| Italian | English |
| a parte i rinnovamenti regolari dei mandati | apart from normal replacement |
| accesso per i pompieri | access for fire department |
| Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Accordo concernente i colli postali 1984 | Agreement concerning Postal Parcels |
| Accordo concernente i "recouvrements" | Collection of Bills Agreement |
| Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonou Agreement |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | ACP-EC Partnership Agreement |
| Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | the SA Agreement |
| Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela |
| Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact |
| adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| Affari industriale I:industrie de base | Industrial affairs I:Basic industries |
| agente Europol di I livello | First Officer |
| Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti | Food and Drug Administration |
| Agenzia per i progetti di ricerca avanzata della difesa | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Allegato I-Posti di consigliere principale e di consigliere i cui titolari sono distaccati | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| alti consulenti per l'energia presso i governi dell'ECE/ONU | senior advisers to ECE Governments on Energy |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | Food and Drug Administration |
| apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici | hand implements for hair curling non-electric |
| apparecchi elettrotermici per ondulare i capelli | hair-curlers, electrically heated |
| apparecchi per distruggere i parassiti delle piante | plant parasite killing apparatus |
| apparecchi per distruggere i parassiti delle piante | destructing apparatus for plant parasites |
| apparecchiatura radio per i rilevamenti | radio equipment for homing |
| apparecchio per staccare i talloni dei pneumatici | bead breaker |
| approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | to approve the terms of the invitation to tender |
| argano per tirare i cavi | winch |
| argano per tirare i cavi | sheet winch |
| Assistenza all'agenzia per i fallimenti | Assistance to the Bankruptcy Agency |
| assistere e consigliare i suoi superiori | assist and tender advice to one's superiors, to |
| assistere e consigliare i suoi superiori | to assist and tender advice to one's superiors |
| Associazione latino-americana per i diritti dell'uomo | Latin American Association for Human Rights |
| Associazione per i popoli minacciati | Society for Threatened Peoples |
| assumere i rapporti con l'estero | to be responsible for external relations |
| aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
| battipanni per battere i tappeti | carpet beaters hand instruments |
| borse per i ferri vuote | tool bags of leather empty |
| borse per i ferri, per medici | cases fitted for use by surgeons and doctors |
| bretelle per guidare i bambini | reins for guiding children |
| cassette foderate di pelo per scaldare i piedi non elettriche | footmuffs not electrically heated |
| catena da raccogliere i supporti | stem-stocking chain |
| cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| cencio per pulire i mobili | furniture dusters |
| centro di consulenza per i giovaniin condizioni svantaggiate | youth advisory centre |
| centro di consulenza per i giovaniin condizioni svantaggiate | advice centre for disadvantaged young people |
| centro di documentazione comunitaria sulla sicurezza e i regolamenti nel campo della biotecnologia | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations |
| centro di documentazione comunitaria sulla sicurezza e i regolamenti nel campo della biotecnologia | Biosafe Center |
| certificati all'esportazione per i prodotti medicinali autorizzati in sede centrale | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| certificato protettivo complementare per i medicinali | supplementary protection certificate for medicinal products |
| che combatte i batteri | bacteria-destroying substance |
| che combatte i batteri | antibacterial |
| che combatte le nausee ed i vomiti. | antiemetic |
| che combatte le nausee ed i vomiti. | substance to stop vomiting |
| che distrugge i tessuti nervosi | neurotoxic |
| che distrugge i tessuti nervosi | destructive to nerve tissue |
| che ha affinità con i coloranti neutri | neutrophil |
| che ha affinità con i grassi | with an affinity for fat |
| che ha affinità con i grassi | lipophilic |
| che stimola i ricettori adregernici beta | betamimetic |
| che uccide i funghi | fungicide |
| che uccide i germi | germicide |
| che uccide i germi | germ-killer |
| Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | international standard industrial classification |
| Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori | unfair terms in consumer contracts |
| coerenza tra i pilastri | inter-pillar coherence |
| Colloquio "I componenti industriali" | Colloquium on Industrial Components |
| coltello da lancio ed i bastoni animati | throwing-knife |
| Comitato ad hoc per i problemi istituzionali | Dooge Committee |
| Comitato ad hoc per i problemi istituzionali | Ad hoc Committee on Institutional Affairs |
| Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Comitato consultivo per i prodotti alimentari | Advisory Committee on Foodstuffs |
| Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects |
| comitato consultivo per i rapporti informativi | Advisory Committee on Staff Reports |
| comitato consultivo per i servizi postali | Advisory Committee on postal services |
| Comitato consultivo per il sistema comunitario di informazione sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale | Association Committee with the countries of central and eastern Europe |
