| Italian | English |
| a fini dilatori | as a delaying tactic |
| a fini informativi | for illustrative purposes |
| a tal fine | for the purpose of these presents |
| accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| ai fini della buona amministrazione della giustizia | interest of the sound administration of justice |
| ai fini di | for the purpose of ... |
| al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA |
| applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| assicurare il buon fine delle obbligazioni dell'emittente | to underwrite the issuer's obligations |
| associazione senza fini di lucro | not-for-profit association |
| associazione senza fini di lucro | non-profit association |
| associazione senza fini di lucro | non-profit making association |
| atto compiuto a fini di sperimentazione | act done for experimental purposes |
| atto di riproduzione per fini didattici | act of reproduction for the purposes of teaching |
| azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale | proceedings to set aside an arbitral award |
| Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| clausola di fine contratto | expiration of contract articles |
| clausola di fine contratto | end-of-contract articles |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| contabilizzazione ai fini fiscali dei risultati | taking into account of results for tax purposes |
| contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione | reproduction of postage stamps without intent to commit forgery |
| convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto | to form an indivisible whole for applying the law |
| costituzione, ai fini puramente contabili, di masse parziali | to form subestates purely for accounting purposes |
| dato utilizzato ai fini di marketing diretto | data used for purposes of direct marketing |
| Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Asylum Procedures Directive |
| diritto di porre fine all'esclusiva | right to terminate the exclusivity |
| essere particolarmente utile al fine della prevenzione | be particularly useful to accident prevention |
| estradizione ai fini del procedimento penale | extradition for the purpose of prosecution |
| fine sociale | purpose of the company |
| fine sociale | objective of the company |
| Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| indennità di fine rapporto | severance grant |
| legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Act on the federal care allowance |
| legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Federal Care Allowance Act |
| mancata presentazione di documenti ai fini di controllo | failing to make documents available for inspection |
| Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| rintracciabilità a fini giuridici | legal traceability |
| riproduzione e imitazione di biglietti di banca e valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery |
| risolvere una lite mettere fine ad una lite in atto fra due o più persone o enti | to settle a difference |
| riunione ai fini della fase orale | join for the purpose of the oral procedure |
| riunione ai fini della fase scritta | join for the purpose of the written procedure |
| riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| riunione ai fini della sentenza | join for the purpose of the final judgment |
| sede dichiarata e registrata ai fini amministrativi | official registered office |
| segnalazione ai fini del rifiuto di ingresso | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| segnalazione ai fini della non ammissione | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| segnale di fine numerazione | ST signal |
| segnale di fine telefonico | end of pulsing signal |
| segnale di fine telefonico | end-of-pulsing signal |
| segnale di fine telefonico | ST signal |
| segnale ST di fine segnalazione | end-of-pulsing signal |
| segnale ST di fine segnalazione | end of pulsing signal |
| segnale ST di fine segnalazione | ST signal |
| sfruttare l'invenzione a fini industriali | to exploit the invention for industrial purposes |
| sfruttare l'invenzione ai fini della fabbricazione | to exploit the invention by manufacture |
| standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Common Reporting Standard |
| standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| testo rilevante ai fini del SEE | text with EEA relevance |
| transito a fini di allontanamento | transit in case of deportation |
