| Italian | English |
| accatastamento pareggiato e squadrato | box stacking |
| accatastamento pareggiato e squadrato | box-end stacking |
| accatastamento pareggiato e squadrato | box-end piling |
| accatastamento pareggiato e squadrato | box piling |
| accordo ad referendum sugli agrumi e sulle paste alimentari | ad referendum agreement on citrus fruit and pasta |
| accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine |
| accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola | International Agreement on olive oil and table olives |
| accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products |
| aceto di birra e di malto | beer and malt vinegar |
| agricoltura,foreste e pesca | agriculture,forestry and fisheries |
| agrostide gigantea e bianca | redtop (Agrostis alba aut.var.gigantea, Agrostis gigantea Roth) |
| agrostide gigantea e bianca | red top (Agrostis alba aut.var.gigantea, Agrostis gigantea Roth) |
| agrostide gigantea e bianca | fiorin (Agrostis alba aut.var.gigantea, Agrostis gigantea Roth) |
| agrostide gigantea e bianca | black bent (Agrostis alba aut.var.gigantea, Agrostis gigantea Roth) |
| al quale è applicato il coefficiente di adattamento | intervention price multiplied by the conversion factor |
| alimentazione animale integrata e medicata | integrated medicated feedingstuffs |
| alimenti per animali,esclusi i cereali non macinati | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals |
| allevatore e produttore di cereali | stock farmer-cereal grower |
| all'olio e prodotti similari della CEE | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| analisi tempi e movimenti | time-motion study |
| andanatore di foglie e colletti | top spinner |
| andanatore di foglie e colletti | beet top rake |
| anello ad aperture in comunicazione con i tubi di caduta | distribution manifold |
| animale della specie suina che è ingrassato | porcine animal fattened |
| aratro a vomere e a orecchio | mouldboard plough |
| aratura e semina combinate | plow planting |
| architettura del giardino e del paesaggio | garden-and landscapeconstruction |
| arrow-root di tutti i mesi | Queensland arrowroot (Canna edulis) |
| asportazione di ramaglia e cimali | pulling tops |
| Associazione dei negozianti di olio e grassi animali e vegetali e derivati della Comunità economica europea | Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO |
| Associazione della organizzazioni professionali del commercio degli zuccheri per i paesi membri della CEE-ASSUC | Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC |
| Associazione delle cooperative di risparmio e di credito della CEE | Group of Saving and Credit Cooperatives of the EEC |
| Associazione delle piccole e medie industrie dei mugnai della CEE | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC |
| Associazione dell'industria della frutta e Legumi all'aceto | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| Associazione per il potenziamento della ricerca agricola nell'Africa orientale e centrale | Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa |
| Associazione Svizzera dei Chimici e Tecnici per l'Industria del Cuoio | VESLIC |
| Associazione Svizzera dei Chimici e Tecnici per l'Industria del Cuoio | Association of Swiss Leather chemists and Technologists |
| Associazione svizzera dei piccoli e medi contadini | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers |
| Associazione Svizzera per la difesa dei piccoli e medi contadini | SSFU |
| Associazione Svizzera per la difesa dei piccoli e medi contadini | Swiss Small Farmers Association |
| Associazione Svizzera per l'Attrezzatura e le Tecniche Agricole | SZV |
| Associazione Svizzera per l'Attrezzatura e le Tecniche Agricole | Association for Agricultural Technology |
| attività economica a monte e a valle nel settore agricolo | economic activities upstream and downstream of farming |
| attività secondarie e terziarie a sostegno dell'agricoltura | secondary and tertiary back-up activities for agriculture |
| atto sui bovini e i suini | Cattle and Swine Act |
| attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi | lumberman's log rolling tool |
| attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi | cant hook |
| avere vitto e alloggio gratuiti | have free board and lodging |
| azienda agraria ereditaria e indivisibile | inheritance estate |
| azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | main-occupation farm |
| bacino di ingrasso e di inverdimento | claire |
| barriere sociali e spaziali | social and spatial barriers |
| bevande e tabacchi | beverages and tobacco |
| bissolfatodi cromo e potassio | chromic alum |
| bissolfatodi cromo e potassio | chromium potassium bis sulphate |
| bissolfatodi cromo e potassio | potassium chromium sulphate |
| bissolfatodi cromo e potassio | chrome alum |
| box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction |
| cancro batterico del ciliegio e del pruno | bacterial canker of plum and cherry (Pseudomonas mors-prunorum) |
| cancro dei rami del melo e del pero | eye rot (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| cancro dei rami del melo e del pero | apple canker (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| cancro del melo e del pero | fire blight (Erwinia amylovora) |
