| Italian | English |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| a parte i rinnovamenti regolari dei mandati | apart from normal replacement |
| accordi di associazione e di cooperazione | association and cooperation agreements |
| accordi di pace di Dayton e di Parigi | Dayton/Paris Peace Agreements |
| accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Accordo concernente i colli postali 1984 | Agreement concerning Postal Parcels |
| Accordo concernente i "recouvrements" | Collection of Bills Agreement |
| Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Lisbon Agreement |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development |
| Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
| accordo di partenariato e di cooperazione | Partnership and Cooperation Agreement |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| accordo di stabilizzazione e di associazione | Stabilisation and Association Agreement |
| Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | the SA Agreement |
| Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| Accordo di Vienna sulla tutela dei caratteri tipografici e sul loro deposito internazionale | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | General Agreement on Tariffs and Trade |
| Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| Accordo interinale Israele-OLP sulla Cisgiordania e la striscia di Gaza | Israeli-PLO Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip |
| Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola | International Agreement on Olive Oil and Table Olives |
| Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| Accordo MIF I | Agreement establishing the Multilateral Investment Fund |
| accordo per combattere il contrabbando e la contraffazione di sigarette | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release |
| Accordo per il commercio,lo sviluppo e la cooperazione | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| Accordo sudamericano sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement |
| accordo sugli scambi e la cooperazione | Trade and Cooperation Agreement |
| accordo sugli scambi e la cooperazione | Agreement on Trade and Cooperation |
| Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact |
| Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali | Agreement on free trade and trade-related matters |
| accordo sulla circolazione e l'accesso | Movement and Access Agreement |
| accordo sulla circolazione e l'accesso | Agreement on Movement and Access |
| Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region |
| Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products |
| accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| Accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte | Surveillance and Court Agreement |
| Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | Surveillance and Court Agreement |
| Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement |
| Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| accordo tra l'ONU e l'UPU | UN - UPU Agreement |
| Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | EU-NATO Security Agreement |
| Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| antisiero anti-E | anti-E antiserum |
| apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici | hand implements for hair curling non-electric |
| approccio "comanda e controlla" | "command and control" approach |
| approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | to approve the terms of the invitation to tender |
| argano per tirare i cavi | winch |
| argano per tirare i cavi | sheet winch |
| assumere i rapporti con l'estero | to be responsible for external relations |
| aziende agricole e forestali | agricultural and forestry holdings |
| azione a favore della pace e del disarmo | action in favour of peace and disarmament |
| azione di armonizzazione delle legislazioni in materia industriale e professionale | harmonization of industrial laws |
| azione di ricerca e infrastruttura di informazione nel campo dello sminamento civile | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione | anticipation, counselling, networking and training operations |
| Azioni orizzontali e mercati | Horizontal measures and markets |
| bacchette metalliche per brasatura e saldatura | rods of metal for brazing and welding |
| capitolo sulla prevenzione delle crisi e dei conflitti in Africa | measures to prevent crises and conflicts in Africa |
| cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| chimico e batteriologico | chemical and bacteriological |
| codificazione e nomenclatura della scheda personale | codification and terminology of the personnel individual record sheet |
| Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| Comitato per i prodotti ricavati dai cetacei | Committee on cetacean products |
| Commodore Dinamic Total Vision Diretto concorrente del Cd-I,il Cdtv è creato dalla Commo-dore sulla base del sistema Amiga 500.Non è compatibile con il Cd-I della Philips. | Commodore Dinamic Total Vision |
| condizionamento e evacuazione senza contenitore | containerless conditioning and disposal |
| conducente di macchine edili/costruzione di strade e movimento terra | construction plant operator |
| Confederazione austriaca degli operai e degli impiegati | Austrian Workers' and Employees' Federation |
| Confederazione delle ONG di emergenza e sviluppo | European confederation of relief and development NGOs |
| Confederazione delle ONG di emergenza e sviluppo | European NGO Confederation for Relief and Development |
| Confederazione internazionale dei fabbricanti di tappeti e tessuti di arredamento | International Confederation of Manufacturers of Carpets and Furnishing Fabrics |
