| Italian | English |
| alimenti per animali,esclusi i cereali non macinati | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals |
| anello ad aperture in comunicazione con i tubi di caduta | distribution manifold |
| apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi | delimbing tool |
| apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi | limbing tool |
| apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi | delimbing device |
| apparecchio destinato ad arricchire i cereali di vitamine | machine for adding vitamins to flour |
| arrow-root di tutti i mesi | tous-les-mois arrowroot (Canna edulis) |
| arrow-root di tutti i mesi | West Indian arrowroot (Canna edulis) |
| arrow-root di tutti i mesi | Tulema arrowroot (Canna edulis) |
| arrow-root di tutti i mesi | Queensland arrowroot (Canna edulis) |
| Associazione della organizzazioni professionali del commercio degli zuccheri per i paesi membri della CEE-ASSUC | Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC |
| Associazione nazionale interprofessionale per i vini da tavola | National inter-trade association of table wines and local wines of France |
| atto sui bovini e i suini | Cattle and Swine Act |
| attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi | lumberman's log rolling tool |
| attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi | cant hook |
| capacità di una foresta di sopportare i pascoli | ability to withstand grazing |
| Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione | Common catalogue of basic material for forest reproductive material |
| cellule esagonali costituenti i favi degli alveari | hexagonal cells of the combs in the hives |
| circonferenza sopra i contrafforti | girth above buttress |
| circonferenza sopra i contrafforti | diameter above buttress |
| circonferenza sopra i contrafforti radicali | girth above buttress |
| circonferenza sopra i contrafforti radicali | diameter above buttress |
| Comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agricola | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy |
| Comitato consultivo per i problemi della politica di strutture agricole | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy |
| Comitato consultivo per i prodotti ortofrutticoli | Advisory Committee for Fruit and Vegetables |
| Comitato consultivo per i prodotti ortofrutticoli | Advisory Committee on Fruit and Vegetables |
| Comitato del Codex per i brodi e le minestre | Codex Committee on Soups and Broths |
| Comitato del Codex per i grassi e gli oli | Codex Committee on Fats and Oils |
| Comitato del Codex per il latte e i prodotti del latte | Codex Committee on Milk and Milk Products |
| comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails |
| comitato di gestione congiunto per i cereali, i grassi e i foraggi esiccati | Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder |
| Comitato di gestione per i cereali e il riso | Management Committee for Cereals and Rice |
| Comitato di gestione per i grassi | Management Committee for Oils and Fats |
| comitato di gestione per i vini | Management Committee for Wine |
| comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari | Management Committee for Milk and Milk Products |
| comitato per le sovvenzioni e i diritti compensativi | Committee on Subsidies and Countervailing Duties |
| Comitato specializzato delle cooperative agricole della CEE per i concimi e gli insecticidi | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides |
| contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile | keep consumer prices at a low level |
| Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
| decorticare i crostacei | to cut up shell fish |
| diluire o sciogliere i coloranti | to dilute or dissolve colours |
| distanza fra i ceppi | distance of vines |
| distanza fra i dischi | disc spacing |
| distanza tra i dreni | spacing of pipes |
| distanza tra i dreni | spacing of drains |
| documentazione concernente i trasbordi | document relating to transhipment |
| eseguire i lavori colturali | to carry out the necessary fieldwork |
| etichettatura nutrizionale obbligatoria per i prodotti alimentari | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer |
| fondo di compensazione per i cereali | grain compensation fund |
| fondo di perequazione per i cereali | grain compensation fund |
| fondo di perequazione per i prodotti lattiero-caseari | milk marketing fund |
| fondo di perequazione per i prodotti lattiero-caseari | dairy products fund |
| gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui | Scientific Panel on plant protection products and their residues |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui | Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui | Panel on plant protection products and their residues |
| Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Scientific Panel on plant protection products and their residues |
| Gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Panel on plant protection products and their residues |
| i capi offerti sono stati venduti | entries cleared completely |
| i capi offerti sono stati venduti | complete clearance |
| i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame | front loaders are often employed for handling manure |
| i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino | the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine |
| i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| i prezzi all'uscita dall'intervento | the intervention disposal price |
| i prodotti della caccia e della pesca | products obtained by hunting or fishing |
| i prodotti di prima trasformazione | products of first-stage processing |
| i prodotti pilota | pilot products |
| i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico | diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically |
| i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici | surface coolers are provided with evaporating coils |
| intervallo tra i parti | calving interval |
| intervallo tra i parti | intercalving period |
| intervallo tra i parti | farrowing interval |
| intervento per i ritiri dal mercato | withdrawal from the market |
| laboratorio di sezionamento per i volatili | poultry cutting premises |
| legame tra l'alimentazione, i combustibili e la povertà | food-fuel poverty nexus |
| lotta biologica contro i parassiti | biological pest control |
| lotta chimica contro i parassiti | chemical pest control |
| lotta contro i parassiti | pest control |
| lotta contro i parassiti | parasite control |
| lotta contro i parassiti | control of pests |
| lotta preventiva contro i parassiti | preventive pest control |
| lotta preventiva contro i parassiti | prevention control |
| macchina per degerminare i semi di cacao torrefatti | machine for removing the germs of roasted cocoa beans |
| macchina per depilare i suini | hog de-hearing machine |
| macchina per frantumare i semi di cacao torrefatti | machine for crushing roasted cocoa beans |
| macchina per lavare i legumi e la frutta | fruit and vegetable washing machine |
| macchina per mondare i semi di cacao torrefatti | machine for husking roasted cocoa beans |
| macchina per sbaccellare i piselli | machine for shelling peas |
| macchina per spezzettare i piselli | machine for splitting peas |
| macchina per tagliare i picciuoli | machine for removing stalks |
| macchina per togliere i noccioli dalla frutta | machine for removing the stones from fruit |
| macchina per togliere i semi dalla frutta | machine for removing the pips from fruit |
| mangiatoia automatica,liberamente sospesa,con posatoi per i polli | freely suspended automatic feeder with perches |
| manifestazioni connesse con i rapporti sociali | social behaviour |
| materiale in contatto con i prodotti alimentari | material in contact with foodstuffs |
| organismo d'intervento per i prodotti agricoli | Intervention Board for Agricultural Products |
| ortaggi a foglia e stelo esclusi i cavoli | leafy or stalked vegetables excluding brassicas |
| pagamento compensativo per i cereali | cereals compensatory payment |
| pagamento compensativo per i semi oleosi | oilseed compensatory payment |
| paniere per servire i vini in bottiglia | cradle |
| passaporto per i bovini | cattle passport |
| passaporto per i bovini | Bovine Identity Document |
| passaporto per i bovini | Cattle identification Document |
| piantagione lungo i canali | canal side planting |
| piselli diversi dai piselli di foraggio,compresi i ceci | peas,of which chick peas,other than field peas |
| premio di trasformazione per i vitelli | processing premium in respect of calves |
| premio di trasformazione per i vitelli | Herod premium |
| ribattere i cerchidi botti | to drive hoops |
| rintracciare i lotti | tracing batches |
| ruota per praticare i buchi destinati alla piantagione | planting hole wheel |
| sbloccare i prezzi | free prices |
| sbloccare i prezzi | decontrol prices |
| sbloccare i salari | decontrol wages |
| sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero | bucking device |
| Sezione specializzata per il latte e i prodotti del latte del Comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products |
| specie migratorie che non conoscono i confini delle acque territoriali | joint stocks |
| stabulazione per i suini | pig housing |
| svuotare i volatili | to draw poultry |
| tagliare in pezzi i pesci | to slice fish |
| tali accordi consentono ai produttori di esitare i quantitativi convenuti | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities |
| tenore massimo per i residui di antiparassitari nei cereali | maximum residue levels for pesticides in cereals |
| togliere i finimenti | unharness |
| tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti | an agricultural section and a transport section |
| zona in cui si coricano i vitelli | lying area |