| capacità di una foresta di sopportare i pascoli | ability to withstand grazing |
| capitale immobilizzato in fabbricati e materiale | capital tied up in buildings and equipment |
| Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione | Common catalogue of basic material for forest reproductive material |
| celle alte con rinforzo in acciaio e fondo conico | tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone |
| cellule esagonali costituenti i favi degli alveari | hexagonal cells of the combs in the hives |
| cellulosa "Cross e Bevan" | Cross and Bevan cellulose |
| cereali e preparazioni a base di cereali | cereals and cereal preparations |
| circonferenza sopra i contrafforti | diameter above buttress |
| circonferenza sopra i contrafforti radicali | girth above buttress |
| circonferenza sopra i contrafforti radicali | diameter above buttress |
| coltura itinerante con estirpamento e debbio | cut and burn shifting cultivation |
| colture miste di leguminose e graminacee | ley farming |
| combine incubatoio e schiusa | combined setter and hatcher |
| Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine |
| comitato consultivo "agricoltura e ambiente" | Advisory Committee on Agriculture and the Environment |
| Comitato consultivo del latte e dei prodotti lattiero-caseari | Advisory Committee on Milk and Milk Products |
| Comitato consultivo del lino e della canapa | Advisory Committee on Flax and Hemp |
| comitato consultivo "foreste e sughero" | Advisory Committee on Forestry and Cork |
| Comitato consultivo per gli ortofrutticoli freschi e trasformati | Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| Comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agricola | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy |
| Comitato consultivo per i problemi della politica di strutture agricole | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy |
| Comitato consultivo per i prodotti ortofrutticoli | Advisory Committee for Fruit and Vegetables |
| Comitato consultivo per i prodotti ortofrutticoli | Advisory Committee on Fruit and Vegetables |
| Comitato consultivo per le carni ovine e caprine | Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp |
| Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - pollame e uova | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs |
| comitato consultivo "qualità e sanità della produzione agricola" | Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety |
| Comitato dei ministri per l'alimentazione e l'agricoltura | Ministerial Committee for Agriculture and Food |
| Comitato dei supplenti dei ministri per l'alimentazione e l'agricoltura | Committee of Deputies of Ministers for Food and Agriculture |
| Comitato del Codex per i brodi e le minestre | Codex Committee on Soups and Broths |
| Comitato del Codex per i grassi e gli oli | Codex Committee on Fats and Oils |
| Comitato del Codex per il cacao e il cioccolato | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate |
| Comitato del Codex per il latte e i prodotti del latte | Codex Committee on Milk and Milk Products |
| Comitato del Codex per la frutta e gli ortaggi trasformati | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| Comitato del Codex per l'igiene delle carni e del pollame | Codex Committee on Meat and Poultry Hygiene |
| Comitato del Codex sugli additivi alimentari e sui contaminanti | Codex Committee on Food Additives and Contaminants |
| Comitato del Codex sui metodi di analisi e di campionamento | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| comitato del Codex sui prodotti contenenti cacao e sul cioccolato | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate |
| Comitato del Codex sulla nutrizione e alimenti dietetici per usi speciali | Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses |
| Comitato del commercio dei cereali e degli alimenti per animali della Comunita economica europea-COCERAL | Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL |
| Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino | Aromatic Wines |
| Comitato delle industrie dei sidri e dei vini di frutta della CEE | Association of the EEC Cider and Fruit Wine Industries |
| Comitato delle industrie della maionese e delle salse da condimento della CEE-CIMSCEE | Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE |
| comitato di controllo per lo sherry e la manzanilla | Supervisory Council for Sherry and Manzanilla |
| Comitato di coordinamento delle organizzazioni delle industrie di trasformazione di frutta e legumi della CEE | Liaison Committee of Organizations of the Fruit and Vegetables Processing Industries of the EEC |
| Comitato di esperti " Mangimi semplici e composti " | Committee of Experts on Straight and Compound Feedingstuffs |
| comitato di gestione congiunto per i cereali, i grassi e i foraggi esiccati | Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder |
| Comitato di gestione delle strutture agrarie e dello sviluppo rurale | Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| Comitato di gestione per i cereali e il riso | Management Committee for Cereals and Rice |
