| Subject | Italian | English |
| proced.law. | abbandono della casa familiare | desertion |
| econ., stat., demogr. | abitazione familiare | family housing |
| proced.law. | affidamento familiare | fostering a child |
| proced.law. | affidamento familiare | placement of the child in a foster family |
| proced.law. | affidamento familiare | foster placement of a child |
| hobby, industr. | albergo a gestione familiare | family-run hotel |
| anim.husb. | allevamento a carattere familiare | backyard holding |
| anim.husb. | allevamento a carattere familiare | backyard flock |
| econ., stat., demogr. | alloggio familiare | family housing |
| med. | ambito familiare | family history |
| med. | amiloidosi familiare | hereditary amyloidosis |
| med. | amiloidosi familiare | heredofamilial amyloidosis |
| med. | amiloidosi familiare | familial amyloidosis |
| gen. | ammissione di familiari | admission of family members |
| demogr. | anamnesi familiare | fertility history |
| demogr. | anamnesi familiare | reproductive history |
| demogr. | anamnesi familiare | family form |
| social.sc., health. | anamnesi familiare | family case history |
| med. | anemia emolitica familiare di Debler | Debler anemia |
| med. | anemia eritroblastica familiare | familial erythroblastic anaemia |
| med. | anemia eritroblastica familiare | erythroblastic anaemia of childhood |
| med. | angiomatosi emorragica familiare | Osler-Rendu disease |
| med. | angiomatosi emorragica familiare | hereditary haemorrhagic telangiectasy (teleangiectasia hereditaria haemorrhagica) |
| med. | angiomatosi emorragica familiare | hereditary hemorrhagic telangiectasia |
| med. | angiomatosi emorragica familiare | hereditary hemorrhagic angioma |
| med. | angiomatosi emorragica familiare | hereditary hemorrhagic angiomatosis |
| med. | angiomatosi emorragica familiare | Goldstein's disease |
| med. | angiomatosi emorragica familiare | Osler syndrome (teleangiectasia hereditaria haemorrhagica) |
| med. | animali familiari | pet animals |
| unions. | 2014 Anno della conciliazione tra la vita lavorativa e la vita familiare in Europa | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe |
| med. | anomalia nucleare familiare | Pelger nuclear anomaly |
| lab.law., agric. | apprendistato extra-familiare | apprenticeship on a nonparental farm |
| ed., agric. | apprendistato extra-familiare | apprenticeship on a non-parental farm |
| lab.law., agric. | apprendistato familiare | home apprenticeship |
| lab.law., agric. | apprendistato nell'azienda familiare | home apprenticeship |
| insur. | assegni familiari | family allowances |
| sec.sys. | assegni familiari | family benefit |
| stat. | assegni familiari | family or child allowance |
| gen. | assegni familiari | children's allowance |
| insur. | assegni familiari per figli a carico | family allowances |
| gen. | assegni per nucleo familiare | family allowance |
| gen. | assegni per nucleo familiare | children's allowance |
| agric. | assegno familiare | children's allowance |
| social.sc. | assegno familiare | childcare allowance |
| fin., social.sc. | assegno familiare | family benefit |
| fin., social.sc. | assegno familiare | family allowance |
| agric. | assegno familiare | child benefit |
| social.sc. | assegno familiare non contributivo | non-contributory family allowance |
| social.sc. | assegno familiare per figli in età prescolare | child day care |
| social.sc. | Assegno per il nucleo familiare | Family Unit Allowance |
| social.sc., ed. | assistente familiare | teaching homemaker |
| social.sc. | assistente familiare | family assistant |
| gen. | assistente familiare | home help |
| immigr., empl. | assistente familiare alla pari | au pair |
| social.sc. | assistenza familiare | family care |
| health. | assistenza sanitaria familiare | family health care |
| med. | atassia familiare | familiar ataxia (ataxia hereditaria) |
| med. | atassia familiare | Friedreich ataxia |
| med. | atassia familiare | hereditary spinal ataxia (ataxia hereditaria) |
| med. | atassia familiare | Friedreich's disease (ataxia hereditaria) |
| med. | atassia familiare | heredotaxia |
| med. | atassia familiare | spinocerebellar degeneration |
| med. | atassia familiare | hereditary ataxia |
| med. | atassia familiare | Friedreich tabes |
| med. | atassia familiare | Friedreich's spinal ataxia (ataxia hereditaria) |