| Comitato del Codex per i pesci ed i prodotti della pesca | Codex Committee on Fish and Fishery Products |
| Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries |
| Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries |
| Comitato di esperti governativi per i costi delle infrastrutture dei trasporti | Committee of government experts on transport infrastructure costs |
| Comitato di gestione per i foraggi disidratati | Management Committee for Dehydrated Fodder |
| Comitato di gestione per i vini | Management Committee for Wine |
| Comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari | Management Committee for Milk and Milk Products |
| Comitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari | Management Committee for Milk and Milk Products |
| Comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricoltura | Management Committee for Live Plants |
| Comitato esecutivo del Programma dell'Alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati | Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| comitato esecutivo dell'Alto Commissariato delle NU per i rifugiati | Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Comitato paritetico per i Rapporti informativi | Joint Committee on Staff Reports |
| Comitato paritetico per i rapporti informativi | Joint Comittee on Staff Reports |
| comitato per i beni dello Stato | State Property Committee |
| Comitato per i conglomerati finanziari | Financial Conglomerates Committee |
| Comitato per i contatti interparlamentari | Inter-Parliamentary Relations Board |
| Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Human Rights and Democracy Committee |
| Comitato per i prodotti ricavati dai cetacei | Committee on cetacean products |
| comitato per i ricorsi | Appeals Committee |
| Comitato per i sistemi di comunicazione e informazione | Communications and Information Systems Committee |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants |
| Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| Comitato permanente per i prodotti cosmetici | Standing Committee on Cosmetic Products |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| commissione internazionale per i Balcani | International Commission on the Balkans |
| Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| commissione mista per i servizi | Joint Committee on Services |
| Commissione per i problemi regionali e l'assetto territoriale | Committee on Regional Problems and Regional Planning |
| commissione per i trasporti su terraferma | inland transport commission |
| Commissione per l'assetto territoriale e i poteri locali | Committee on Regional Planning and Local Authorities |
| commissione provinciale per i servizi tecnici | Provincial Technical Services Committee |
| Commissione speciale consultiva per i negoziati | Special Negotiation and Consulting Commission |
| Commissione speciale consultiva per i negoziati | Special Committee for Consulting and Negotiation |
| Commodore Dinamic Total Vision Diretto concorrente del Cd-I,il Cdtv è creato dalla Commo-dore sulla base del sistema Amiga 500.Non è compatibile con il Cd-I della Philips. | Commodore Dinamic Total Vision |
| Compact Disc Interactive Progettato per il mercato consumer il Cd-I è uno dei prodot-ti d'avanguardia del mercato multimediale.Si tratta di uno standard tecnico proposto da Philips e da Sony che permette la presentazione simultanea e interattiva di video,audio,... | Compact Disc Interactive |
| Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili. | currency and transferable sight deposits |
| conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| consigliere per i sistemi informatici | computer adviser |
| Consiglio d'amministrazione per i servizi sociali CASS | Social Services Board CASS |
| controllo di tutti i lotti | lot by lot inspection |
| Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | 1905 Effects of Marriage Convention |
| Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| Convenzione concernente i lavoratori migranti | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengen Convention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | the 1990 Schengen Convention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Convenzione doganale concernente i contenitori | Customs Convention on Containers |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi in materia di matrimonio | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage |
| Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Naples I |
| Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | R&DT |
| Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| cooperazione monetaria con i paesi terzi | monetary cooperation with non-Community countries |
| Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| coordinamento fra i diversi pilastri | cross-pillar coordination |
| coperchi per i piatti | dish covers |
| coperchi per i piatti | covers for dishes |
| dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| delegare i poteri | to delegate powers |
| delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| deposito presso i centri di produzione | storage on production sites |
| Dipartimento per i problemi umanitari | United Nations Department of Humanitarian Affairs |
| Dipartimento per i problemi umanitari | Department of Humanitarian Affairs |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Qualification Directive |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Asylum Qualification Directive |
| Direzione centrale per i servizi antidroga | Central Directorate for Drugs Control |
| Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest |
| direzione generale dei rapporti con i comuni | Directorate-General for Relations with Municipalities |
| Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| dispositivi per disormeggiare i battelli | disengaging gear for boats |
| divario tra i livelli di sviluppo | disparities between the levels of development |
| dopo avere scambiato i loro pieni poteri | having exchanged their Full Powers |
| elenco con i potenziali contraenti | register of potential contractors |
| elenco dei dipendenti ritenuti i più meritevoli di ottenere una promozione | list of officials considered most deserving of promotion |
| Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Advanced Research Projects Agency |
| Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Defence Advanced Research Projects Agency |
| Europa dinamica per i nuovi impieghi | Europe Dynamic for the New Employments |
| far salire i tassi dei depositi | to bid up deposit rates |
| farmaco che uccide i vermi intestinali | anti-worm drug |
| farmaco che uccide i vermi intestinali | anthelmintic |
| fasce per i capelli | hair bands |
| fischietti per chiamare i cani | dog whistles |
| Fondazione internazionale per i sistemi elettorali | International Foundation for Election Systems |
| Fondo europeo per i rifugiati | European Refugee Fund |
| forcine per ondulare i capelli | hair curling pins |
| Fuoriuscita di ambedue i lembi della rottura della tubazione | discharge from both ends of the pipe break |
| gancio per allacciare i bottoni | buttonhooks |
| gas che irrita i polmoni | lung irritant |
| giornata per i professionisti | trade day |
| gli Stati membri notificano alla Commissione i loro elenchi | Member States shall supply the Commission with lists |
| Gruppo ad hoc del CREST sulla politica di cooperazione S/T con i Paesi dell'Europa centrale e orientale | CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries |
| Gruppo di esperti in problemi doganali riguardanti i trasporti | Group of Experts on Customs Questions affecting Transport |
| Gruppo di esperti "Inchieste congiunturali presso i consumatori" | Group of Experts on Consumer Surveys |
| Gruppo di esperti per i cereali | Experts Group for Cereals |
| Gruppo di esperti per i foraggi disidratati | Expert Group for Dehydrated Fodder |
| Gruppo di esperti per i grassi | Experts Group for Oils and Fats |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| Gruppo di lavoro " Banca di dati per i trapianti di organi e la contabilità del gruppo sanguigno " | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood |
| Gruppo di lavoro per il latte ed i prodotti lattierio-caseari | Working Group for Milk and Milk Products |
| Gruppo europeo indipendente per i programmi | Independent European Programme Group |
| Gruppo europeo per i profili di DNA | European DNA Profiling Group |
| Gruppo interservizioper i problemi dell'agricoltura mediterranea | Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture |
| gruppo linguistico per i lavoratori migranti | Translation group for migrant workers |
| Gruppo paritetico per i servizi di traduzione | Translation Service Joint Working Party |
| gruppo permanente interservizi per i rifugiati | standing interdepartmental working party on refugees |
| gruppo permanente interservizi per i rifugiati | Permanent Interservice Group |
| guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office |
| i candidati possono essere proclamati eletti | the candidates may be declared elected |
| i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System |
| i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| i compiti più ambiziosi | the most demanding tasks |
| i contingenti bilaterali | the bilateral quotas |
| i contratti devono essere fatti per iscritto | contracts shall be in writing |
| i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| .i dazi doganali esigibili sono stati riscossi | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| i due vicepresidenti della Commissione | the two Vice-Presidents of the Commission |
| i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| i freni sono applicati sui nastri di frenatura previsti sui vagoni-canali | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| i giudici uscenti possono essere nuovamente nominati | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| i gruppi economici organizzati | the organized economic groups |
| i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| i lavori della seduta | proceedings in Parliament |
| i lavori di armonizzazione delle nomenclature statistiche | work on the harmonization of statistical nomenclatures |
| i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma | their Full Powers, found in good and due form |
| i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | members of the staff whose duties require their presence there |
| i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni... | the members of the Commission, during their term of office... |
| i membri effettivi | current Members |
| i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| i membri possono assistere a tutte le sedute | members may attend all meetings |
| i membri sono designati a titolo personale | the members shall be appointed in their personal capacity |
| i mezzi tecnici utilizzati per la diffusione della cultura | the technical means used for the dissemination of culture |
| i ministri degli Affari esteri degli Stati membri della Comunità europea riuniti nell'ambito della cooperazione politica | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation |
| i modi d'esecuzione del presente articolo | the manner in which this Article is to be implemented |
| i movimenti dei lavoratori migranti in Europa hanno assunto dimensioni notevoli | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| i non iscritti delegano due dei loro membri a... | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| i normali batteri dell'intestino colon | colonic flora |
