attrezzatura e di impianto | expenditure on equipment and installations |
| spese di iscrizione e di esami | registration and examination fees |
| spese di viaggio e di soggiorno | travel and subsistence expenses |
| squilibrio tra domanda e offerta di competenze | skills mismatch |
| squilibrio tra domanda e offerta di competenze | skill mismatch |
| Statuto del personale insegnante e regime applicabile agli insegnanti incaricati | conditions of employment for part-time teachers |
| studi di fisica e di chimica fisica | university studies in physics and physical chemistry |
| superamento degli ostacoli costituiti dalla distanza e dall'accesso | overcoming of distance and access constraints |
| Task Force Risorse umane, istruzione, formazione e gioventù | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth |
| tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento | advanced technique to support learning |
| Ufficio comunitario e regionale per la formazione professionale e l'occupazione | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment |
| Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia | Federal Office for Professional Education and Technology |
| Ufficio federale dell'educazione e della scienza | Federal Office for Education and Science |
| ufficio regionale per l'Africa orientale e australe | Eastern and Southern Africa Regional Office |
| ufficio regionale per l'istruzione in Asia e nel Pacifico | Regional Office for Education in Asia and the Pacific |
| Unità di insegnamanto e di ricerca | Education and Research Unit |
| Università europea estiva per i formatori | European Summer University for teacher trainers |
| video e audio crossbar | video and audio cross bar |
| vincolo imposto dalla distanza e dall'accesso | distance and access constraint |