| insur. | attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita | E122 form |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari | E109 form |
| sociol. | aumento delle riduzioni per onere familiare | to increase family tax allowance |
| health. | ausiliaria familiare | home help |
| health. | ausiliaria familiare | female family assistant |
| industr. | azienda a conduzione familiare | cottage industry |
| econ., agric. | azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | spare-time farming |
| econ., agric. | azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | spare-time farm |
| agric. | azienda agricola a conduzione familiare | family farm |
| agric. | azienda agricola a conduzione familiare | family agricultural holding |
| econ. | azienda agricola familiare | family farming |
| econ., agric. | azienda familiare | family farm |
| econ., agric. | azienda familiare con una sola unita di manodopera | farm with only one labour unit |
| econ. | beni di consumo per i nuclei familiari rurali | consumer goods for rural households |
| econ. | bilancio familiare | household budget |
| law, immigr. | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione | residence card |
| law, immigr. | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione | residence card of a family member of a Union citizen |
| law, immigr. | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione | EEA family permit |
| social.sc. | Cassa di assegni familiari | Family Allowances Fund |
| social.sc. | cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons |
| sec.sys. | cassa di prestazioni familiari | General Child Benefit Fund |
| social.sc. | Cassa nazionale delle prestazioni familiari | National Family Benefits Fund |
| social.sc. | Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy |
| social.sc. | Cassa nazionale di assegni familiari pesca marittima | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry |
| social.sc. | Cassa nazionale prestazioni familiari | National Family Benefits Fund |
| insur., social.sc. | cassa unica per gli assegni familiari | family equalisation fund |
| insur., social.sc. | cassa unica per gli assegni familiari | family equalization fund |
| insur., social.sc. | cassa unica per gli assegni familiari | family allowance fund |
| health. | centro di pianificazione familiare | family planning clinic |
| med. | chilomicronemia familiare | familial chylomicronemia |
| lab.law., environ., agric. | coadiutore familiare | family helper |
| empl. | coadiuvante familiare non retribuito | unpaid family worker |
| econ. | coadiuvante familiare | assisting spouse |
| econ., stat. | coadiuvante familiare | unpaid family worker |
| agric. | coadiuvante familiare | working family |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | shared residence |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | shared parenting |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | joint residence |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | joint custody |
| med. | colemia familiare | Gilbert's disease |
| med. | colemia semplice familiare | Gilbert's cholemia |
| med. | colemia semplice familiare | congenital hemolytic jaundice |
| med. | colemia semplice familiare | familial cholemia |
| stat. | collaboratori familiari non retribuiti, % della popolazione economicamente attiva | unpaid family workers,% of economically active population |
| stat. | collaboratori familiari non retribuiti, % della popolazione economicamente attiva | contributing family workers,% of economically active population |
| stat. | collaboratori familiari non retribuiti di sesso femminile | female unpaid family workers |
| stat. | collaboratori familiari non retribuiti di sesso maschile | male unpaid family workers |
| social.sc., agric. | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families |
| social.sc., agric. | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family |
| social.sc. | Comitato degli organismi familiari presso le Comunità europee-COFACE | Committee of Family Organizations in the European Communities |
| social.sc. | comitato delle organizzazioni familiari delle Comunità europee | Committee of Family Organizations in the European Communities |
| social.sc. | Comitato delle Organizzazioni Familiari presso le Comunità Europee | Committee of Family Organisations in the European Communities |
