| Subject | Italian | English |
| law | a fini dilatori | as a delaying tactic |
| law | a fini informativi | for illustrative purposes |
| astr. | a grana fine | fine grained |
| life.sc. | a grana fine | fine |
| life.sc. | a grana fine | fine-grained |
| astr. | a grana fine | fine-grain |
| law | a tal fine | for the purpose of these presents |
| met. | acciaio a grana fine | fine grained steel |
| law, arts. | accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| patents. | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| law | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| law | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| social.sc. | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| law | Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| agric. | affettatrice fine | thin cutter |
| agric. | affettatrice fine | fine cutter |
| law | ai fini della buona amministrazione della giustizia | interest of the sound administration of justice |
| gen. | ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 | for the purpose of implementing Article 74 |
| law | ai fini di | for the purpose of ... |
| gen. | ai fini enunciati all'articolo 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| patents., met. | aiuto a fini di ricerca | aid for research |
| econ., environ. | aiuto a fini di tutela dell'ambiente | aid for environmental protection |
| econ., environ. | aiuto a fini di tutela dell'ambiente | environmental aid |
| econ., environ. | aiuto a fini di tutela dell'ambiente | State aid for environmental protection |
| econ. | al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione | in the interest of the smooth functioning of the process of integration |
| law | al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA |
| agric. | alimento per animali destinati a particolari fini nutrizionali | feedingstuff intended for particular nutritional purposes |
| agric. | alimento per animali destinato a particolari fini nutrizionali | feedingstuff intended for particular nutritional purposes |
| gen. | alla fine | ultimately |
| gen. | alla fine | finally |
| gen. | alla fine del quatro anno | at the end of the fourth year |
| gen. | alla fine dell'esercizio | at the end of the financial year |
| gen. | allestimento per fine cottura | finishing unit |
| astr. | altezza di fine combustione | burnout altitude |
| immigr. | ammissione a fini di occupazione | admission for employment |
| gen. | ammissione per fini di occupazione | admission for work |
| gen. | ammissione per fini di occupazione | admission for employment |
| agric. | animale riproduttore a fine carriera | animal no longer to be used for breeding |
| law | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| work.fl. | archivi a fini speciali | special libraries |
| work.fl. | archivi a fini speciali | special archives |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | customs files identification database |
| met. | arrivare a fine corsa | overwind |
| social.sc., health. | assegno a fini assistenziali | nursing allowance |
| social.sc., health. | assegno a fini assistenziali | care allowance |
| gen. | assegno di fine anno | end-of-year allowance |
| law, market., fin. | assicurare il buon fine delle obbligazioni dell'emittente | to underwrite the issuer's obligations |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | non-profit association |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | not-for-profit association |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | non-profit making association |
| law | atto compiuto a fini di sperimentazione | act done for experimental purposes |
| law | atto di riproduzione per fini didattici | act of reproduction for the purposes of teaching |
| textile | aumento della tensione del filo alla fine del cops | cop end effect |
| gen. | autonomia a fine della combustione | all burnt range |
| gen. | autonomia alla fine della combustione | all burnt range |
| law | azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale | proceedings to set aside an arbitral award |
| gen. | bagni pubblici per fini igienici | public baths for hygiene purposes |
| patents. | bevande adattate a fini medici | beverages adapted for medicinal purposes |
| tax., food.ind. | bevande prelevate a fini di controllo fiscale o industriale | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
| econ., account. | campionamento a fini di controllo | sampling |
| econ., account. | campionamento a fini di controllo | audit sampling |
| el., meas.inst. | campo di regolazione fine | fine control range |
| relig. | caratteristica di fine | characteristic of purpose |
| met. | carbone fine | burgy |
| mater.sc., industr., construct. | cartone ondulato ad onda fine | board with narrow-spaced flutes |
| hobby, construct. | casa per il fine settimana | weekend cottage |
| construct. | cassaforma fine | fine concrete formwork |
