| Subject | Italian | English |
| law, transp. | Accordo per il Trasporto Internazionale dei Viaggiatori e dei Bagagli per FerroviaA.I.V. | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. |
| law, transp. | Accordo per il Trasporto Internazionale delle Merci per FerroviaA.I.M. | Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. |
| law, transp. | accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| transp., mil., grnd.forc. | Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie | European Union Agency for Railways |
| transp. | arrestatoio tipo ferrovia | cable compressor |
| transp. | Associazione Internazionale del Congresso delle Ferrovie | International Railway Congress Association |
| transp. | Associazione Internazionale del Congresso delle FerrovieA.I.C.C.F. | International Railway Congress Association AICCF IRCA |
| stat. | beni trasportati per ferrovia | railways,goods transported |
| stat. | beni trasportati per ferrovia | goods transported by rail |
| transp. | biglietto di ferrovia | railway ticket |
| gen. | carrelli per vagoni da ferrovia | bogies for railway cars |
| market., transp. | Centro Informazioni e Pubblicità delle Ferrovie Europee | Informations and Publicity Centre of the European Railways |
| transp. | comitato consultivo delle ferrovie | railway advisory commission |
| transp. | comitato consultivo delle ferrovie | railway advisory board |
| gen. | Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| polit. | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie | Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways |
| transp. | Comitato consultivo per lo sviluppo delle ferrovie della Comunità | Advisory Committee on the Development of Community Railways |
| transp. | Comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| fin., transp. | Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| transp. | comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - ferrovie | Sectoral Dialogue Committee - railways |
| gen. | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| transp. | Comitato internazionale dei trasporti per ferrovia | International Rail Transport Committee |
| transp. | Comitato Internazionale dei Trasporti per Ferrovia | International Rail-Transport Committee |
| transp. | Comitato Internazionale dei Trasporti per Ferrovia | C.I.T. |
| transp. | comitato paritetico delle ferrovie | Joint Committee on Railways |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comitato paritetico delle ferrovie | Joint Committee on Railways |
| polit. | Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Community/Switzerland Transport Committee rail and road |
| polit. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti) | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| gen. | Comitato per lo sviluppo delle ferrovie comunitarie | Committee on the development of the Community's railways |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunità delle ferrovie d'Europa | Community of European Railways |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunità delle ferrovie d'Europa | Community of European Railway and Infrastructure Companies |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | comunità delle ferrovie europee | Community of European Railways |
| transp. | Comunità delle ferrovie europee | Community of European Railways |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | comunità delle ferrovie europee | Community of European Railway and Infrastructure Companies |
| transp. | Conferenza Internazionale per l'Unità Tecnica delle Ferrovie | International Conference for the Technical Unity of Railways |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia | CIM - Bern 1961 |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci | International Convention concerning the carriage of goods by rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci | CIM Convention |
| gen. | Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail |
| gen. | Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| transp. | Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| transp. | Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia | C.I.V. |
| transp. | Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| transp. | Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| transp. | Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| transp. | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia | Convention concerning International Carriage by Rail |
| transp. | convenzione sul transito doganale internazionale per le merci trasportate per ferrovia | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail |
| transp., polit. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| transp. | Convenzione:regime di transito internazionale per ferrovia | Convention:procedure of international transit by rail |
| law | convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| fin., transp. | corso di conversione della ferrovia | railway rate of exchange |
| law, transp. | Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| transp. | Delegato Ferrovia 2000 | Delegate Rail 2000 |
| transp. | demanio della ferrovia | railway property |
| transp. | demanio della ferrovia | railway estate |
| gen. | direttiva sulla sicurezza delle ferrovie | Railway Safety Directive |
| gen. | direttiva sulla sicurezza delle ferrovie | Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certificate |
| transp. | Direzione generale delle Ferrovie federali svizzere | Swiss Federal Railways Headquarters (DG VFF) |
| law, transp. | diritto di pegno della ferrovia | railway's right of lien |
| gen. | distanza per ferrovia | distance by rail |
| transp. | Ente delle ferrovie della Grecia | Organisation of Railways of Greece |
| transp. | Ente delle ferrovie della Grecia | Greek Railway Organisation |
| transp. | Ente delle ferrovie della Grecia | Hellenic Railways Organisation |
| agric., mech.eng. | esbosco con ferrovia forestale | railway logging |
| agric., mech.eng. | esbosco con ferrovia forestale | railroad logging |
| transp. | ferrovia a contatto | following railway |
| transp. | ferrovia a contatto | connecting railway |
| transp. | ferrovia a cremagliera | cog railway |
| transp. | ferrovia a cremagliera | rack railway |
| transp. | ferrovia a dentiera | rack railway |
| transp. | ferrovia a dentiera | cog railway |
| transp. | ferrovia a modello ridotto | model railway |
| transp. | ferrovia a scartamento largo | broad-gauge railway |
| transp. | ferrovia a scartamento ordinario | standard-gauge railway |
| transp. | ferrovia a scartamento ridotto | narrow gauge railway |
| transp. | ferrovia a scartamento ridotto | narrow-gauge railway |
| meas.inst. | ferrovia a scartamento ridotto | narrow-gage railway |
| meas.inst. | ferrovia a scartamento ridotto | light railway |
| transp. | ferrovia ad aderenza naturale | adhesion railway |
| environ. | ferrovia ad alta velocità | high-speed railway The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds |
| transp. | ferrovia aerea | elevated railway |
| transp. | ferrovia aerea | aerial railway |
| transp. | ferrovia cedente | transferor railway |
| transp. | ferrovia cessionaria | transferee railway |
| transp. | ferrovia consegnante | transferor railway |
| transp. | ferrovia da campo | light railway |
| transp. | ferrovia decauville | field railway |
| transp. | ferrovia destinataria | destination railway |
| transp. | ferrovia di circonvallazione | belt-line |
| transp. | ferrovia di circonvallazione | circle railway |
| transp. | ferrovia di collegamento | switching railroad |
| transp. | ferrovia di collegamento | junction railway |
| transp. | ferrovia di miniera | mine railway |
| transp. | ferrovia di modello ridotto | model railway |
| transp. | ferrovia di montagna | mountain railway |
| transp. | ferrovia di montagna | incline |
| transp. | ferrovia di partenza | forwarding railway |
| transp. | ferrovia di transito | intermediate railway |
| transp. | ferrovia di transito | transit railway |
| transp. | ferrovia d'interesse generale | main-line railway |
| transp. | ferrovia d'interesse locale | local railway |
| met. | ferrovia d'officina | works railway |
| transp., agric. | ferrovia forestale | logging railway |
| transp., agric. | ferrovia forestale | logging railroad |
| transp., agric. | ferrovia forestale | forest railway |
| transp., agric. | ferrovia forestale | forest railroad |
| met. | ferrovia funicolare aerea | rope railway |
| met. | ferrovia funicolare di manovra | shunting cable railway |
| transp. | ferrovia gerente | managing railway |
| transp. | ferrovia immatricolante | registration railway |
| transp. | ferrovia immatricolante | registration authority |
| transp. | ferrovia in miniatura | model railway |
| transp. | ferrovia incaricata della liquidazione | railway responsible for settlement |
| transp. | ferrovia industriale | industrial railway |
| transp. | ferrovia intermedia | transit railway |
| transp. | ferrovia intermedia | intermediate railway |
| transp. | ferrovia limitrofa | neighbouring railway |
| transp. | ferrovia locale | rail transit |
| transp. | ferrovia metropolitana | tube railway |
| transp. | ferrovia metropolitana | underground railway |
| transp. | ferrovia metropolitana | subway |
| transp. | ferrovia metropolitana | metropolitan railway |
| transp. | ferrovia metropolitana | tube |
| transp. | ferrovia metropolitana leggera | light rail rapid transit |