| social.sc. | Comitato delle organizzazioni familiari presso le Comunità europee | Committee of Family Organizations in the European Communities |
| law | compenso familiare | family wages |
| law, insur., social.sc. | componente del nucleo familiare | member of the household |
| immigr. | componente familiare | family member |
| law, insur., social.sc. | componente il nucleo familiare | member of the household |
| social.sc. | composizione familiare | composition of the family |
| social.sc. | comunità familiare | family group |
| social.sc. | comunità familiare | family unit |
| social.sc. | comunità familiare | familistic society |
| insur. | concessione delle prestazioni familiari del paese d'occupazione | to make available the family benefits provided in the country of employment |
| h.rghts.act., social.sc. | conciliazione della vita familiare e della vita professionale | reconciling family and professional life |
| social.sc., lab.law. | conciliazione di vita professionale e vita familiare | reconciliation of work and family life |
| social.sc. | Confederazione delle Organizzazioni Familiari della Comunità Europea | Confederation of Family Organisations in the European Union |
| agric., mater.sc. | confezione familiare | family package |
| agric., mater.sc. | confezione familiare | economy size pack |
| h.rghts.act., empl. | congedo familiare | family leave |
| gov. | congedo per motivi familiari | leave for family reasons |
| social.sc., lab.law. | congedo per motivi familiari | family leave |
| social.sc. | Consiglio Internazionale dei Servizi di Assistenza Familiare | International Council of Home Help Services |
| social.sc. | consulente familiare | family adviser |
| agric. | consumo familiare del produttore | domestic consumption of the producer |
| gen. | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| market. | controllo di società da parte di gruppi familiari | ownership concentration |
| market. | controllo di società da parte di gruppi familiari | concentrated control of firms |
| social.sc. | credito familiare | family credit |
| tax. | cumulo dei redditi familiari | total income treated as one |
| fin., social.sc. | cumulo delle prestazioni familiari | overlapping family allowances |
| fin., social.sc. | cumulo delle prestazioni familiari | aggregation of family allowances |
| gen. | decesso di un familiare | death in the family |
| gen. | decesso di un familiare | death of a family member |
| health. | deficit familiare di lipasi lipoproteica | lipoprotein lipase deficiency |
| health. | deficit familiare di lipasi lipoproteica | LPL-deficiency |
| health. | deficit familiare di lipasi lipoproteica | familial lipoprotein lipase deficiency |
| med. | diplegia cerebrale familiare | hereditary cerebrospinal paralysis |
| med. | diplegia cerebrale progressiva familiare | progressive cerebral familiar diplegia |
| h.rghts.act., immigr. | diritto al ricongiungimento familiare | right to family reunion |
| h.rghts.act., immigr. | diritto al ricongiungimento familiare | right to family reunification |
| law, h.rghts.act. | diritto al rispetto della vita privata e familiare | right to respect for private and family life |
| immigr. | diritto alla vita familiare | right to family life |
| immigr. | diritto all’unità familiare | right to family unity |
| med. | disbetalipoproteinemia familiare | broad beta disease |
| med. | disbetalipoproteinemia familiare | familial hyperlipoproteinemia type III |
| med. | disbetalipoproteinemia familiare | floating beta disease |
| med. | disbetalipoproteinemia familiare | remnant removal disease |
| med. | disbetalipoproteinemia familiare | essential hypercholesterolemia |
| med. | disbetalipoproteinemia familiare | familial dysbetalipoproteinemia |
| med. | distrofia iperplasica familiare di Dzierzynsky | Dzierzynsky disease |
| environ. | educazione familiare | upbringing |
| med. | epatite familiare | hepatolenticular disease |
| med. | epatite familiare | Wilson disease |
| med. | epatite familiare | Westphal-Strümpell disease |
| med. | epatite familiare | Westphal-Strümpell pseudosclerosis |
| med. | epatite familiare | familial hepatitis |
| med. | epatite familiare | hepatolenticular degeneration |
| dialys. | ereditaria familiare | familial nephropathy |
| dialys. | ereditaria familiare | hereditary nephropathy |
| corp.gov. | familiare a carico | dependant |