| met. | catena senza fine | endless band |
| met. | catena senza fine | creeper chain |
| met. | cavo aereo senza fine | overhead endless-rope |
| gen. | Centro internazionale di Ginevra per lo sminamento a fini umanitari | Geneva International Centre for Humanitarian Demining |
| chem. | ceramica fine | whiteware |
| chem., construct. | ceramica non fine | heavy clay |
| gen. | certificato di fine fase | stage completion certificate |
| gen. | certificato di fine installazione | installation completion certificate |
| tel. | chiamata a buon fine | successful call attempt |
| telegr. | chiamata non a buon fine | unsuccessful call |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| law | clausola di fine contratto | expiration of contract articles |
| law | clausola di fine contratto | end-of-contract articles |
| econ., fin. | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure |
| econ., fin. | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure |
| social.sc., nat.res. | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| tel. | comunicazione a buon fine | successful call |
| tel. | comunicazione a buon fine | effective call |
| busin., labor.org. | concordato che ponga fine all'insolvenza | composition terminating insolvency proceedings |
| social.sc. | Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| construct. | conglomerato bituminoso a grana fine | sand asphalt |
| construct. | conglomerato bituminoso a grana fine | sheet asphalt |
| construct. | conglomerato bituminoso a grana fine | right of way |
| gen. | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| law, fin. | contabilizzazione ai fini fiscali dei risultati | taking into account of results for tax purposes |
| earth.sc., el. | contatto di fine corsa | end of travel switch |
| earth.sc., el. | contatto di fine corsa | limit switch |
| chem., el. | contattodi fine corsa | overfilling contact |
| tech., el. | conteggio a fini statistici | statistical metering |
| gen. | contornato con smerli fini | shaped edge with fine scallops |
| law | contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione | reproduction of postage stamps without intent to commit forgery |
| med. | 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | social security contributions |
| gen. | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | social security and other benefits |
| account. | controllo ai fini della certificazione | certification audit |
| busin., labor.org. | controllo pubblico ai fini della tutela del risparmio | public supervision designed to protect savings |
| life.sc., environ., R&D. | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| tax. | convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| chem. | Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| ecol. | Convenzione sulla legge relativa all'uso dei corsi d'acqua internazionali per fini diversi dalla navigazione | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| law | convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| met. | corona a vite senza fine | worm rim |
| law | costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto | to form an indivisible whole for applying the law |
| law | costituzione, ai fini puramente contabili, di masse parziali | to form subestates purely for accounting purposes |
| org.name. | Creazione di istituzioni locali al fine di migliorare la capacità di ottenere mezzi di sussistenza sostenibili nelle zone rurali | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods |
| met. | crivello fine od a maglie fini | fine sieve |
| med. | cure di fine vita | end of life care |
| med. | cure di fine vita | terminal care |
| law | dato utilizzato ai fini di marketing diretto | data used for purposes of direct marketing |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | allotment of land |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | allocation of land |
| law | Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| econ., market. | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| econ., market. | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | 1979 Declaration |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | neat size |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | finished size |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | finished measure |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | actual size |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | net measure |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | nett size |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | nett measure |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | net size |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | actual measure |
| agric. | diradamento incrementale di fine turno | increment felling |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | Asylum Procedures Directive |
