| Italian | English |
| abbattimento delle emissioni | emissions reduction |
| abbattimento delle emissioni | emissions abatement |
| accredito sulla riduzione di emissioni | emission reduction banking a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading); A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries |
| addizionalità delle riduzioni delle emissioni | additionality |
| addizionalità delle riduzioni delle emissioni | emissions reduction additionality |
| area di variazione della traiettoria delle emissioni | emission corridor |
| area di variazione dell'andamento delle emissioni | emission corridor |
| attrezzatura per il monitoraggio delle emissioni | emission monitoring equipment |
| centro tematico europeo sulle emissioni atmosferiche | European Topic Centre on Air Emissions |
| Codice tecnico per il controllo delle emissioni di ossidi di azoto dei motori diesel marini | Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines |
| Codice tecnico per il controllo delle emissioni di ossidi di azoto dei motori diesel marini | NOx Technical Code |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| commercializzazione dei diritti di emissione | emission trading |
| commercializzazione dei diritti di emissione | emissions trading |
| commercio di diritti di emissione | emission trading |
| commercio di diritti di emissione | emissions trading |
| conto nazionale di deposito delle quote di emissioni | national allowance holding account |
| controllo ausiliario delle emissioni | auxiliary emission control |
| controllo dei fumi di emissione | smoke regulation |
| controllo delle emissioni | emission control Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions |
| convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto | Geneva Convention on Combating Sulphur Emissions |
| corrente di emissione gassosa | effluent gas stream |
| costo di abbattimento delle emissioni | emission abatement cost |
| credito di compensazione delle emissioni di CO2 | carbon offset credit |
| credito di compensazione delle emissioni di CO2 | offset credit |
| credito di compensazione delle emissioni di CO2 | carbon offset |
| credito di emissione | carbon emission reduction credit |
| credito di emissione | carbon credit |
| credito di riduzione delle emissioni di anidride carbonica | carbon credit |
| credito di riduzione delle emissioni di anidride carbonica | carbon emission reduction credit |
| dati sulle emissioni | emission data Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products |
| dati sulle emissioni | emission data |
| desolforazione delle emissioni di combustibile | flue-gas desulphurisation |
| diritto di emissione commercializzabile | emissions permit |
| diritto di emissione commercializzabile | greenhouse gas emissions allowance |
| diritto di emissione commercializzabile | tradable permit |
| diritto di emissione commercializzabile | tradable emissions permit |
| diritto di emissione commercializzabile | emissions allowance |
| Effetti delle emissioni di rifiuti sui suoli | Impact of Waste Emissions on Soils |
| eliminazione delle emissioni | decontamination |
| emissione acidificante | acidifying emission |
| emissione acustica | noise emission |
| emissione ambientale | ambient emission |
| emissione antropica | man-made emissions |
| emissione antropica di metano | anthropogenic emission of methane |
| emissione convogliata | channelled releases |
| emissione convogliata | channelled emissions |
| emissione da fughe | fugitive emission |
| emissione del rumore | radiated noise |
| emissione del rumore | noise emission |
| emissione deliberata | deliberate release |
| emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| emissione di ammoniaca | ammonia emission |
| emissione di biossido di carbonio | carbon dioxide emission |
| emissione di CFC | emission of CFCs |
| emissione di crediti di compensazione | offset crediting |
| emissione di gas di sfiato | emission of crank-case gases |
| emissione di inquinanti | pollutant emission Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point |
| emissione di inquinanti | pollutant emission |
| emissione di nerofumo | soot emission |
| emissione di odore | odour emission |
| emissione di origine antropica | man-made emissions |
| emissione di ossidio di carbonio | carbon monoxide emission |
| emissione di polvere | dust emission |
| emissione di polveri | dust emission |
| emissione di rumore | noise emission The release of noise into the environment from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities |
| emissione diffusa | diffuse emissions |
| emissione in corso d'acqua | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| emissione inquinante | pollutant emissions |
| emissione inquinante | emission of pollutants |
| emissione locale | point source |