| corp.gov. | familiare a carico | dependent |
| law, immigr. | familiare dello straniero | family member of foreign national |
| insur. | familiare prevalentemente a carico del richiedente | member of the family mainly dependent on the claimant |
| immigr. | familiare qualificato come tale | qualifying family member |
| insur., commun. | familiari a carico | dependants |
| agric. | familiari coadiuvanti | family labour |
| agric. | familiari coadiuvanti | family member working on farm |
| med. | febbre familiare mediterranea | familiar paroxysmal polyserositis |
| med. | febbre familiare mediterranea | familial recurrent polyserositis |
| med. | febbre familiare mediterranea | recurrent polyserositis |
| med. | febbre familiare mediterranea | periodic peritonitis |
| med. | febbre familiare mediterranea | Mediterranean fever |
| med. | febbre familiare mediterranea | periodic polyserositis |
| med. | febbre familiare mediterranea | benign paroxysmal peritonitis |
| med. | febbre familiare mediterranea | familial Mediterranean fever |
| health. | Federazione europea delle organizzazioni familiari delle persone con una malattia mentale | European Federation of National Associations for the Mentally Ill |
| bank. | fondazione di famiglio mista società a carattere familiare | mixed family foundation family company |
| med. | frequenza familiare aumentata | increased familiar incidence |
| gen. | frullatori non elettrici per uso familiare | whisks, non-electric, for household purposes |
| agric. | frutta da tavola,compresi gli orti familiari | dessert fruit,including kitchen gardens |
| agric. | frutta fresca,orti familiari | fresh fruits,kitchen gardens |
| agric. | frutticoltura familiare | family fruit cultivation |
| org.name. | Funzionario per la gestione delle risorse familiari | Household Resource Management Officer |
| environ. | giardino familiare | home garden |
| environ. | giardino familiare | home garden A plot of cultivated ground adjacent to a dwelling and usually devoted in whole or in part to the growing of herbs, fruits, flowers, or vegetables for household use |
| agric. | giardino familiare | home-garden |
| social.sc. | Gruppo degli Alti funzionari nazionali incaricato degli affari familiari | working party of senior national officials with responsibility for family affairs |
| gen. | Gruppo di lavoro ad hoc "Politica familiare" | Ad hoc Working Party on Family Policy |
| gen. | Gruppo di lavoro " Indagini sui bilanci familiari " | Working Party on Family Budget Surveys |
| social.sc. | gruppo di lavoro sulla partecipazione dei bambini alla vita sociale e familiare | Working Group on Children's Participation in Social and Family Life |
| h.rghts.act., social.sc. | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| sociol. | gruppo familiare | household unit |
| med. | idiozia amaurotica familiare | Batten disease |
| med. | idiozia amaurotica familiare | neuronal ceroid lipofuscinosis |
| med. | idiozia amaurotica familiare | ceroid lipofuscinosis |
| med. | idiozia amaurotica familiare | Sachs' disease |
| med. | idiozia amaurotica familiare | Tay-Sachs disease |
| med. | idiozia amaurotica familiare | amaurotic familial idiocy |
| med. | idiozia amaurotica familiare giovanile | Spielmeyer-Stock disease |
| med. | idiozia amaurotica familiare giovanile | Vogt-Spielmeyer disease |
| med. | idiozia amaurotica familiare giovanile | Batten-Mayou syndrome |
| med. | idiozia amaurotica familiare giovanile | Batten-Mayou disease |
| med. | idiozia amaurotica familiare infantile | cortical agenesia |
| med. | idiozia amaurotica familiare infantile tardiva | Dollinger-Bielschowsky syndrome |
| immigr. | immigrazione familiare | family immigration |
| med. | immunità familiare | genetic immunity |
| med. | immunità familiare | familial immunity |
| stat., fin. | imposta diretta sui nuclei familiari | direct tax on households |
| tax. | imposta per assenza di familiari a carico | bachelor tax |
| law, econ. | impresa di proprietà familiare | family-owned company |
| econ. | impresa familiare | family business |
| stat. | inchiesta sul regime alimentare familiare | family-diet survey |
| med. | incidenza familiare | familial incidence |
| gen. | incontri familiari che abbiano carattere d'urgenza | family meetings in emergency cases |
| pharma. | Indagine campionaria sui nuclei familiari | Household sample survey |