| Confederazione internazionale delle associazioni di periti, esperti e consulenti | International Confederation of Associations of Experts and Consultants |
| Confederazione internazionale dell'industria grafica e delle industrie connesse | International Confederation for Printing and Allied Industries |
| Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Conference on Weapons Control and Employment |
| Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Conference on the Employment Crisis and Trade Unions |
| Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo | United Nations Conference on Environment and Development |
| Conferenza delle NU sull'ambiente e lo sviluppo | United Nations Conference on Environment and Development |
| Conferenza dell'Unione e del Gruppo: "L'Europa del Mediterraneo | Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe |
| conferenza di esame e di proroga del trattato | review and extension conference |
| Conferenza "Frontiere aperte e sicurezza" | Conference on Open Frontiers and Security |
| conferenza per la programmazione di Londra e della regione Sud-Est | London and South East Regional Planning Conference |
| Conferenza sulla polizia e la microcriminalità urbana in Europa | Conference on Policing and Petty Urban Crime in Europe |
| Conferenza sulla prevenzione dei conflitti e sulla instaurazione della pace in Africa | Conference on Conflict Prevention and Peacebuilding in Africa |
| Conferenza sulla società dell'informazione e sullo sviluppo | Conference on the Information Society and Development |
| Conferenza sulle forze di polizia europee e la criminalità urbana | Conference on European police forces and urban crime |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia |
| Consiglio d'amministrazione per i servizi sociali CASS | Social Services Board CASS |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| Convenzione concernente i lavoratori migranti | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 |
| Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment |
| Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| Convenzione concernente le leggi e le consuetudini della guerra terrestre 1907 | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 |
| Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| convenzione di amicizia e buon vicinato tra l'Italia e la Repubblica di San Marino | Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengen Convention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | the 1990 Schengen Convention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| Convenzione doganale concernente i contenitori | Customs Convention on Containers |
| Convenzione e statuto sul regime internazionale dei porti marittimi | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports |
| Convenzione e statuto sulla libertà del transito | Convention and Statute on Freedom of Transit |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | Convention of Belem do Para |
| Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| Convenzione internazionale sui privilegi e le ipoteche marittime | International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 |
| Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi in materia di matrimonio | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Maternity Protection Convention, 1919 |
| Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth |
| Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Oviedo Convention |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies |
| Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti | Convention banning the use or sale of blinding lasers |
| Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations |
| Convenzione sulla celebrazione e sul riconoscimento della validità dei matrimoni | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages |
| Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| Convenzione sulla prevenzione e la lotta al terrorismo | Convention on the Prevention and Combating of Terrorism |
| Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Chemical Warfare Convention |
| Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale | World Heritage Convention |
| Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Convenzione sulla regolamentazione dei conflitti tra la legge nazionale e la legge del domicilio | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| convenzione sulle armi biologiche e tossiche | Bioweapons Convention |
| convenzione sulle armi biologiche e tossiche | Convention on Biological and Toxin Weapons |
| convenzione sulle armi biologiche e tossiche | Biological and Toxin Weapons Convention |
| Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche | Biological and Toxin Weapons Convention |
| Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff |
| convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| convocazione e ordine del giorno provvisorio | notice of meeting and provisional agenda |
| cooperativa di produzione e di consumo | trading and business cooperative |
| Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | R&DT |
| Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST |
| Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST | European co-operation in the field of scientific and technical research COST |
| Cooperazione finanziaria e tecnica | financial and technical cooperation |
| Cooperazione internazionale per lo sviluppo e la solidarietà | International Cooperation for Development and Solidarity |
| cooperazione monetaria con i paesi terzi | monetary cooperation with non-Community countries |
| Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| cooperazione tra militari e civili | civil-military cooperation |
| Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo | Coordination of Community policies and concerted action for tourism |
| Coordinamento delle relazioni externe e preparazione dell'allargamento | Coordination of external relations and preparations for enlargement |
| Coordinamento e valutazione delle operazioni | Coordination and evaluation of operations |
| coordinamento fra i diversi pilastri | cross-pillar coordination |
| Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dividi e componi | fragment-and-compose paradigm |
| Divisione Aiuto umanitario e Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit |
| Divisione commerciale della condotta e delle trasmissioni | Commercial Division for Command and Communications |
| Divisione concezione e organizzazione | Planning and Organization Division |
| Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione | Division for Support and Maintenance Technology |
| Divisione degli affari internazionali e nucleari | International Affairs and Nuclear Issues Division |
| Divisione degli impianti delle Forze aeree e delle trasmissioni | Air Force and Communications Construction Division |
| Divisione dei veicoli da combattimento e dei simulatori | Division for Combat Vehicles and Simulators |
| Divisione dei veicoli,del materiale speciale,del genio e di salvataggio | Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment |
| Divisione del territorio,dell'ambiente e della politica regionale | Area Planning and Environment Division |
| Divisione della cartografia e di riproduzione | Cartography and Reproduction Division |
| Divisione della circolazione e dei trasporti | Division for Traffic and Transport |
| Divisione della concezione logistica e della condotta | Division for Logistic Objectives and Command |
| Divisione della condotta e dei servizi coordinati | Command and Coordinated Services Division |
| Divisione della condotta e dell'impiego | Command and Operations Division |
| Divisione della coordinazione e della gestione | Coordination and Control Division |
| Divisione della radioprotezione e piani d'urgenza | Division for Radiation Protection and Emergency Preparedness |
| Divisione della scuole,dei corsi e degli affari relativi agli ufficiali | Division for Schools and Courses and Officers'Affairs |
| Divisione della telematica del Governo e dell'esercito | Telematics Division National Government / Armed Forces |
| Divisione delle armi d'artiglieria e delle munizioni | Division for Artillery Ordnance and Ammunition |
| Divisione delle armi di fanteria e delle munizioni | Division for Infantry Weapons and Ammunition |
| Divisione delle costruzioni e degli immobili | Construction and Real Estate Division |
| Divisione delle opere di condotta,di fortificazione e di logistica | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities |
| Divisione delle truppe meccanizzate e leggere | Division for Mechanized Troops |
| Divisione dell'equipaggiamento e del materiale di protezione ABC | Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment |
| Divisione dell'informazione e della documentazione | Division for Information and Documentation |
| Divisione dimensionamento dei reattori e analisi sulla sicurezza | Division for Reactor Design and Safety Analysis |
| Divisione epidemiologia e malattie infettive | Division of Epidemiology and Infectious Diseases |
| Divisione giuridica,del commercio,dei trasporti e della dogana | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs |
| Divisione migrazione,sicurrezza interna e strategie | Division for Migration,Internal Security and Strategies |
| Divisione politica V,coordinazione,economia,scienza,ambiente e cultura | Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs |
| Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Main Division for A Services and Support |
| Divisione principale degli esercizi B e del materiale dell'esercito | Main Division for B Services and Army Material |
| Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione | Main Division for C Services and Training Facilities |
| Divisione principale dipendenze e aids | Main Unit Substance Abuse and AIDS |
| Divisione "Sistemi di comunicazione e informazione" | Communications and Information Systems Division |
| Divisione specializzata dei sistemi d'arma e delle munizioni | Weapon Systems and Ammunition Test Center |
| Divisione specializzata dell'elettronica e dell'opttronica | Electronics and Optronics Test Center |
| Divisione tecnica della condotta e delle trasmissioni | Technical Division for Command and Communications |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Vienna Document |
| e altri | et alii (et alii) |
| e altri | and others (et alii) |
| e-Certis | online repository of certificates |
| e-commerce | electronic commerce |
| E-Day | ?-day |
| e-freight | e-Freight |
| e-freight | electronic freight |
| E-H giunto in T | E-H tee |
| E-H in T sintonizzatore | E-H tuner |
| E343i | E343i |
| E343 i | E343 i |
| E343 i | E343i |
| E343 i | magnesiumdihydrogenphosphate |
| E343 i | magnesiumphosphate, monobasic |
| E343 i | monomagnesium orthophosphate |
| E343 i | monomagnesium phosphate |
| E343i | monomagnesium phosphate |
| E343i | monomagnesium orthophosphate |
| E343i | magnesiumphosphate, monobasic |
| E343i | magnesiumdihydrogenphosphate |
| E343i | E343 i |
| e per conoscenza | for information |
| E. rhusiopathiae | rhusiopathiae (Erysipelothrix insidiosa) |
| elenco dei dipendenti ritenuti i più meritevoli di ottenere una promozione | list of officials considered most deserving of promotion |