| law | diritto di porre fine all'esclusiva | right to terminate the exclusivity |
| tax. | documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio | tax forms to be completed at the end of the financial year |
| gen. | documento a fini di consultazione | consultative document |
| gen. | documento a fini di consultazione | consultation paper |
| gen. | documento a fini di consultazione | consultation document |
| immigr. | documento d'identità ai fini dell'ottenimento del visto | identity document for visa purposes |
| social.sc. | drogato del fine settimana | weekend warrior |
| social.sc. | drogato del fine settimana | weekend user |
| social.sc. | drogato del fine settimana | Mickey Mouse |
| social.sc. | drogato del fine settimana | chipper |
| tel. | durata della chiamata a buon fine | setting-up time |
| agric. | economia forestale a fini multipli | multiple-use forestry |
| gen. | elementi importanti ai fini della sicurezza | items important to safety |
| gen. | elemento di regolazione fine | fine control member |
| gen. | elemento di regolazione fine | regulating element |
| gen. | elemento di regolazione fine | regulating member |
| gen. | elemento di regolazione fine | fine control element |
| immigr. | elenco comune degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| gen. | esplosioni atomiche a fini pacifici | peaceful nuclear explosions |
| gen. | esplosioni atomiche a fini pacifici | nuclear explosions for peaceful purposes |
| gen. | esplosioni nucleari a fini pacifici | peaceful nuclear explosions |
| gen. | esplosioni nucleari a fini pacifici | nuclear explosions for peaceful purposes |
| law, transp. | essere particolarmente utile al fine della prevenzione | be particularly useful to accident prevention |
| law | estradizione ai fini del procedimento penale | extradition for the purpose of prosecution |
| agric. | falciatrice a cinghia falciante senza fine | linear motion type mower |
| agric. | falciatrice a cinghia falciante senza fine | mower with blades on endless belt |
| agric. | falciatrice a cinghia falciante senza fine | mower |
| agric. | falciatrice a cinghia falciante senza fine | band mower |
| agric. | feccie fini | second lees |
| agric. | feccie fini | fine lees |
| met. | ferro a grana fine | fine grained iron |
| met. | ferro a grana fine | close grained iron |
| econ., market. | fideiussione prestata a fini di buona esecuzione | performance bond |
| textile | filo alternativamente grosso e fine | thick and thin yarn |
| textile | filo fine | fine yarn |
| bank. | finanziamento di fine mese | financing of month-end dosing |
| gen. | fine addestrativo a terra | ground instructional purpose |
| econ., fin. | fine anno su fine anno | end-year less end-year |
| mater.sc. | fine corsa | limit switch elec. |
| mater.sc. | fine corsa | end stop mec.and elec. |
| astr. | fine del ciclo | end of the cycle |
| mater.sc., industr., construct. | fine del filetto | back taper thread |
| astr. | fine del mondo | end of the world |
| textile | fine della bobinatura | ending of unwinding |
| gen. | fine della combustione | all burnt |
| chem., construct. | fine della presa | completion of setting |
| auto.ctrl. | fine della selezione di sequenza | sequence selection convergence |
| auto.ctrl. | fine della selezione di sequenza | end of sequence selection |
| astr. | fine della totalità | end of totality |
| astr. | fine della totalità | total eclipse ends |
| med. | fine dell'anafase | late anaphase |
| gen. | fine dell'antagonismo Est-Ovest | end of East-West confrontation |
| gen. | fine dell'assetto territoriale | objective of regional policy |
| astr. | fine dell'eclisse | ending of the eclipse |
| astr. | fine dell'eclisse | end of eclipse |
| gen. | fine dell'esercitazione | end of exercise |
| gen. | fine dell'esercitazione | End of the Exercise |
| agric. | fine dell'ingrassamento | finishing |
| agric. | fine dell'ingrassamento | final fattening period |
| agric. | fine dell'operazione di reimpiego | end of the redeployment operation |
| energ.ind. | fine dell'uso | Termination of use |
| agric. | fine deposizione | go off laying |
| account. | fine di esercizio | end of a financial period |
| auto.ctrl. | fine di sequenze simultanee | simultaneous sequences convergence |
| auto.ctrl. | fine di sequenze simultanee | end of simultaneous sequences |
| bank. | fine mese | end of the month |
| bank. | fine mese | closing of the month |
| snd.rec. | fine nastro | trailer tape |
| stat., agric. | fine non forestale | non-forestry purpose |
| agric. | fine pascolo | return from pasture |
| agric. | fine pascolo | removal from pasture |
| gen. | fine settimana | weekend |
| hobby | fine settimana in un pascolo alpino | weekend on an Alpine pasture |
| law, market. | fine sociale | purpose of the company |
| law, market. | fine sociale | objective of the company |