| med. | indagine campionaria sui nuclei familiari | household sample survey |
| fin., social.sc. | indagine sui bilanci familiari | family budget survey |
| food.serv. | indagine sulle spese del nucleo familiare | household expenditure survey |
| food.serv. | indagine sulle spese del nucleo familiare | Survey of Household Expenditures |
| law, insur. | indennità di carovita per familiari | childrens'allowance |
| corp.gov. | indennità per familiari a carico | dependency allowance |
| social.sc. | indice dei servizi di pianificazione familiare | family planning index |
| econ., fin. | indice di risparmio familiare | household saving ratio |
| health. | insonnia familiare fatale | fatal familial insomnia |
| med. | ipercolesterolemia familiare | familial hypercholesterolemia (hypercholesterolaemia familialis) |
| med. | ipercolesterolemia familiare | familial hypercholesterolaemia (hypercholesterolaemia familialis) |
| med. | iperlipemia idiopatica familiare | Buerger-Gruetz syndrome |
| med. | iperlipoproteinemia familiare di tipo III | floating beta disease |
| med. | iperlipoproteinemia familiare di tipo III | familial hyperlipoproteinemia type III |
| med. | iperlipoproteinemia familiare di tipo III | broad beta disease |
| med. | iperlipoproteinemia familiare di tipo III | essential hypercholesterolemia |
| med. | iperlipoproteinemia familiare di tipo III | remnant removal disease |
| med. | iperlipoproteinemia familiare di tipo III | familial dysbetalipoproteinemia |
| med. | ipertrigliceridemia familiare | familial hypertriglyceridemia |
| med. | ittero acolurico familiare | spherotic anaemia |
| med. | ittero familiare cronico | congenital spherocytic anemia |
| med. | ittero familiare cronico | congenital hemolytic icterus |
| med. | ittero familiare cronico | congenital hemolytic anemia |
| med. | ittero familiare cronico | congenital familial icterus |
| med. | ittero familiare cronico | chronic familial icterus |
| med. | ittero familiare cronico | Minkowski-Chauffard syndrome |
| med. | ittero familiare cronico | chronic acholuric jaundice |
| med. | ittero familiare cronico | chronic familial jaundice |
| med. | ittero familiare cronico | congenital hemolytic jaundice |
| med. | ittero familiare cronico | familial acholuric jaundice |
| med. | ittero familiare cronico | spherocytic anemia |
| med. | ittero familiare cronico | hereditary spherocytosis |
| med. | ittero grave familiare dei neonati | nonhaemolytic jaundice of the newborn (icterus neonatorum familiaris) |
| law, lab.law. | lavoro familiare | family labour |
| law | legge federale sugli assegni familiari | Law on Child Allowances |
| law, social.sc. | legge sugli assegni familiari | Family Allowance Act |
| fin., social.sc. | legislazione belga in materia di assegni familiari | Belgian law relating to family allowances |
| pharma. | Malattia da contatto familiare | Family contact disease |
| med. | malattia da contatto familiare | family contact disease |
| pharma. | Malattia familiare | Familial disease |
| med. | malattia familiare | familial disease |
| agric. | manodopera familiare | family member working on farm |
| agric. | manodopera familiare | family labour |
| econ. | manodopera familiare | family worker |
| agric. | manodopera familiare | family labour force |
| agric. | manodopera familiare | family workers |
| agric. | manodopera non familiare | non-family labour |
| agric. | manodopera non familiare occupata non regolarmente | non-family labour not regularly employed |
| agric. | manodopera non familiare occupata regolarmente | non-family labour regularly employed |
| gen. | mantenimento del nucleo familiare | maintaining family unity |
| proced.law. | mediazione familiare | family mediation |
| law, insur., social.sc. | membro del nucleo familiare | member of the household |
| econ. | migrazione familiare | family migration |
| med. | mioplegia familiare periodica | familial periodic paralysis |
| med. | mioplegia familiare periodica | Cavaré's disease |
| gen. | morte di un familiare | death in the family |
| gen. | morte di un familiare | death of a family member |
| med. | nefronoftisi giovanile familiare | familial juvenile nephronophthisis |
| dialys. | nefropatia familiare | familial nephropathy |
| dialys. | nefropatia familiare | hereditary nephropathy |
| med. | nefropatia familiare ematurica | Alport's syndrome |