| i normali batteri dell'intestino colon | colon bacteria |
| i paesi dell'Est | Eastern bloc countries |
| i paesi dell'Est | Communist-bloc countries |
| i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| i paragrafi precedenti | the preceding paragraphs |
| i pareri non sono vincolanti | opinions shall have no binding force |
| i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione | the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands |
| i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami | used tyres fit only for retreading or for use as waste |
| i popoli animati dallo stesso ideale | the peoples who share their ideal |
| i principi fondamentali di sorveglianza sanitaria dei lavoratori | the fundamental principles governing the health surveillance of workers |
| i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | products which are not intended for specifically military purposes |
| i provvedimenti iniziali e transitori | the initial and transitional measures |
| i provvedimenti provvisori necessari | any necessary interim measures |
| i quattro testi facenti tutti ugualmente fede | all four texts being equally authentic |
| i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| i residui fertili | the fertile wastes |
| i resoconti delle sedute | reports of debates of sitting |
| i resoconti delle sedute | reports of debates of sittings |
| i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| i sintomi di...non si manifestano che dopo... | the symptoms of...do not become manifest until... |
| i sottoscritti Alti Rappresentanti degli Stati partecipanti | the undersigned High Representatives of the participating States |
| i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded |
| I thailandesi amano i thailandesi | Thais Love Thais party |
| i Verdi | Greens |
| il Comitato comprende delle sezioni specializzate per i principali settori | the Committee shall include specialised sections for the principal fields |
| il Consiglio stabilisce i regolamenti finanziari | the Council shall make financial regulations |
| il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione | aggregation of all periods taken into account |
| il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestà e delicatezza | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| impegno delle imprese a mantenere i posti di lavoro | corporate commitment to maintaining employment |
| impianto da trasportare i palloncini | bulb conveyor installation |
| in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | S41 |
| in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| Infermeria veterinaria per i cavalli dell'esercito | Army Horse Nursery |
| infrastrutture destinate a migliorare i collegamenti | infrastructure to improve access |
| inistro aggiunto per la pubblica istruzione e i culti | Deputy Minister for Education and Religious Affairs |
| iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini | debt-for-children-development initiative |
| iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini | debt-relief-for-children initiative |
| iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini | debt relief for child survival |
| Iniziativa per i "nuovi vicini" | New Neighbours Initiative |
| interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaces to information servers for cooperative work |
| Intergruppo "Cooperazione con i paesi dell'Est" | Intergroup on Cooperation with the Countries of Eastern Europe |
| Intergruppo di studio per i problemi regionali e locali del Parlamento europeo | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions |
| Istituto per l'economia mondiale e per i rapporti internazionali | International Institute for World Economy and International Relations |
| istruzioni per i relatori | instructions for speakers |
| la Commissione decide se i progetti possono essere accolti | the Commission decides on the eligibility of projects |
| la Commissione istituisce i collegamenti | the Commission shall arrange the contacts |
| -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata | -the decisions taken and the reasons therefor |
| -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata | -the decision and the reasons therefor |
| la decisione e i motivi che l'hanno ispirate | the decisions taken and the reasons therefor |
| la decisione e i motivi che l'hanno ispirate | the decision and the reasons therefor |
| la menzione che sono intervenuti le proposte,i pareri e le consultazioni richiesti | a reference to proposals and options obtained and to consultations held |
| lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit |
| l'Assemblea designa fra i suoi membri il presidente | the Assembly shall elect its President from among its members |
| l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| l'Assemblea esercita i ioteri deliberativi | the Assembly shall exercise the advisory powers |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| lotta contro i cambiamenti climatici | combating climate change |
| lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | Counter-IED |
| lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | Counter Improvised Explosive Device |
| macchina per rivestire i cavi | cable covering machine |
| macchine compattatrici per i rifiuti | waste compacting machines |
| macchine compattatrici per i rifiuti | trash compacting machines |
| macchine per colare i caratteri da stampa | typecasting machines |
| macchine per comporre i caratteri stampa | type-setting machines printing |
| macchine per fabbricare i tacchi | heel-making machines |
| macchine per i lavori di terrazzamento | earth moving machines |
| macchine per lavorare i metalli | metalworking machines |