| telegr. | fine testo | end-of-text signal |
| econ., fin. | fine tuning | fine tuning |
| econ., fin. | "fine-tuning" | fine tuning |
| patents. | fine vita | end of life |
| med. | fini curativi | curative purposes |
| met. | frantumazione fine | sliming |
| met. | frantumazione fine | rubbing |
| met. | frattura a grana fine | fine grained fracture |
| gen. | frazione di granuli fini | fine grained portion |
| met. | frazione fine | superfines |
| met. | freno di sicurezza per fine corsa | overwind preventer |
| met. | fresa madre elicoidale per viti senza fine | worm gear hob |
| earth.sc., el. | fusibile fine | fine fuse |
| agric. | garanzia di buon fine distillazione complementare ai contratti d'ammasso a lungo termine | price-support guarantee distillation supplementary to long-term storage contracts |
| econ. | garanzia di buon fine delle Comunità | Communities' performance guarantee |
| gen. | gestione della fine del ciclo a valle | management of the end of cycle |
| met. | ghisa a grana fine | fine grained pig iron |
| agric. | giacenze a fine campagna | final stock |
| construct. | giunto di fine giornata | construction joint |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| nat.sc. | grafite a massa ricristallizzata a grani fini | fine grain recrystallised bulk graphite |
| nat.sc. | grafite ricristallizzata a grani fini | fine grain recrystallized graphite |
| econ. | gratifiche di natale,di fine d'anno | Christmas and New Year bonuses |
| met. | gres a grana fine | post stone |
| met. | gres a grana fine | packsand |
| med. | gusto fine | haut goût |
| gen. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| tax. | identificarsi ai fini IVA | to register for VAT |
| tax. | identificato ai fini dell'IVA | registered for VAT |
| tax. | identificato ai fini dell'IVA | identified for VAT purposes |
| tax. | identificazione ai fini IVA | registration for VAT |
| mun.plan. | imitazioni di perle fini | imitation pearls |
| med. | impiego di embrioni a fini industriali | use of embryos for industrial purposes |
| agric. | incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio | to encourage sheep farming with a view to landscape care |
| agric. | indennità di fine campagna | carryover payment |
| social.sc. | indennità di fine mandato | end-of-service allowance |
| law, social.sc. | indennità di fine rapporto | severance grant |
| gen. | indennità di fine servizio | severance payment |
| mun.plan. | indicatore di fine cottura | cook complete reminder |
| agric. | indicatore di fine mungitura | end-milking indicator |
| immigr. | ingerenza per fini legittimi | interference pursuing a legitimate aim |
| el.tract. | ingranaggi a vite senza fine | worm gear |
| met. | ingranaggio senza fine | worm gear |
| nat.sc., agric. | insufflazione a fini estetici | inflation for cosmetic purposes |
| earth.sc., el. | interruttore di fine corsa | end of travel switch |
| mater.sc. | interruttore di fine corsa | end stop mec.and elec. |
| meas.inst. | interruttore di fine corsa | terminal limit switch |
| mater.sc. | interruttore di fine corsa | limit switch elec. |
| meas.inst. | interruttore di fine corsa | control limit-switch |
| el., meas.inst. | intervallo di regolazione fine | fine control range |
| gen. | intonaco fine a calce | final coat of plaster |
| gen. | intonaco fine a calce | final coat of lime render |
| gen. | intonaco fine d'argilla | fine clay plaster |
| gen. | intonaco fine d'argilla | fine clay render |
| gen. | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| gen. | la fine del periodo transitorio | the expiry of the transitional period |
| econ. | la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| textile | lana di qualità medio-fine | fine medium wool |
| textile | lana medio-fine | medium fine wool |
| gen. | l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno | such authorisation must be applied for before the end of the first year |
| met. | lavorato fine | finely machined |
| gen. | le date di inizio e di fine dell'attività militare | the start and end dates of the military activity |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Act on the federal care allowance |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni a fini assistenziali | Federal Care Allowance Act |
| construct., environ. | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| gen. | logica a fine doloso | malicious logic |
| met. | macinazione fine | fine grinding |
| met. | macinazione fine | all sliming |
| law, fin. | mancata presentazione di documenti ai fini di controllo | failing to make documents available for inspection |
| gen. | marca di fine archivio | file mark |
| construct. | materiali fini | fines |
| mater.sc., industr., construct. | materie fini alla rinfusa | fine bulk materials |
| social.sc. | mediazione a fini matrimoniali | marriage broking |