| med. | nefropatia familiare ematurica | hereditary nephropathy-deafness syndrome |
| med. | nefropatia familiare ematurica | Alport syndrome |
| med. | neutropenia ad incidenza familiare | familial neutropenia |
| med. | nevrite ipertrofica progressiva familiare di Marie | hypertrophic progressive familial neuritis |
| med. | nevrite ipertrofica progressiva familiare di Marie | Marie's neuritis |
| stat. | nuclei familiari come consumatori | households as consumers |
| pharma. | Nucleo familiare | Household |
| environ. | nucleo familiare | household A group of persons sharing a home or living space, who aggregate and share their incomes, as evidenced by the fact that they regularly take meals together |
| social.sc. | nucleo familiare | hearth |
| social.sc. | nucleo familiare | family environment |
| stat., social.sc. | nucleo familiare | family nucleus |
| environ. | nucleo familiare | apartment house |
| econ. | nucleo familiare | household |
| agric. | nucleo familiare | nuclear family |
| med. | nucleo familiare | Household unit |
| fin. | nucleo familiare ai fini fiscali | tax household |
| law, social.sc. | nucleo familiare di adozione | surrogate parent |
| sec.sys., econ. | nucleo familiare privo di occupazione | jobless household |
| gen. | oneri familiari | circumstances as to dependants |
| agric. | ortaggi freschi,orti familiari | fresh vegetables,kitchen gardens |
| stat., agric. | orti familiari | kitchen garden |
| agric. | orto familiare | allotment garden |
| agric. | orto familiare | kitchen garden |
| agric. | orto familiare | herb garden |
| horticult. | orto familiare | family food garden |
| horticult. | orto familiare | homestead plot |
| agric. | orto familiare | family garden |
| horticult. | orto familiare | home garden |
| horticult. | orto familiare | homestead garden |
| social.sc. | osservatorio europeo delle politiche familiari | European Observatory on Family Policy |
| social.sc. | osservatorio europeo delle politiche familiari | European Family Policy Observatory |
| social.sc. | Osservatorio europeo sulle questioni familiari | European Observatory on Family Matters |
| med. | pancreatite cronica familiare | hereditary familial pancreatitis |
| stat., commer., fin. | panel familiare nella Comunità europea | European Community Household Panel |
| social.sc. | partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare | balanced participation of women and men in family and working life |
| immigr. | passaporto familiare | joint passport |
| immigr. | passaporto familiare | family passport |
| med. | penfigo familiare benigno | familial benign chronic pemphigus (pemphigus benignus familiaris chronicus) |
| social.sc. | pensione per nucleo familiare | household-rate pension |
| social.sc. | pensione per nucleo familiare | family pension |
| fin., social.sc. | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | second earner |
| econ. | pianificazione familiare | family planning |
| environ. | pianificazione familiare | family planning The control of the number of children in a family and of the intervals between them, especially by the use of contraceptives |
| health. | pianificazione familiare | birth control |
| social.sc., health. | pianificazione familiare | fertility planning |
| med. | pleonosteosi familiare | pleonostosis |
| med. | poliposi adenomatosa familiare | familial polyposis coli (adenomatöse polyposis coli) |
| med. | poliposi adenomatosa familiare | polyposis coli (adenomatöse polyposis coli) |
| med. | poliposi adenomatosa familiare | adenomatous polyposis coli (adenomatöse polyposis coli) |
| med. | poliposi adenomatosa familiare | familial adenomatous polyposis (adenomatöse polyposis coli) |
| med. | poliposi familiare | familial polyposis |
| med. | poliposi familiare | familial adenomatous polyposis |
| med. | poliposi familiare del colon | adenomatous polyposis coli (adenomatöse polyposis coli) |
| med. | poliposi familiare del colon | familial polyposis coli (adenomatöse polyposis coli) |
| med. | poliposi familiare del colon | polyposis coli (adenomatöse polyposis coli) |
| med. | poliposi familiare del colon | familial adenomatous polyposis (adenomatöse polyposis coli) |
| med. | polisierosite familiare parossistica | benign paroxysmal peritonitis |
| med. | polisierosite familiare parossistica | periodic polyserositis |