| Comitato di gestione per i grassi | Management Committee for Oils and Fats |
| comitato di gestione per i vini | Management Committee for Wine |
| comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari | Management Committee for Milk and Milk Products |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni ovine e caprine | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - cereali e riso | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - latte e prodotti lattiero-caseari | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e floricoltura | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - pollame e uova | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs |
| Comitato europeo dei gruppi professionali di importatori e distributori di prodotti alimentari-ECIWA | European Committee of Professional Groups of Food Importers and Wholesale Distributors-ECIWA |
| Comitato europeo del commercio dei prodotti contenenti amido e derivati | European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives |
| Comitato europeo del commercio dei prodotti contenenti amido e derivati CECPA | European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA |
| comitato misure sanitarie e fitosanitarie | Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures |
| comitato nazionale interprofessionale dell'orticoltura, floricoltura e vivaistica | Committee for Floral and Ornamental Horticulture and Nurseries |
| comitato per la regolamentazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine | Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin |
| comitato per le sovvenzioni e i diritti compensativi | Committee on Subsidies and Countervailing Duties |
| Comitato per le vendite pubbliche di cuoio e pelli verdi dei paesi della Comunità economica europea-CVPCEE | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE |
| Comitato permanente internazionale di fisiologia e patologia della riproduzione animale | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
| Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat |
| Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne-CCBV | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV |
| Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| Comitato specializzato delle cooperative per il Lino e per la canapa della CEE | Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC |
| Commissione dell'industria dei succhi di frutta e di ortaggi della Comunità economica europea | Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community |
| Commissione internazionale irrigazione e drenaggio | International Commission on Irrigation and Drainage |
| Commissione internazionale per l'irrigazione e il drenaggio | International Commission on Irrigation and Drainage |
| Commissione per il Mercato comune del commercio internazionale dei bulbi da fiori e di piante ornamentali | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants |
| Confederazione internazionale del lino e della canapa-Commission Mercato comune | Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG |
| coni e luppolina | cones and lupulin |
| Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
| Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines |
| Convenzione internazionale sull'uso dei nominativi di origine e delle denominazioni dei formaggi | International Convention on the Use of registered designations of origin and names of cheeses |
| Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers |
| cooperativa per la manipolazione e la transformazione dei prodotti agricoli | farmers' purchasing and marketing co-operative |
| cooperativa per l'acquisto e la vendita di prodotti agricoli | farmers' purchasing and marketing co-operative |
| Cooperazione nel settore della documentazione e dell'informazione sull'agricoltura tropicale e subtropicale | cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture |
| decespugliamento e ripulitura | clearing of undergrowth and scrub |
| decorticare i crostacei | to cut up shell fish |
| dei prodotti delle uova e del pollame | European Union for the Wholesale Trade in Eggs |
| dei prodotti delle uova e del pollame | Poultry and Game |
| dei prodotti delle uova e del pollame | Egg Products |
| del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL |
| del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL | Group of Food |
| di conservazione e di gestione delle risorso ittiche | conservation and management of fishery resources |
| diffusore di mandata e di ricupero | supply and return diffuser |
| diluire o sciogliere i coloranti | to dilute or dissolve colours |
| disgregatore e acceleratore di macinazione | impact grinder |
| disgregatore e acceleratore di macinazione | disintegrator |
| distanza fra i ceppi | distance of vines |
| distanza fra i dischi | disc spacing |
| distanza tra i dreni | spacing of pipes |
| distanza tra i dreni | spacing of drains |
| divario tra salari agricoli e industriali | disparity between agricultural and industrial wages |
| Divisione Agricoltura, Pesca, Foreste e Sviluppo rurale | Agriculture, Fisheries, Forestry and Rural Development Division |