| transp. | ferrovia mittente | forwarding railway |
| transp. | ferrovia monorotaia | monorail railway |
| transp. | ferrovia pensile | suspended railway |
| transp. | ferrovia pensile | overhead railway |
| transp. | ferrovia pensile | elevated railway |
| transp., mater.sc. | ferrovia privata | private railway |
| transp. | ferrovia ricevente | transferee railway |
| transp. | ferrovia secondaria | shortline railroad |
| transp. | ferrovia secondaria | secondary railway |
| transp. | ferrovia sopraelevata | elevated railway |
| transp. | ferrovia sopraelevata | aerial railway |
| transp. | ferrovia sospesa | overhead railway |
| transp. | ferrovia sospesa | suspended railway |
| transp. | ferrovia sospesa | suspension rail conveying system |
| transp. | ferrovia sospesa | elevated railway |
| transp. | ferrovia sotterranea | subway |
| transp. | ferrovia sotterranea | underground railway |
| transp. | ferrovia sotterranea | metropolitan railway |
| transp. | ferrovia urbana | urban railway |
| transp. | ferrovia urbana | city railway |
| transp. | ferrovia vicinale | local railway |
| transp. | Ferrovie dello Stato | Italian state railways |
| transp. | Ferrovie federali austriache | Austrian Federal Railways |
| transp. | Ferrovie federali svizzere | Swiss Railway Network |
| transp. | Ferrovie federali svizzere | Swiss Federal Railways |
| transp. | Ferrovie nazionali bulgare | Bulgarian State Railways |
| transp. | Ferrovie slovene | Slovenian Railways |
| med. | fobia di ferrovia | siderodromophobia |
| med. | fobia di ferrovia | railway phobia |
| gen. | Gruppo di lavoro " Statistiche dei trasporti per ferrovia " | Working Party on Rail Transport Statistics |
| transp. | interruzione nel percorso per ferrovia | break in continuity of rail journey |
| gen. | isolatori per ferrovie | insulators for railway tracks |
| transp. | Libro bianco "Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie" | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| transp. | Libro bianco "Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie" | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| construct., transp. | Libro bianco Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| market., transp. | liquidazione dei conti tra ferrovie | clearance of railway accounts |
| market., transp. | liquidazione dei conti tra ferrovie | off-set of accounts |
| patents. | materiali metallici per ferrovie | materials of metal for railway tracks |
| health. | medico delle ferrovie | railway medical officer |
| market., fin. | merci spedite per ferrovia | goods carried by rail |
| stat. | merci trasportate per ferrovia | railways,goods transported |
| stat. | merci trasportate per ferrovia | goods transported by rail |
| med. | nistagmo ottocinetico da ferrovia | railroad nystagmus |
| med. | nistagmo ottocinetico da ferrovia | optokinetic nystagmus |
| econ., market. | onere finanziario delle ferrovie | financial burden of the railways |
| transp. | Organismo per la Collaborazione delle Ferrovie | Organisation for Cooperation of Railways |
| transp. | Organismo per la Collaborazione delle Ferrovie | Organisation for Collaboration between Railways |
| transp. | Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail |
| transp. | Organizzazione intergovernativa per i Trasporti Internazionali per Ferrovia | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail |
| met. | portale di ammaraggio di ferrovie elettriche | strain portal of electric railways |
| transp. | Prescrizioni comuni di Spedizione per il Trasporto delle Merci in Servizio Internazionale per Ferrovia | International Goods Regulations |
| transp. | proprietà della ferrovia | railway property |
| transp. | proprietà della ferrovia | railway estate |
| fin. | regime di transito internazionale per ferrovia | procedure of international transit by rail |
| fin. | regime di transito internazionale per ferrovia | TIF Convention |
| transp., polit. | regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| transp., polit. | regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods |
| transp. | regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei carri privati | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail |
| transp. | regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei colli espressi | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail |
| transp. | regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei contenitori | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia delle merci pericolose | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail |
| law, social.sc. | regolamento relativo alle condizioni di servizio delle ferrovie olandesi | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company |