| med. | polisierosite familiare parossistica | periodic peritonitis |
| med. | polisierosite familiare parossistica | Mediterranean fever |
| med. | polisierosite familiare parossistica | recurrent polyserositis |
| med. | polisierosite familiare parossistica | familiar paroxysmal polyserositis |
| med. | polisierosite familiare parossistica | familial recurrent polyserositis |
| med. | polisierosite familiare parossistica | familial Mediterranean fever |
| med. | polisierosite familiare ricorrente | Mediterranean fever |
| med. | polisierosite familiare ricorrente | familial recurrent polyserositis |
| med. | polisierosite familiare ricorrente | benign paroxysmal peritonitis |
| med. | polisierosite familiare ricorrente | recurrent polyserositis |
| med. | polisierosite familiare ricorrente | periodic polyserositis |
| med. | polisierosite familiare ricorrente | periodic peritonitis |
| med. | polisierosite familiare ricorrente | familiar paroxysmal polyserositis |
| med. | polisierosite familiare ricorrente | familial Mediterranean fever |
| econ. | politica familiare | family policy |
| med. | precedenti familiari | family history |
| gen. | precedenti personali e familiari del richiedente | the personal and family background of the applicant |
| social.sc., ed. | preparazione alla vita familiare | family life education |
| fin., social.sc. | prestazione familiare | family allowance |
| econ. | prestazione familiare | family benefit |
| social.sc. | prestazione familiare per figlio a carico | dependent child benefit |
| sec.sys. | prestazioni familiari | family benefit |
| insur. | prestazioni familiari | family benefits |
| law, insur. | prestazioni familiari | family allowances |
| gen. | principio dell'unità familiare | principle of family unity |
| econ. | proprietari di orti familiari | produce of private gardens |
| demogr. | proprietà familiare | homestead |
| stat., mun.plan. | questionario familiare | household questionnaire |
| stat., mun.plan. | questionario familiare | household list |
| stat., mun.plan. | questionario sul nucleo familiare | household questionnaire |
| stat., mun.plan. | questionario sul nucleo familiare | household list |
| gen. | questione familiare | family issues |
| econ., mun.plan. | reddito familiare | household's income |
| econ., mun.plan. | reddito familiare | income of the household |
| econ., mun.plan. | reddito familiare | personal income |
| law | reddito familiare | family wages |
| agric. | reddito familiare | family income |
| stat. | reddito familiare complessivo | aggregate household income |
| stat. | reddito familiare complessivo | aggregate family income |
| lab.law. | reddito familiare minimo | minimum family income |
| interntl.trade. | reddito familiare pro capite | household income per capita |
| econ. | reddito netto familiare totale | real disposable household income |
| immigr. | regolarizzazione familiare | family regularisation |
| social.sc. | responsabilità familiari | care responsibilities |
| social.sc. | rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare | expert network on the reconciliation of working and family life |
| med. | reticolosi familiare emofagocitica | familial histiocytic reticulosis |
| med. | reticolosi familiare emofagocitica | Omenn syndrome |
| med. | reticolosi familiare emofagocitica | familial hemophagocytic reticulosis |
| med. | reticolosi familiare emofagocitica | histiocytic medullary reticulosis |
| med. | reticolosi familiare istiocitica | familial hemophagocytic reticulosis |
| med. | reticolosi familiare istiocitica | familial histiocytic reticulosis |
| med. | reticolosi familiare istiocitica | Omenn syndrome |
| med. | reticolosi familiare istiocitica | histiocytic medullary reticulosis |
| med. | retinoblastoma familiare | familial retinoblastoma |
| insur. | reversibile a favore dei familiari a carico | dependant's option |
| law, immigr. | ricongiungimento familiare | family reunification |
| law, immigr. | ricongiungimento familiare | family reunion |
| law, immigr. | ricongiungimento familiare | joining a spouse for the purpose of family reunification |
| social.sc. | ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali | sharing occupational, family and social responsibilities |
| econ., stat. | risparmio familiare | household savings |
| h.rghts.act., social.sc. | rispetto della vita privata e della vita familiare | respect for private and family life |