| Divisione degli affari di distilleria e degli oneri fiscali | Distilleries and Fiscal Duties Division |
| Divisione degli affari giuridici e di controllo | Legal Affairs and Control Division |
| Divisione principale Ricerca,formazione e consulenzaHA FBB | Main Division Research,Vocational Education and Extension HA FBB |
| Divisione Protezione delle acque e pesca | Water Protection and Fisheries Division |
| documentazione concernente i trasbordi | document relating to transhipment |
| donatore e ricettrice | donor and recipient |
| E420 i | E420 i |
| E420 i | sorbitol |
| E420i | sorbitol |
| E420i | E420i |
| E420 i | E420i |
| E425i | E425 i |
| E425 i | E425i |
| E425 i | konjac gum |
| E425i | konjac gum |
| E425i | E425i |
| E425 i | E425 i |
| E420i | E420 i |
| entrate e uscite | income and expenditure |
| equilibrio tra domanda e offerta | equation of supply and demand |
| equipaggiamento per bonifica e per drenaggio | equipment for land drying and drainage |
| essiccatoio a condotta centrale e stantuffo mobile | radial air-flow drier with permeable central duct and cylinder |
| essiccatoio per penne e piume | feather drying plant |
| essiccazione delle budella e delle trippe | drying of guts and tripes |
| fabbricati del raccolto e delle provviste | storage buildings |
| fabbricati destinati al ricovero del raccolto e delle provviste | storage buildings |
| fabbricazione di british, irish e home-made wines | manufacture of British, Irish and home-made wines |
| falcia-trincia-caricatrice a flagelli e ventilatore trinciatore | double-chop forage harvester |
| farina di carne e ossa | meat-and-bone meal |
| farina di estrazione di semi di soia tostata e decorticata | soya bean, dehulled, extracted, toasted |
| farina di estrazione di soia tostata e decorticata | soya bean, dehulled, extracted, toasted |
| farina e semolino di arrow-root | flours and meal of arrow-root |
| fave e favette | field bean |
| fave e favette | horse beans |
| fave maggiore e favette,consumo umano | broad and field beans,human consumption |
| Federazione europea dei Lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse CMT-EUROFEDAL | European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL |
| Federazione internazionale dei vini e delle bevande alcoliche | International Federation of Wines and Spirits |
| Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco | Community Fund for tobacco research and information |
| fondo di compensazione per i cereali | grain compensation fund |
| fondo di perequazione per i cereali | grain compensation fund |
| fondo di perequazione per i prodotti lattiero-caseari | milk marketing fund |
| fondo di perequazione per i prodotti lattiero-caseari | dairy products fund |
| fondo per la promozione del pollame, delle uova e del bestiame minuto | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals |
| foraggio essiccato e macinato | dried and ground fodder |
| fungo di prato e di bosco | field and forest mushrooms |
| funi e pulegge | rigging |
| funi e pulegge | rig |
| gambi e pezzi | stems and pieces |
| garofani a fiore singolo e a fiore multiplo | uniflorous and multiflorous carnations |
| gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings |
| griglia e registro combinati | combination grid-damper |
| i capi offerti sono stati venduti | complete clearance |
| i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame | front loaders are often employed for handling manure |
| i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino | the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine |
| i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| i prezzi all'uscita dall'intervento | the intervention disposal price |
| i prodotti della caccia e della pesca | products obtained by hunting or fishing |
| i prodotti di prima trasformazione | products of first-stage processing |
| i prodotti pilota | pilot products |
| i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico | diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically |
| i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici | surface coolers are provided with evaporating coils |
| identificazione e registrazione degli animali | identification and registration of animals |
| il bestiame offerto è stato venduto | entries cleared completely |
| il bestiame offerto è stato venduto | complete clearance |
| il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations |
| il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| il numero E | the E code |
| il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale | the furrow press is a special type of roller |
| il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs |
| il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
| il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio | portable blower to stack first and second cut hay |
| impianto di granulazione con dispositivo di vaporizzazione e melassatura | granulating plant with steaming and molassing device |
| impianto di mungitura con gruppo mobile e secchi mungitori | portable power milking plant |
| impianto di mungitura con gruppo mobile e secchi mungitori | plant with portable milking unit |