| min.prod. | Memorandum d'intesa al fine di evitare sovrapposizioni e conflitti attinenti alle zone di fondali marini | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | Petition to End Hunger |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | 1 billion hungry Petition to End Hunger |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | End Hunger Petition |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | 1billion hungry |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | 1 billion hungry petition |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | Hunger Petition |
| dialys. | Modulo di fine studio | Termination Form (TF) |
| met. | mulino per macinazione fine | grinding mill |
| life.sc. | mull fine | medium mull |
| agric. | nastro di tela a moto senza fine | endless canvas |
| agric., construct. | nettafossi a vite senza fine | screw-type ditcher |
| econ. | organismi di assicurazione senza fini di lucro | non-profit making insurance institutions |
| patents. | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes |
| econ. | organizzazione senza fini di lucro | non-profit-making institution |
| econ. | organizzazione senza fini lucrativi | voluntary organisation |
| agric. | pagamento di fine campagna | carryover payment |
| agric. | panetteria fine | fine bakers'wares |
| med. | particella fine | fine particle |
| gen. | Partito Fine Gael | Fine Gael |
| econ., fin. | passività bancarie remunerate considerate ai fini della riserva di liquidità | eligible liabilities |
| nat.sc., agric. | pecora a lana fine | fine wool sheep |
| agric. | pecora a lana fine | fine-wooled sheep |
| agric. | pecora a lana fine | fine-wool sheep |
| nat.sc., agric. | pecora di lana fine | fine-wooled sheep |
| nat.sc., agric. | pecora di lana fine | fine wool sheep |
| commun. | percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete | unsuccessful network congestion calls ratio |
| commun. | percentuale di chiamate non andate a buon fine | call failure rates |
| earth.sc., met. | perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph |
| agric. | periodo di fine alpeggio | off-pasture period |
| agric. | periodo di fine alpeggio | off-grass period |
| mun.plan. | perle fine infilate | strung pearls |
| fishery | pesca a fini commerciali | commercial fishing |
| org.name. | Petizione per porre fine alla fame | 1 billion hungry Petition to End Hunger |
| org.name. | Petizione per porre fine alla fame | Petition to End Hunger |
| org.name. | Petizione per porre fine alla fame | 1 billion hungry petition |
| org.name. | Petizione per porre fine alla fame | 1billion hungry |
| org.name. | Petizione per porre fine alla fame | End Hunger Petition |
| org.name. | Petizione per porre fine alla fame | Hunger Petition |
| gen. | pietre fini semipreziosi | semi-precious stones |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a vite senza fine | Goodyear pump |
| gen. | portata alla fine della combustione | all burnt range |
| agric. | porto rappresentativo ai fini dei prezzi | reference port for prices |
| el. | potenziometro a resistenza senza fine | infinite turn potentiometer |
| construct. | pozzo a fini multipli | multipurpose well |
| med. | prelievo a fine medico-scientifico | organ removal for scientific purposes |
| med. | prelievo a fini terapeutici | organ removal for therapeutic purposes |
| med. | pressione positiva fine-espiratoria | positive end-expiratory pressure |
| chem. | prodotti della chimica fine | fine chemicals sector |
| chem. | prodotti della chimica fine | fine chemicals |
| agric. | prodotti della panetteria fine | fine baker's wares |
| nat.sc. | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| med. | Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute | Community action programme on toxicology for health protection |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | CBRN programme |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| law | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| tech., met. | provette lavorate sia sgrossate sia a passate fini | rough- or fine-machined test pieces |
| gen. | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| textile | qualità fine della lana | fine wool grade |
| gen. | rapporto di fine missione | debriefing |
| corp.gov. | rapporto di fine missione | back-to-office report |
| accum. | regime di di fine carica | finishing charge rate |
| chem. | regime di fine carica | finishing rate |
| gen. | regolazione fine | fine control |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | back passage-related |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | anorectal |
| gen. | relazione di fine missione | debriefing |
| gen. | relazione di fine missione | back-to-office report |
| earth.sc., el. | relé di fine corsa | end-of-travel relay |
| econ., fish.farm., polit. | rettangolo del reticolo a scala fine | fine-scale rectangle |