| social.sc. | riunificazione familiare | family immigration family reunification |
| immigr., social.sc. | riunione dei familiari | family reunification |
| proced.law. | rottura del vincolo familiare | breakdown of the family relationship |
| econ. | salario familiare | wages for housework |
| gen. | scheda familiare | family statement |
| med. | screening familiare | family cascade screening |
| med. | screening familiare | family screening |
| med. | screening familiare | family-based cascade screening |
| med. | screening familiare | cascade screening |
| med. | screening familiare | cascade genetic screening |
| health. | selezione familiare | family selection |
| health. | servizi sanitari familiari | family health services |
| social.sc. | servizio di consultazione familiare | family counselling |
| social.sc., lab.law. | settore familiare | household sector |
| econ. | settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale | distributors of social aid or assistance |
| fin. | sistema del quoziente familiare | income splitting system |
| gen. | sistema di assistenza familiare | home help scheme |
| insur. | sistema di versamento delle prestazioni familiari | system for the payment of family allowances |
| econ. | situazione familiare | marital status |
| proced.law., demogr. | situazione familiare | marital condition |
| environ. | situazione familiare | marital status The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past |
| social.sc. | situazione familiare | family situation |
| law | situazione familiare nata da relazioni diverse dal matrimonio | family situation arising through a relationship other than marriage |
| law, econ. | società familiare | private company |
| law, econ. | società familiare | family company |
| law, immigr. | soggiorno per motivi familiari | entry as a general visitor |
| econ. | solidarietà familiare | family solidarity |
| health., school.sl., lab.law. | specialista en medicina familiar y comunitaria | general medical practitioner |
| health., school.sl., lab.law. | specialista en medicina familiar y comunitaria | fully registered medical practitioner |
| fin. | spese familiari | household expenditure |
| fin. | spese per collaboratori familiari | costs incurred for an employee at home |
| fish.farm. | stagno a conduzione familiare | homestead fish pond |
| comp., MS | storia familiare | family history (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| med. | storia familiare | family history |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | family reunification sponsor |
| social.sc. | supplemento di reddito familiare | family income supplement |
| law, insur. | sussidio familiare | dependency allowance |
| sociol. | sussidio familiare | family credit |
| law, insur. | sussidio familiare | childrens'allowance |
| nat.sc., agric. | tacchino familiare | family turkey |
| nat.sc., agric. | tacchino familiare | baby turkey |
| med. | tendenza familiare | familial tendency |
| social.sc. | terapia familiare multidimensionale | multidimensional family therapy |
| transp. | treno per gruppi familiari | family train |
| gen. | tutela dell'unità del nucleo familiare | maintaining family unity |
| law | tutore familiare | supervisor |
| social.sc. | ufficio nazionale degli assegni familiari per lavoratori subordinati | National Family Allowances Office for Employed Persons |
| social.sc. | ufficio nazionale degli assegni familiari per lavoratori subordinati | National Employees Family Allowances Office |
| social.sc. | unità familiare | conjugal unit |
| fin., social.sc. | unità lavorativa familiare | family work unit |
| proced.law. | vincolo familiare | family relationship |
| proced.law. | vincolo familiare | familial nexus |
| proced.law. | violazione degli obblighi di assistenza familiare | failure to fulfil marital or parental obligations |
| proced.law. | violenza familiare | domestic violence |
| crim.law., social.sc. | violenza in ambito familiare | family violence |
| crim.law., social.sc. | violenza in ambito familiare | intimate partner violence |
| crim.law., social.sc. | violenza in ambito familiare | domestic violence |
| social.sc. | violenza nel constesto familiare | family violence |
| social.sc. | violenza nel constesto familiare | domestic violence |
| proced.law. | violenza nelle relazioni familiari | domestic violence |