| law, transp. | Regolamento uniforme per il Trasporto dei Colli Espressi per Ferrovia T.I.Ex. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. |
| law, transp. | Regolamento Uniforme per il Trasporto delle Casse Mobili per FerroviaR.I.Co. | International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co |
| transp. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| transp. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| met. | rotaia per ferrovia a scartamento ridotto | rail for light railway |
| met. | rotaia per ferrovia normale | heavy rail |
| met. | rotaia per ferrovia normale | rail for trunk lines |
| gen. | sagome di carico per ferrovia in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| gen. | sagome di carico per ferrovia in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| gen. | sagome di carico per ferrovia in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| gen. | sagome di carico per ferrovia in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| gen. | sagome di carico per ferrovie in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| gen. | sagome di carico per ferrovie non metalliche | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| gen. | sagome di carico per ferrovie in metallo | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| gen. | sagome di carico per ferrovie non metalliche | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| transp. | servizio ferrovia-aereo-ferrovia | rail-air-rail services |
| commun., IT | sistema globale di comunicazione mobile - ferrovie | GSM for rail applications |
| transp. | Società nazionale delle ferrovie belghe | Belgian railways |
| transp. | Società nazionale delle ferrovie belghe | Belgian State Railways |
| transp. | Società nazionale delle ferrovie francesi | French National Railways Company |
| fin., transp. | spese di viaggio per ferrovia | rail fares |
| transp. | tariffa da ferrovia a ferrovia | sectional tariff |
| transp. | tariffa da ferrovia a ferrovia | split rate |
| fin., transp. | tariffa di prima classe in ferrovia | first-class rail fare |
| transp. | tassazione da ferrovia a ferrovia | separate charging |
| transp. | traffico con tassazione da ferrovia a ferrovia | separately-charged traffic |
| transp. | traffico con tassazione da ferrovia a ferrovia | split traffic |
| transp. | traffico con tassazione da ferrovia a ferrovia | reinvoiced traffic |
| transp. | transito internazionale per ferrovia | international transit by rail |
| IT, transp. | trasporti di merci per ferrovia | carriage of goods by rail |
| transp. | trasporto combinato strada-ferrovia | piggyback |
| transp. | trasporto combinato strada-ferrovia | trailer-on-flat-car transport |
| transp. | trasporto combinato strada-ferrovia | piggyback transport |
| transp., mil., grnd.forc. | trasporto in ferrovia | railway transport |
| transp. | trasporto per ferrovia | transport by rail |
| transp., mil., grnd.forc. | trasporto per ferrovia di autocarri, accompagnati o non accompagnati | carriage of heavy goods vehicles in accompanied or unaccompanied combined transport |
| transp. | Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia | Central Office for International Railway Transport |
| transp. | Ufficio Centrale dei Trasporti Internazionali per Ferrovia | Central Office for International Railway Transport |
| social.sc., health. | Ufficio di assicurazione delle ferrovie | Railways Insurance office |
| social.sc., transp. | Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali | Federal Railways Insurance Office |
| transp. | Unione Africana delle Ferrovie | Union of African Railways |
| transp. | Unione Araba delle Ferrovie | Arab Union of Railways |
| transp. | Unione dei servizi stradali delle ferrovie europee | Union of European Railways Road Services |
| transp. | Unione dei Servizi Stradali delle Ferrovie Europee | Union of European Railway-owned Road Services |
| med., polit., transp. | Unione Internazionale dei Servizi Sanitari delle Ferrovie | International Union of Railway Medical Services |
| transp. | Unione internazionale dei vettori che effettuano il trasporto combinato ferrovia/strada | International Union of Combined Road/Rail Transport |
| transp. | Unione Internazionale delle Ferrovie | International Union of Railways |
| transp. | Unione internazionale ferrovia e strada | International Union of Rail-Road Transport |
| transp. | Unione internazionale ferrovia e strada | International Road/Rail Combined Transport Union |
| transp. | veicolo per ferrovie ultra-rapide | super high-speed-rail vehicle |
| transp. | veicolo per ferrovie ultra-rapide | super high-speed-rail-vehicle |