| impianto portatile di macinazione e miscela | mobile feed milling and mixing plant |
| impianto totalmente elettronico di comando e di allarme | fully electronic control and alarm system |
| importazioni agricole e alimentari | food and other agricultural imports |
| impresa a monte e a valle | related industries and trade |
| impurità e coformulanti | impurities and co-formulants |
| industria alimentare,delle bevande e del tabacco | food,drink and tobacco industry |
| industria che utilizza amido e fecola | starch-using industry |
| Industria e commercio | Industry and Trade |
| Industria e commercio | EEC Cork Confederation |
| ingrassamento con radici e tubercoli | fattening on root crops |
| insieme coltro circolare e raschiatore | combination rolling coulter and jointer |
| insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| interramento e denaturazione di patate | burying and denaturing of potatoes |
| intervallo tra i parti | calving interval |
| intervallo tra i parti | intercalving period |
| intervallo tra i parti | farrowing interval |
| intervento per i ritiri dal mercato | withdrawal from the market |
| ispezione e controllo sanitari delle carni | health inspection and supervision of meat |
| Istituto comune per la sicurezza alimentare e la nutrizione | Joint Institute for Food Safety and Nutrition |
| Istituto federale di ricerca per la foresta,la neve e il paesaggio | Swiss Federal Institute for Forest,Snow and Landscape Research |
| Istituto per la protezione dell'ambiente e per l'agricoltura di Liebefeld-Berna | Institute for Environmental Protection and Agriculture of Liebefeld-Bern |
| la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| la durata dell'imbarco è di una uscita in mare | the period spent on board shall be the length of a trip |
| la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism |
| la stalla e le sue attrezzature | cow-shed layout and equipment |
| la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| laboratorio di sezionamento per i volatili | poultry cutting premises |
| l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks |
| latte e crema di latte granulati | milk and cream in granules |
| lavatrice di radici e di tuberi | potato and root crop washer |
| lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo | power-driven potato cleaner with sludge valve |
| lavorazione e trasformazione del legname | forest-based industry |
| lavorazione profonda del terreno con aratri e coltivatori | deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator |
| lavoro preparatorio e di pulizia | preparation-and clearing-up work |
| legame tra l'alimentazione, i combustibili e la povertà | food-fuel poverty nexus |
| legge dell'offerta e della domanda | law of supply and demand |
| libri e documentiregistrazioni contabili | books and records |
| lima e limetta | lime and limetto (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| lima per unghioni e zoccoli | hoof rasp |
| l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| l'oidio e efficacemente combattuto con le sulforazioni | sulphuring effectively combats oidium |
| macchina di lavaggio e spazzolatura | brushing and polishing machine |
| macchina fieno e foraggio | hay and forage machine |
| macchina per degerminare i semi di cacao torrefatti | machine for removing the germs of roasted cocoa beans |
| macchina per depilare i suini | hog de-hearing machine |
| macchina per frantumare i semi di cacao torrefatti | machine for crushing roasted cocoa beans |
| macchina per lavare i legumi e la frutta | fruit and vegetable washing machine |
| macchina per mondare e decorticare le noci | machine for shelling nuts |
| macchina per mondare i semi di cacao torrefatti | machine for husking roasted cocoa beans |
| macchina per sbaccellare i piselli | machine for shelling peas |
| macchina per segare e tagliare in pezzi le ossa | machine for sawing and chopping bones |
| macchina per spezzettare i piselli | machine for splitting peas |
| macchina per tagliare i picciuoli | machine for removing stalks |
| macchina per togliere i noccioli dalla frutta | machine for removing the stones from fruit |
| macchina per togliere i semi dalla frutta | machine for removing the pips from fruit |
| macchine e attrezzi | deadstock |
| macchine per la messa a coltura e la conservazione del suolo | equipment for land reclamation and soil conservation |
| macchine per l'aratura e la preparazione del terreno | equipment for ploughing and soil preparation |
| mangiatoia automatica,liberamente sospesa,con posatoi per i polli | freely suspended automatic feeder with perches |
| mangime per oche e anatre | geese and duck feed |
| manuale metodologico per il campionamento e l'analisi delle foglie e degli aghi | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| mescolanza di acqua e di concime | water-fertilizer mixture |
| mescolanza di acqua e di concime | aqua-form fertilizer |
| metodi intensivi di stabulazione e di governo | intensive systems of housing and management |
| metodo Stubb e More | Stubb and More method |
| nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente | in livestock housing the natural ventilation is often insufficient |
