| Italian | English |
| ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 | for the purpose of implementing Article 74 |
| ai fini enunciati all'articolo 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| alla fine | ultimately |
| alla fine | finally |
| alla fine del quatro anno | at the end of the fourth year |
| alla fine dell'esercizio | at the end of the financial year |
| allestimento per fine cottura | finishing unit |
| ammissione per fini di occupazione | admission for work |
| ammissione per fini di occupazione | admission for employment |
| archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | customs files identification database |
| assegno di fine anno | end-of-year allowance |
| autonomia a fine della combustione | all burnt range |
| autonomia alla fine della combustione | all burnt range |
| bagni pubblici per fini igienici | public baths for hygiene purposes |
| Centro internazionale di Ginevra per lo sminamento a fini umanitari | Geneva International Centre for Humanitarian Demining |
| certificato di fine fase | stage completion certificate |
| certificato di fine installazione | installation completion certificate |
| comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| contornato con smerli fini | shaped edge with fine scallops |
| 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | social security and other benefits |
| documento a fini di consultazione | consultative document |
| documento a fini di consultazione | consultation paper |
| documento a fini di consultazione | consultation document |
| elementi importanti ai fini della sicurezza | items important to safety |
| elemento di regolazione fine | regulating member |
| elemento di regolazione fine | fine control member |
| elemento di regolazione fine | regulating element |
| elemento di regolazione fine | fine control element |
| esplosioni atomiche a fini pacifici | peaceful nuclear explosions |
| esplosioni atomiche a fini pacifici | nuclear explosions for peaceful purposes |
| esplosioni nucleari a fini pacifici | peaceful nuclear explosions |
| esplosioni nucleari a fini pacifici | nuclear explosions for peaceful purposes |
| fine addestrativo a terra | ground instructional purpose |
| fine della combustione | all burnt |
| fine dell'antagonismo Est-Ovest | end of East-West confrontation |
| fine dell'assetto territoriale | objective of regional policy |
| fine dell'esercitazione | end of exercise |
| fine dell'esercitazione | End of the Exercise |
| fine settimana | weekend |
| frazione di granuli fini | fine grained portion |
| gestione della fine del ciclo a valle | management of the end of cycle |
| i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | products which are not intended for specifically military purposes |
| i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| indennità di fine servizio | severance payment |
| intonaco fine a calce | final coat of plaster |
| intonaco fine a calce | final coat of lime render |
| intonaco fine d'argilla | fine clay plaster |
| intonaco fine d'argilla | fine clay render |
| la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| la fine del periodo transitorio | the expiry of the transitional period |
| l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno | such authorisation must be applied for before the end of the first year |
| le date di inizio e di fine dell'attività militare | the start and end dates of the military activity |
| logica a fine doloso | malicious logic |
| marca di fine archivio | file mark |
| Partito Fine Gael | Fine Gael |
| pietre fini semipreziosi | semi-precious stones |
| portata alla fine della combustione | all burnt range |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | CBRN programme |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| rapporto di fine missione | debriefing |
| regolazione fine | fine control |
| relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | back passage-related |
| relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | anorectal |
| relazione di fine missione | debriefing |
| relazione di fine missione | back-to-office report |
| ridurre a fine polvere | reduce to fine powder |
| ridurre a fine polvere | micronize |
| riesame interno a fini di sostegno | internal support review |
| riproduzione a fini commerciali | commercial reproduction |
| servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite | modelling for advertising or sales promotion |
| sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine | advanced exploitation of fine-grained parallelism |
| sminamento a fini umanitari | humanitarian de-mining |
| Sottogruppo " Particelle fini " | Subgroup on Fine Particles |
| tessitura fine | fine texture |
| tessitura fine | close texture |
| tessitura fine | fine grain |
| tessitura fine | close grain |
| Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Prüm Treaty |
| Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| velocità a fine della combustione | all burnt velocity |
| velocità di fine combustione | burn out velocity |
| vite senza fine | endless worm |
| vite senza fine | feed auger |
| zigrinatura fine | fine milled |