| mater.sc. | ricerca a fini civili | research for non-military purposes |
| gen. | ridurre a fine polvere | reduce to fine powder |
| gen. | ridurre a fine polvere | micronize |
| gen. | riesame interno a fini di sostegno | internal support review |
| environ. | rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ., chem. | rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| commer. | rimanenze di fine stagione | ending stock |
| agric. | rimboschimento a fini produttivi | productive woodland |
| law, commun., IT | rintracciabilità a fini giuridici | legal traceability |
| gen. | riproduzione a fini commerciali | commercial reproduction |
| law | riproduzione e imitazione di biglietti di banca e valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery |
| law | risolvere una lite mettere fine ad una lite in atto fra due o più persone o enti | to settle a difference |
| law | riunione ai fini della fase orale | join for the purpose of the oral procedure |
| law | riunione ai fini della fase scritta | join for the purpose of the written procedure |
| law | riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| law | riunione ai fini della sentenza | join for the purpose of the final judgment |
| tech. | sabbia fine | crushed sand |
| bank. | salvo buon fine | when cashed |
| bank. | salvo buon fine | reserving due payment |
| pack. | scatola in cartoncino fine | refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | scatola in cartoncino fine | fine cardboard box:refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | scatola in cartoncino fine | coated cardboard |
| pack. | scatola in cartoncino fine | fine cardboard box |
| agric. | scorte a fine campagna | final stock |
| agric. | scorte di fine campagna | end-of-year stock |
| law | sede dichiarata e registrata ai fini amministrativi | official registered office |
| life.sc., construct. | sedimenti fini | turbidity |
| life.sc., construct. | sedimenti fini | suspended sediment, suspended load |
| life.sc. | sedimento a grana fine | fine-grained sediment |
| law, immigr. | segnalazione ai fini del rifiuto di ingresso | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| immigr. | segnalazione ai fini della non ammissione | alert for the purposes of refusing entry |
| law, immigr. | segnalazione ai fini della non ammissione | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| mun.plan. | segnale acustico di fine ciclo di cottura | end-of-cycle signal |
| mun.plan. | segnale acustico di fine programma | end-of-cycle signal |
| med. | segnale di fine del trasferimento | stop-transfer signal |
| telecom. | segnale di fine della selezione in avanti | ST signal |
| telecom. | segnale di fine della selezione in avanti | end-of-pulsing signal |
| telegr. | segnale di fine di un blocco | end-of-block signal |
| auto.ctrl. | segnale di fine esecuzione | checkback signal |
| railw., sec.sys. | segnale di fine linea di contatto | end of catenary signal |
| law, el. | segnale di fine numerazione | ST signal |
| railw., sec.sys. | segnale di fine rallentamento | speed limit termination indicator |
| telegr. | segnale di fine selezione | end-of-selection signal |
| telecom. | segnale di fine selezione a ritroso | address-complete signal |
| telecom. | segnale di fine selezione-chiamata non tassata | address-complete signal with no charge |
| telecom. | segnale di fine selezione-chiamata tassata | address-complete signal with charge |
| telegr. | segnale di fine supporto | end-of-medium signal |
| law, el. | segnale di fine telefonico | end of pulsing signal |
| law, el. | segnale di fine telefonico | end-of-pulsing signal |
| law, el. | segnale di fine telefonico | ST signal |
| telegr. | segnale di fine trasmissione | end-of-transmission signal |
| law, el. | segnale ST di fine segnalazione | end of pulsing signal |
| law, el. | segnale ST di fine segnalazione | end-of-pulsing signal |
| law, el. | segnale ST di fine segnalazione | ST signal |
| agric. | sementi fini | fine seed |
| gen. | servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite | modelling for advertising or sales promotion |
| gen. | sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine | advanced exploitation of fine-grained parallelism |
| law | sfruttare l'invenzione a fini industriali | to exploit the invention for industrial purposes |
| law | sfruttare l'invenzione ai fini della fabbricazione | to exploit the invention by manufacture |
| social.sc. | sistema obbligatorio di accantonamento a fini pensionistici | compulsory retirement saving scheme |
| gen. | sminamento a fini umanitari | humanitarian de-mining |
| econ. | società senza fini di lucro | non-profit organisation |
| gen. | Sottogruppo " Particelle fini " | Subgroup on Fine Particles |
| met. | spianatura con la lima fine | to grind finely |
| energ.ind. | spurgo di fine fabbricazione | blast purge |