| macchine per lavorare foggiare i metalli | metalworking machines |
| macchine per lucidare i pavimenti | floor polishing machines |
| macchine per tagliare i capelli elettriche e non elettriche | hair clippers for personal use electric and non-electric |
| mancato recepimento entro i termini prescritti | failure to transpose within the prescribed period |
| mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici | space-based ballistic-missile defence |
| mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici | space-based ballistic-missile defence |
| minimizzare i volumi dei residui | waste volume minimization |
| minimo salariale per i giovani | minimum wage for young people |
| Ministero per i trasporti e le comunicazioni | Ministry of Transport and Communication |
| Ministero per la privatizzazione e i beni di Stato | Ministry of Privatization and State Property |
| Ministero per la privatizzazione e i beni di Stato | Ministry of Privatization |
| Ministro aggiunto per i trasporti Ministro della rete stradale e ferroviaria | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| Ministro aggiunto per l'ambiente, l'assetto territoriale e i lavori pubblici | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| Ministro della difesa e Ministro per i rapporti fra i Paesi Bassi, le Antille e Aruba | Minister for Defence and Minister for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs |
| Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament |
| Ministro della pubblica istruzione e della formazione professionale, Ministro della cultura, con delega per i culti | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs |
| Ministro per i beni culturali e ambientali | Minister for Cultural and Environmental Assets |
| Ministro per l'immigrazione e i rifugiati e Ministro della legislazione del lavoro | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law |
| missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina | EUBAM Moldova and Ukraine |
| missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support |
| missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi | European Union Police Mission for the Palestinian Territories |
| modello uniforme per i permessi di soggiorno | uniform format for residence permits |
| modulo standardizzato d'esame per i controlli dei documenti falsi | standard examination form for checks on false documents |
| Movimento per i diritti e le libertà | Movement for Rights and Freedoms |
| non gettare i residui nelle fognature | S29 |
| non gettare i residui nelle fognature | do not empty into drains |
| non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli | S23 |
| non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| nota punto "I/A" | "I/A" item note |
| Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| olii contro i tafani | anti-horse-fly oils |
| operazioni con imprese controllate e con i soci | current accounts due to or from group companies and shareholders |
| Organizzazione dei mercati per i prodotti delle colture spezializzate | Organisation of markets in specialised crops |
| organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine animale | organization of markets in livestock products |
| Organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine animale | Organisation of markets in livestock products |
| Organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine vegetale | Organisation of markets in crop products |
| Organo competente per i ricorsi | Review body |
| passaporto per i medicinali | pill passport |
| patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro | Pre-accession Pact |
| per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare | with regard to the French overseas departments |
| piattaforma intergovernativa sulla biodiversità e i servizi ecosistemici | Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services |
| Pilone di protezione contro i fulmini | lightning protection mast |
| porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| prenotazioni per i viaggi | travel reservation |
| preparati per fare i brodi | preparations for making bouillon |
| presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo | Air Traffic Services Data Exchange Presentation |
| prevedere un regime particolare per i cittadini stranieri | to provide for special treatment for foreign nationals |
| principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio | principle of targeting on the basis of risk |
| prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | floor coverings |
| prodotti per distruggere i parassiti dell'uomo | vermin destroying preparations |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | INCO 1994-1998 |
| promuovere un clima di fiducia e di rispetto fra i popoli | to promote a climate of confidence and respect among peoples |
| protetto contro i getti d'acqua | hoseproof |
| protetto contro i getti d'acqua | jetproof |
| protetto contro i getti d'acqua | adj. BS 205:1943 |
| protezione contro i rumori | sound proofing |
| Protocollo I - Disposizioni concernenti l'invio di rapporti sugli eventi comportanti o che possono comportare lo scarico di sostanze nocive | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances |
| Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date |
| quadro normalizzato per i documenti di strategia per paese | Standard Framework for Country Strategy Papers |
| rafforzare i legami fra le istituzioni educative e scientifiche | to strengthen the links among educational and scientific establishments |
| ramo della medicina che studia i sintomi | symptomatology |
| ramo della medicina che studia i sintomi | study of symptoms |
| rapporto sulle capacità di espletare i compiti corrispondenti alle funzioni | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