| elezioni legislative e municipali libere e incontestabili | free and above-board general and local elections |
| Esercito di liberazione dei contadini e dei lavoratori turchi | Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army |
| Esercito di liberazione di Presevo, Medvedja e Bujanovac | Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac |
| fosfuro di arsenico gallio e indio | indium gallium arsenic phosphide |
| funzionario particolarmente meritevole e brillante | particulary brilliant and meritorious official |
| funzionario particolarmente meritevole e brillante | particularly brilliant and meritorious official |
| funzioni di interblocco permissivo e proibitivo | prohibit and permissive interlock functions |
| funzioni e attribuzioni di ciascun impiego tipo | duties and powers attaching to each basic post |
| Fuoriuscita di ambedue i lembi della rottura della tubazione | discharge from both ends of the pipe break |
| giornata per i professionisti | trade day |
| gite prima e dopo il congresso | pre-conference tour |
| gite prima e dopo il congresso | pre-& post tours |
| gite prima e dopo il congresso | post-conference tour |
| giunta della Castiglia e Léon | Council of Castille and leon |
| Gocce oftalmiche, polvere e solvente per soluzione | Eye drops, powder and solvent for solution |
| Gocce oftalmiche, polvere e solvente per sospensione | Eye drops, powder and solvent for suspension |
| Gruppo di lavoro "F.M.I." | IMF Working Party |
| Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" | Working Party on Products not listed in Annex I |
| i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office |
| i candidati possono essere proclamati eletti | the candidates may be declared elected |
| i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System |
| i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| i compiti più ambiziosi | the most demanding tasks |
| i contingenti bilaterali | the bilateral quotas |
| i contratti devono essere fatti per iscritto | contracts shall be in writing |
| i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| .i dazi doganali esigibili sono stati riscossi | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| i due vicepresidenti della Commissione | the two Vice-Presidents of the Commission |
| i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| i giudici uscenti possono essere nuovamente nominati | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| i lavori della seduta | proceedings in Parliament |
| i lavori di armonizzazione delle nomenclature statistiche | work on the harmonization of statistical nomenclatures |
| i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | members of the staff whose duties require their presence there |
| i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni... | the members of the Commission, during their term of office... |
| i membri effettivi | current Members |
| i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| i membri possono assistere a tutte le sedute | members may attend all meetings |
| i membri sono designati a titolo personale | the members shall be appointed in their personal capacity |
| i mezzi tecnici utilizzati per la diffusione della cultura | the technical means used for the dissemination of culture |
| i modi d'esecuzione del presente articolo | the manner in which this Article is to be implemented |
| i movimenti dei lavoratori migranti in Europa hanno assunto dimensioni notevoli | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| i paesi dell'Est | Eastern bloc countries |
| i paesi dell'Est | Communist-bloc countries |
| i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| i paragrafi precedenti | the preceding paragraphs |
| i pareri non sono vincolanti | opinions shall have no binding force |
| i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione | the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands |
| i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami | used tyres fit only for retreading or for use as waste |
| i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | products which are not intended for specifically military purposes |
| i provvedimenti iniziali e transitori | the initial and transitional measures |
| i provvedimenti provvisori necessari | any necessary interim measures |
| i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| i residui fertili | the fertile wastes |
| i resoconti delle sedute | reports of debates of sitting |
| i resoconti delle sedute | reports of debates of sittings |
| i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| i sintomi di...non si manifestano che dopo... | the symptoms of...do not become manifest until... |
| i sottoscritti Alti Rappresentanti degli Stati partecipanti | the undersigned High Representatives of the participating States |
| i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded |
| I thailandesi amano i thailandesi | Thais Love Thais party |
| i Verdi | Greens |
| impianti e macchine per rinfrescare | cooling installations and machines |
| impianti tecnici e macchinari | plant and machinery |
| impianto da trasportare i palloncini | bulb conveyor installation |
| impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| impianto di trasporto e scarico | floor conveyor |
| impianto nucleare di ricerca e sviluppo | research and development facility |
| Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi | Swiss Aircraft and Systems Enterprise |
| in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| incontri e competizioni sportive di ogni genere | sports meetings and competitions of all sorts |