| energ.ind. | spurgo di fine fabbricazione | blow purge |
| energ.ind. | spurgo di fine fabbricazione | air purge |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Common Reporting Standard |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| met. | stiramento fine | fine drawing |
| econ., market. | stoccaggio pubblico a fini di sicurezza alimentare | public stock-holding for food security purposes |
| textile | striscia di filo di trama fine | light filling streak |
| chem., met. | struttura austenite/ferrite a grano fine, detta struttura microduplex | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure |
| met. | struttura fine | fine texture |
| astr. | struttura fine | fine structure |
| textile | struttura fine del materiale | material fine structure |
| astr. | struttura fine della cromosfera | chromospheric fine structure |
| textile | struttura fine della fibra | fiber fine structure |
| life.sc., el. | struttura fine dell'atmosfera | fine structure of the atmosphere |
| med. | stupefacente a fini medici essenziali | narcotic substance for essential medical purposes |
| astr. | sviluppatore a grana fine | fine-grain developer |
| agric. | taglio di fine turno | major harvest |
| agric. | taglio di fine turno | harvest cut |
| agric. | taglio di fine turno | principal felling |
| agric. | taglio di fine turno | harvest felling |
| agric. | taglio di fine turno | main felling |
| agric. | taglio di fine turno | harvest cutting |
| commun. | tasso di chiamate non a buon fine | unsuccessful call ratio |
| commun., IT | tasso di chiamate non a buon fine | unsuccessful calls ratio |
| accum. | tensione di fine carica | end-of-charge voltage |
| telecom. | tentativo di chiamata a buon fine | fully-routed call attempt |
| telecom. | tentativo di chiamata a buon fine | call attempt |
| telecom. | tentativo di chiamata a buon fine | successful call attempt |
| life.sc., agric. | terra a grana fine | fine soil |
| life.sc., agric. | terra a grana fine | fine earth |
| life.sc., agric. | terra fine | fine soil |
| life.sc., agric. | terra fine | fine earth |
| met. | terra fine | facing |
| nat.sc., chem. | terra fine isotropica dispersa | isotropic dispersed fine mass |
| life.sc., agric. | terreno a grana fine | soil with structure even and fine |
| life.sc., agric. | terreno a grana fine | fine textured soil |
| life.sc., agric. | terreno a struttura fine | soil with structure even and fine |
| life.sc., agric. | terreno a struttura fine | fine textured soil |
| gen. | tessitura fine | close texture |
| gen. | tessitura fine | fine grain |
| gen. | tessitura fine | fine texture |
| gen. | tessitura fine | close grain |
| textile | tessuto cardato molto fine | doeskin |
| law | testo rilevante ai fini del SEE | text with EEA relevance |
| met. | tormalina a grana fine | blue peach |
| met. | trafilatura fine | fine drawing |
| law | transito a fini di allontanamento | transit in case of deportation |
| immigr. | transito ai fini dell'espulsione | transit for the purposes of expulsion |
| textile | nastro trasportatore senza fine | endless conveyor |
| social.sc. | tratta degli esseri umani a fini di prostituzione | trade in human beings for the purpose of prostitution |
| patents. | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Prüm Treaty |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| met. | trazione a fune senza fine | endless-rope haulage |
| met. | triturazione fine | all sliming |
| econ., market. | uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| agric. | vacca a fine lattazione | cow in late lactation |
| agric. | vacca a fine lattazione | cow becoming dry |
| agric. | vacca al fine lattazione | cow in late lactation |
| agric. | vacca al fine lattazione | cow becoming dry |
| met. | vaglio fine od a maglie fini | fine sieve |
| tax. | valutazione ai fini dell'imposta fondiaria | valuation for rating |
| tax. | valutazione ai fini dell'imposta fondiaria | ratable value assessment |
| gen. | velocità a fine della combustione | all burnt velocity |
| el.tract. | velocità alla fine di una riduzione improvvisa buco di tensione | speed at end of notching |
| gen. | velocità di fine combustione | burn out velocity |
| astr. | vite per la regolazione fine | slow-motion screw |
| agric. | vite senza fine | auger |
| agric. | vite senza fine | crop auger |
| agric. | vite senza fine | header auger |
| gen. | vite senza fine | endless worm |
| gen. | vite senza fine | feed auger |
| met. | vite senza fine | creeper |
| mech.eng. | vite senza fine a più principi | multiple-threaded worm |
| mech.eng. | vite senza fine a più principi | multi-start worm |
| textile | vite senza fine a semplice campo di aghi | faller screw |
| gen. | zigrinatura fine | fine milled |
| video. | zona di fine del programma | programme end signal area |
| video. | zona di fine del programma | lead-out area |