| reati contro i minori | offences against children |
| regime speciale per i comuni più grandi | special system for large municipalities |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation on Committee Procedure |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Comitology Regulation |
| relazione tra i livelli di pressione sonora di bande strette di rumore aventi uguale intensità soggettiva in campo diffuso e in campo libero per incidenza frontale | Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness |
| Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia | relations with the new independent States and Mongolia |
| Relazioni con i paesi dell'Estremo Oriente | Relations with Far Eastern countries |
| Relazioni con i paesi dell'Europa centrale | relations with Central European countries |
| relazioni con i privati | dealings with individuals |
| retine o reticelle per i capelli | hair nets |
| retine per i capelli | hair nets |
| retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo | pay any days of leave not taken as extra days worked, to |
| riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| riduzione delle opportunità per i criminali | target hardening |
| riduzione delle opportunità per i criminali | hardening the target |
| rinforzi per i tubi verticali | reinforcements for the standpipes |
| rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| riunione tra i servizi | interdepartmental meeting |
| RSUE per i diritti umani | EU Special Representative for Human Rights |
| RSUE per i diritti umani | EUSR for Human Rights |
| RSUE per i diritti umani | European Union Special Representative for Human Rights |
| scaldini per i piedi elettrici o non elettrici | footwarmers electric or non-electric |
| scienza che studia i funghi | mycological |
| scienza che studia i funghi | fungus study-related |
| se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia | if these measures prove ineffective |
| secondo i casi | as the case may be |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Segretario di Stato per i trasporti | Secretary of State for Transport |
| senza fissare i termini temporali | on an open-ended basis |
| sistema d'allarme immediato contro i missili balistici | Ballistic Missiles Early Warning System |
| sistema per i pagamenti in contanti | cash system |
| Sistema regionale per i possedimenti britannici in materia di informazione sulla criminalità | Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System |
| smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato | S56 |
| Società americana per le prove e i materiali | ASTM International |
| soddisfare i bisogni dei consumatori per quanto riguarda i prodotti d'importazione | to satisfy the needs of users in respect of imported products |
| Sottocomitato per le nomenclature ed i censimentiindustriali | Sub-Committee on Nomenclatures and Industrial Censuses |
| sottocommissione per i consorzi di comuni | Subcommittee on Consortia |
| Sottocommissione per i problemi regionali europei | Subcommittee on European Regional Problems |
| sottocommissione per le relazioni con i paesi non membri | Sub-Committee on Relations with Non-Member States |
| Sottocommissione relazioni con i paesi non membri | Committee on Relations with European non-Member Countries |
| Sottosegretario di Stato alla difesa e Sottosegretario di Stato per i rapporti fra i Paesi Bassi, le Antille e Aruba | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs |
| Sottosegretario di Stato per i mercati agricoli e la qualità alimentare | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality |
| Sottosegretario di Stato per i problemi fiscali | State Secretary for Tax Affairs |
| Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento | State Secretary for Parliamentary Affairs |
| Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento | State Secretary for Relations with Parliament |
| spazzole per pulire i recipienti | brushes for cleaning tanks and containers |
| stabilire i risultati delle gare | to establish the results of the tendering procedure |
| strumenti per punzonare i biglietti | instruments for punching tickets |
| strumenti per tagliare i cardi | thistle extirpators hand tools |
| strumenti per tagliare i tubi | tube cutting instruments |
| strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| strumento per i paesi industrializzati | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| strumento per i paesi industrializzati | instrument for cooperation with industrialised countries |
| strumento per i paesi industrializzati | Industrialised Countries Instrument |
| subdelegare i poteri | to sub-delegate powers |
| Tavola rotonda con i rappresentanti dei sindacati della metallurgia | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union |
| terzarolare con i matafioni | points reefing |
| tosatrici per i peli degli animali | hair clippers for animals hand instruments |
| tramite i funzionari degli uffici informazioni | through officials in the information offices |
| Trappola per i prodotti di corrosione | crud trap |
| trasferimento di conoscenze attraverso i cittadini espatriati | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals |
| trattamento per rendere ingualcibili i tessuti | crease-resistant treatment for clothing |
| Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Greenland Treaty |
| Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| Trattato di pace e i principi delle relazioni tra la Federazione russa e la Repubblica cecena di Ichkeria | Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria |
| tutele previste per i marchi registrati | copyright protection |
| tutti i rischi | all risks |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