| indicatore di velocità e di distanza | speed and distance indicator |
| indicatori dell'alimentazione e della nutrizione | food and nutrition indicators |
| indicatori economici e statistici | economic and statistical indicators |
| indicatori fisici e finanziari | physical and financial indicators |
| inventario unico e globale | single comprehensive review |
| istruzioni per i relatori | instructions for speakers |
| lavorazione del sidro e di prodotti similari | making of cider and similar products |
| le competenze e le funzioni della Commissione risultano dagli atti seguenti | the following acts reflect the powers and functions of the Commission |
| le date di inizio e di fine dell'attività militare | the start and end dates of the military activity |
| le disposizioni procedurali e di lavoro | the rules of procedure and the working methods |
| le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza | the opening and closing stages of the Conference |
| le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi | information about undertakings or their cost components |
| le opzioni effettuate in materia di sviluppo e del potenziamento delle Comunita' | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities |
| le persone fisiche e giuridiche | natural and legal persons |
| le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali | these persons may bring with them their household and personal effects |
| limiti e condizioni di esercizio | Operational Limits and Conditions |
| longheroni e centine | spars and stringers |
| lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | Counter-IED |
| lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | Counter Improvised Explosive Device |
| macchine per tagliare i capelli elettriche e non elettriche | hair clippers for personal use electric and non-electric |
| Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| Memorie di massa ad alta densità per la memorizzazione di informazioni e di conoscenze | High densities mass storage memories for knowledge and information storage |
| memorizzazione e ricerca di informazioni | information storage and retrieval |
| miscela di gomma e sughero | rubber and cork compound |
| netting, compensazione e tecniche aventi effetti simili | netting, set-off and techniques of similar effect |
| noleggio di macchine e di attrezzature per ufficio | office machines and equipment rental |
| non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| obbligo del segreto e della riservatezza | obligation of discretion and confidentiality |
| Occupazione e affari sociali | Employment and Social Affairs |
| offerte regolari,conformi e comparabili | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable |
| olii contro i tafani | anti-horse-fly oils |
| Patria e Unione ERSP | National Fatherland Party/Estonian National Independence Party |
| Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana | action plan to combat drugs and prevent urban violence |
| Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| piano d'azione per la dimensione settentrionale delle politiche esterne e transfrontaliere dell'Unione europea | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance |
| piano di riconversione regionale e sociale | regional and social conversion plan |
| Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | Plan for Democracy, Dialogue and Debate |
| piastre e spire | pancakes and turns |
| porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| precedenti personali e familiari del richiedente | the personal and family background of the applicant |
| Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment |
| Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service |
| procedimenti di caricamento e di scaricamento in solaio | integrated loading and unloading systems |
| procedura d'informazione e di consultazione | information and consultation procedure |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| procedura snellita e accelerata | streamlined, fast-track procedure |
| procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | mobilisation procedures and the supply of products |
| procedure di verifica e di pagamento | "... Audit and Discharge procedures ..." |
| processo basato su matrici ceramiche e minerali | process based on ceramic and mineral matrices |
| processo di pianificazione e di riesame | planning and review process |
| processo di pianificazione e revisione | Planning and Review Process |
| Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Royaumont Process |
| Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe |
| processo di stabilizzazione e di associazione | Stabilisation and Association process |
| processo di taglio e dissoluzione | chop and leach process |
| processo di taglio e dissoluzione | chopping-leaching process |
| processo di taglio e dissoluzione | chop and leach |
| prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | floor coverings |
| prodotti per distruggere i parassiti dell'uomo | vermin destroying preparations |
| programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date |
| razzismo e xenofobia | racism and xenophobia |
| regime speciale per i comuni più grandi | special system for large municipalities |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regulation on Committee Procedure |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Comitology Regulation |
| regolatori di velocità di macchine e di motori | speed governors for machines, engines and motors |
| retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo | pay any days of leave not taken as extra days worked, to |
| ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| ripartizione per gradi e servizi | breakdown by grade and service |
| ripartizione per grado e per unità amministrativa | distribution by grade and administrative unit |
| rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| Rissorse di gestione e incentivi | Management Resources and Incentives |
| Saint Kitts e Nevis | Saint Christopher and Nevis |
| Saint Kitts e Nevis | Saint Kitts and Nevis |
| Saint Kitts e Nevis | Federation of Saint Kitts and Nevis |
| Saint-Pierre e Miquelon | Saint Pierre and Miquelon |
| Saint-Pierre e Miquelon | Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon |
| scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems |
| Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Swiss Writers'Union Olten Group |
| secondo i casi | as the case may be |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Società americana per le prove e i materiali | ASTM International |
| società di servizi e trasporto valori | cash-in-transit industry |
| Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | SSPA |
| Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | Swiss Society of Prehistory and Archaeology |
| soffierie per la compressione, l'aspirazione e il trasporto dei gas | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases |
| sottocommissione per le relazioni con i paesi non membri | Sub-Committee on Relations with Non-Member States |
| Sottocommissione relazioni con i paesi non membri | Committee on Relations with European non-Member Countries |
| spese amministrative e operative | administrative and operational service costs |
| spese di impianto e di ampliamento dell'impresa | formation and extension expenses |
| spese mediche e ospedaliere | doctor and hospital bills |
| spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | sprinklers for watering flowers and plants |
| spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | syringes for watering flowers and plants |
| spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | sprinklers for watering flowers and plants |
| Stampa e diffusione | Printing and distribution |
| stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi non specificati altrimenti | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified |
| stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi non specificati altrimenti | Packaging |
| struttura e regolazione genica | gene structure and regulation |
| struttura formale per la comunicazione e la consultazione | formal channel for communication and consultation |
| taglio e trattamento del legno | timber felling and processing |
| tavolo disposto a E | E-shape setup |
| tenditori per fili e bande metallici utensili | metal band stretchers hand tools |
| timbro comune d'ingresso e di uscita | common entry and exit stamp |
| trasmutazione e combustione degli attinidi | TRAnsmutation and Burning of Actinides |
| uffici dei guardiani e della protezione sanitaria | caretaker's lodge and radiological protection point |
| uffici e alloggi | civic and office accommodation |
| Ufficio dei disegni e modelli del Benelux | Benelux Drawings and Designs Office |
| Ufficio del congresso degli enti locali e regionali d'Europa | Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| Ufficio delle istituzioni democratiche e dei diritti dell'uomo | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
| Ufficio di collegamento della Federazione europea dei fabbricanti di tegole e mattoni | Liaison Office of the European Federation of Tile and Brick Manufacturers |
| Ufficio di organizzazione e coordinamento delle conferenze e delle questioni protocollari | Conference and Protocol Organisation and Coordination Office |
| ufficio di sicurezza e prevenzione | Security and Prevention Office |
| Ufficio d'igiene,ente mutualistico e sanitario regionale | Health board |
| Ufficio europeo della Gioventù e della infanzia | European Bureau for Youth and Childhood |
| Ufficio federale dei sistemi d'arma e delle munizioni | Federal Office for Weapon Systems and Ammunition |
| Ufficio federale del materiale dell'esercito e delle costruzioni | Federal Office for General Equipment and Infrastructure |
| Ufficio federale dell'aeronautica militare e dei sistemi di condotta | Federal Office for Aircraft and Command Systems |
| Ufficio federale dell'aviazione militare e della difesa contraerea | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training |
| Ufficio federale delle truppe meccanizzate e leggere | Federal Office for Mechanised Troops |
| Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Paymaster Office |
| Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| Ufficio internazionale della vite e del vino | International Office of Vine and Wine |
| ufficio per il sostegno e il coordinamento operativo | operational support and coordination room |
| Ufficio per la ricostruzione e l'assistenza umanitaria | Office of Reconstruction and Humanitarian Affairs |
| usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | wear suitable gloves and eye/face protection |
| usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | S37/39 |
| usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | S36/39 |
| usare indumenti protettivi e guanti adatti | wear suitable protective clothing and gloves |
| usare indumenti protettivi e guanti adatti | S36/37 |
| usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia | S36/37/39 |
| Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| violazione grave e persistente | a serious and persistent breach |
| è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte | proceedings for damages may be instituted before the Court |