| nitrato di calce e di magnesio | calcium magnesium nitrate |
| nitrato di calcio e di magnesio | nitrate of lime and magnesium |
| nitrato di calcio e di magnesio | calcium magnesium nitrate |
| offerta e domanda | supply and demand |
| oli di pesce e di mammiferi marini | oil of fish and marine mammals |
| oli e grassi elaidinizzati | elaidinised oils and fats |
| OMC,OCSE,questioni commerciali nei settori dell'agricoltura e della pesca | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries |
| organismo d'intervento per i prodotti agricoli | Intervention Board for Agricultural Products |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Food and Agriculture Organisation of the United Nations |
| Organizzazione dell'industria della frutta e Legumi surgelati della CEE | Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry |
| Organizzazione europea dell'industria delle marmellate e conserve di frutta | European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves |
| Organizzazione internazionale della vigna e del vino | International Organisation of Vine and Wine |
| ossa sgrassate, degelatinizzate, sterilizzate e macinate | degelatinized, sterilized and ground bones |
| pacchetto prezzi e misure connesse | price and related measures package |
| paniere per servire i vini in bottiglia | cradle |
| parchi,bacini e scogliere delimitati | beds, ponds and enclosed bays |
| passaporto per i bovini | Bovine Identity Document |
| passaporto per i bovini | cattle passport |
| passaporto per i bovini | Cattle identification Document |
| pentachis di esacalcio e trisodio ortofosfato | hexacalcium trisodium pentakis orthophosphate |
| periodo di preparazione e di pulizia | preparation time and time for clearing-up |
| pesatrice e riempitrice | dispensing scale |
| pesatrice e riempitrice | weighing and filling machine |
| pesatrice e riempitrice | check-weigher |
| piano d'azione sulla volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e sull'agricoltura | Action Plan on food price volatility and agriculture |
| piantagione lungo i canali | canal side planting |
| piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici | articulated arm and multiple cylinders powered platform |
| piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili | platform with expandible parallelograms |
| piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili | platform with double-scissors extension arms |
| pinza per unghioni e zoccoli | claw pincers |
| piselli diversi dai piselli di foraggio,compresi i ceci | peas,of which chick peas,other than field peas |
| prati e pascoli permanenti | permanent meadow and pasture |
| prati e pascoli temporanei | temporary grasses and grazings |
| prati e pascoli temporanei | temporary grass |
| prati permanenti e pascoli | permanent pasture and meadows |
| prati permanenti e pascoli | permanent meadow and pasture |
| premio di trasformazione per i vitelli | processing premium in respect of calves |
| premio di trasformazione per i vitelli | Herod premium |
| preparazione e conservazione del suolo | soil preparation |
| preparazione e conservazione del suolo | soil conservation |
| presentazione e approvazione delle richieste di contributo | submission and approval of applications for assistance |
| pressa-affastellatrice da paglia e da fieno | baling-press for straw or hay |
| processo di raffreddamento e asciugamento delle carcasse | carcass chilling-process |
| prodotti alimentari, bevande e tabacco | food,beverages,and tobacco |
| prodotti alimentari, bevande e tabacco | food processing,beverages and tobacco |
| prodotti alimentari e animali vivi | food and live animals |
| prodotti e preparazioni alimentari diversi | miscellaneous edible products and preparations |
| prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco | food,beverages,and tobacco |
| prodotti industrie alimentari, bevande e tabacco | food processing,beverages and tobacco |
| prodotti lattiero-caseari e uova di volatili | dairy products and birds'eggs |
| prodotti ottenuti da animali delle specie bovina e suina | products derived from bovine animals and pigs |
| prodotto dell'agricoltura e della caccia | products of agriculture and hunting |
| prodotto di trattamento e di addizione | processing aid and additive |
| prodotto nel quale il grasso è stato separato per via fisica | product from which fat has been physically removed |
| Programma di aiuti all'ammodernamento e al rinnovo del settore della pesca | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector |
| programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane | diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America |
| Programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane | Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America |
| programma di ricerca agricola e agroindustriale | agricultural and agro-industrial research programme |
| programma di ricerca agricola e agroindustriale | Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources |
| programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca | agricultural and agri-industrial research, including fisheries |
| Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling |
| Programma specifico nel settore dell'agricoltura e agroindustria, pesca inclusa | Agriculture and Agro-Industry Programme |
| prontuario di conversione Doyle e Scribner | Doyle-Scribner rule |
| prove di modello e di andatura | showing classes |
| provetta netta da nodi e difetti | small clear specimen |
| quantitativo di mosto e di vino che detengono | quantity of grape must and wine held by them |
| quarti posteriori e quarti anteriori di bovini adulti | forequarters and hindquarters of adult cattle |
| raccolta di radici e di tuberi | root crops harvesting |
| radici e tuberi | tuber crop |
| radici e tuberi | root crop |
| radici e tuberi da foraggio | forage root crops |
| radici e tuberi da foraggio | forage root crop |
| radici e tuberi da foraggio | fodder roots |
| raffreddatore del latte a acqua e ghiccio | iced water type |
| raffreddatore del latte a acqua e ghiccio | bulk milk cooler |
| ramaglia e cimali | slash |
| ramaglia e cimali | lop and top |
| ramaglia e cimali | trim |
| ramaglia e cimali | lap |
| ramaglia e cimali | branchwood |
| ramaglia e cimali | lap wood |
| ramaglia e cimali | browst |
| rastrelliera e greppia | hay rack and manger |
| regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette | Register of protected designations of origin and protected geographical indications |
| Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette | Register of protected designations of origin and protected geographical indications |
| registro delle indicazioni geografiche protette e delle denominazioni d'origine protette | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| Registro ufficiale dei produttori, commercianti e importatori di semi e piante | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers |
| ribattere i cerchidi botti | to drive hoops |
| ribes rosso e ribes nero | currants |
| ricavi e costi | output and input |
| riconversione e conversione | restructuring and conversion |
| riduzione del patrimonio bovino e ovino | reduce sheep and cattle numbers |
| riduzione della perdite precedenti e successive al raccolto | to reduce pre-and post-harvest losses |
| riso pilato, brillato, lucidato e spezzato | husked, glazed, polished or broken rice |
| risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | plant genetic resources |
| risorse genetiche vegetali per l'alimentazione e l'agricoltura | plant genetic resources for food and agriculture |
| ristrutturazione e riconversione dei vigneti | restructuring and reconversion of vineyards |
| rosa da bordura e da aiola | bed rose |
| rosola per unghioni e zoccoli | hoof cutter |
| rosola per unghioni e zoccoli | drawing-knife |
| rotore a coltelli e palette | radial-knife-type cutter head |
| rotore a coltelli e palette | flywheel-type cutter head |
| ruota per praticare i buchi destinati alla piantagione | planting hole wheel |
| sala d'incubazione e di allevamento | hatchery hall |
| sala d'incubazione e di allevamento | hatchery and rearing house |
| scorzobianche e scorzonere | salsify and scorzonera |
| sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero | bucking device |
| Selezione e classifica delle carcasse | Carcass grading |
| seme raccolto e trasformato | seed harvested and processed |
| semi e frutta oleaginosi | oil seeds and oleaginous fruits |
| semi e frutti oleosi-colza e ravizzone | oleaginous seeds and fruit-rape and turnip-rape |
| semi e frutti oleosi-girasole | oleaginous seeds and fruit-sunflower |
| semi e frutti oleosi-lino | oleaginous seeds and fruit-flax |
| semi e frutti oleosi-soia | oleaginous seeds and fruit-soya beans |
| semi e frutti oleosi-totale | oleaginous seeds and fruit-total |
| seminatrice con assolcatori e pattini | runner planter |
| sezione "Agricoltura e pesca" | Section for Agriculture and Fisheries |
| Sezione specializzata "bachi da seta" del Comitato consultivo per il lino e la canapa | Special Silkworm Section of the Advisory Committee on Flax and Hemp |
| Sezione specializzata "Olive e prodotti derivati" del Comitato consultivo dei grassi | Special Olive and Olive Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats |
| Sezione specializzata "Semi, frutti oleosi e prodotti derivati" del Comitato consultivo dei grassi | Special Oil Seed and Oil Seed Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats |
| sfoltimento e diradamento | gapping and singling |
| sindacato dei lavoratori orticoli, agricoli e forestali | Union for Horticulture, Agriculture and Forestry |
| sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
| sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
| sistema di anticipo e rimborso | system of advances and reimbursements |
| sistema di formazione e di visite | Training and visit system |
| sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti | animal identification and movement recording system |
| sistema integrato di gestione e di controllo | integrated administration and control system |
| sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi comunitari | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola | International Information System for Agricultural Sciences Technology |
| sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola | Agricultural research information system |
| Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole | International Information System for Agricultural Sciences and Technology |
| Sistema mondiale di informazione e preavviso rapido nei settori agricolo e alimentare | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture |
| sistema nazionale centralizzato di identificazione e di registrazione dei bovini | centralised national system for identification and registration of bovine animals |
| Sottocomitato ACP-CE di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| sottocomitato di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| sottocomitato "Ricerca e tecnologia/Risorse agricole e forestali" | Sub-Committee on Research and Technology/Agricultural and Forestry Resources |
| sovrappressione delle vinacce e delle fecce | overpressing of marcs and lees |
| specie di peperoni dal sapore acre e bruciante | chillies (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| specie di peperoni dal sapore acre e bruciante | peppers with acrid and burning taste (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| specie di peperoni dal sapore acre e bruciante | chilies (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| specie di peperoni dal sapore acre e bruciante | chiles (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| specie migratorie che non conoscono i confini delle acque territoriali | joint stocks |
| spennatrice finitrice per collo e zampe | neck and leg finishing machine |
| stabilimento di lavorazione e condizionamento di carni | meat processing and packing establishment |
| stabilita' e sostegno | adjusting and bearing parts |
| stabilita' e sostegno | assembling |
| stimmi e pistilli dello zafferano vero | saffron stigmas and styles (Crocus sativus) |
| strato adiposo intramezzato di grasso e di magro | streaky layer of fat |
| strigliare e spazzolare | to groom |
| strigliare e spazzolare | dressing |
| strigliare e spazzolare | to dress and to brush |
| strigliare e spazzolare | to curry |
| striscia e stella | blaze |
| succhi e estratti vegetali del luppolo | vegetable saps and extracts of hops |
| sviluppo agricolo e rurale | agricultural and rural development |
| sviluppo e valorizzazione delle foreste | development and exploitation of woodland |
| svuotare i volatili | to draw poultry |
| tabacchi greggi e lavorati | tobacco and tobacco manufactures |
| tabacco di costole laminate e trinciate | cut rolled stem tobacco |
| tabacco di costole laminate e trinciate | C.R.S |
| tabacco di costole laminate e trinciate | cut rolled stem |
| tagli di quarti anteriori detti crop e chuck and blade | crop and chuck and blade cuts |
| tagli successivi e saltuari a gruppi | group shelterwood cutting |
| tagliare in pezzi i pesci | to slice fish |
| taglio successivi e saltuario a gruppi | progressive felling by groups |
| tali accordi consentono ai produttori di esitare i quantitativi convenuti | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities |
| terreni a riposo e concimazione verde | fallow and green-manures |
| titolare di azienda di produzione e commercializzazione in proprio | free rider |
| togliere i finimenti | unharness |
| trifoglio e miscugli | clover and mixtures |
| trincia-insilatrice di mais pannocchia e culmo | maize corn ear and stalk crusher chopper |
| tronchi da trancia e da sfoglio | veneer log |
| tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| tutela dei costitutori e delle nuove varietà vegatali | protection for breeders and new plant varieties |
| Ufficio degli affari generali e informazione | Office of General Affairs and Information |
| ufficio di controllo, informazione e promozione delle specie forestali | Office of Information Control and Promotion of Forestry Species |
| Ufficio europeo dei vini, alcoli e bevande spiritose | European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks |
| Ufficio europeo dei vini, alcoli e liquori | European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks |
| Ufficio nazionale del caffé e del cacao | National Coffee and Cocoa Office |
| Ufficio regionale di promozione dell'agricoltura e dell'orticoltura | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture |
| un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino | wine with an excess content of iron salt and sulphides |
| una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti | an agricultural section and a transport section |
| valore agronomico e di utilizzazione | value for cultivation and use |
| valore agronomico e/o di utilizzazione | value for cultivation and/or use |
| valore agronomico e/o di utilizzazione | value for cultivation and use |
| vegetazione legnosa bassa e rada | low sparse woody vegetation |
| versoio per terreni adesivi e neri | blackland moldboard |
| vino rosso e rosato | red and rosé wine |
| zuccheraggio e arricchimento dei vini | sugaring and enrichment of wine |
| zuccheri e melassi caramellati | caramel |
| àncora rientrata e rizzata | anchor secured |