| emissione nociva | harmful emission |
| emissione provocata dall'uomo | man-made emissions |
| emissione radioattiva | radioactive emission The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements |
| emissione radioattiva | radioactive emission |
| emissione sonora | sound emission |
| emissione sonora | sound emission Diffusion into the environment of a sound emitted from a given source |
| emissione urbana | urban pollutant |
| emissioni ammesse | permissible emissions |
| emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| emissioni assolute | absolute emissions |
| emissioni atmosferiche | air emission |
| emissioni atmosferiche | atmospheric emission Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source |
| emissioni atmosferiche | atmospheric emission |
| emissioni biogene nelle regioni mediterranee | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| emissioni biogeniche nella regione mediterranea | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| emissioni convogliate | vented emissions |
| emissioni da deforestazione | deforestation emission |
| emissioni da traffico | traffic emission |
| emissioni da traffico | traffic emission Exhaust gases and vapours emitted by motorvehicles |
| emissioni dei motori aerei | aircraft engine emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment, especially the stratosphere, chiefly from airplanes, helicopters and other high-altitude aircrafts |
| emissioni dei motori aerei | aircraft engine emission |
| emissioni di inquinanti gassosi | waste gas emission |
| emissioni di inquinanti gassosi | waste gas emission The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere |
| emissioni di NOx | NOx emissions |
| emissioni di processo | process emissions |
| emissioni di sostanze acidificanti | acidifying emissions |
| emissioni di veicoli a motore | motor vehicle emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust |
| emissioni di veicoli a motore | motor vehicle emission |
| emissioni fuggitive | fugitive emissions |
| emissioni fuoriuscite da combustibili | fugitive fuel emissions |
| emissioni fuoriuscite da combustibili | fugitive emissions from fuels |
| emissioni industriali | industrial emission |
| emissioni industriali | industrial emission Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants |
| emissioni industriali di CO2 | industrial CO2 emissions |
| emissioni industriali di CO2 in kt | industrial CO2 emissions-kt |
| emissioni industriali di CO2 in tonnellate metriche per abitanti | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| emissioni industriali di CO2 - kg per dollari US del 1987 del PIL | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| emissioni inquinanti | polluting emissions |
| emissioni nell'acqua | emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water |
| fattore di emissione | emission factor The relationship between the amount of pollutants produced to the amount of raw materials processed, or fuel consumed, in any polluting process |
| fattore di emissione | emission factor |
| Fattore di emissione | emission factor |
| furgone attrezzato per il monitoraggio delle emissioni | emission monitoring van |
| grado di emissione specifica di energia | erc |
| grado di emissione specifica di energia | energy release rate |
| grado di emissione specifica di energia | energy release component |
| gruppo "Emissioni dei veicoli a motore" | Motor Vehicle Emissions Group |
| il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays |
| impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni | quantified emission limitation or reduction commitment |
| impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective |
| impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment |
| impegno volontario per la riduzione delle emissioni | voluntary commitment for the reduction of emissions |
| imposta sulle emissioni di rumore | noise emission levy A mandatory sum of money levied by government upon producers of disturbing, harmful or unwanted sounds, frequently in the transportation or construction industries, to encourage reduction of sound levels |
| imposta sulle emissioni di rumore | noise emission levy |
| indennità per le emissioni in eccesso | excess emissions premium |
| inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| inquinamento della zona marittima dovuto ad emissioni atmosferiche | marine pollution through the atmosphere |
| intensità delle emissioni | emissions intensity |
| intensità delle emissioni di COsub2sub | GHG intensity |
| intensità delle emissioni di COsub2sub | greenhouse gas intensity |
| intensità delle emissioni di COsub2sub | emissions intensity |
| titolo di una conferenza inventari delle emissioni inquinanti | toxic release inventories |
| inventario delle emissioni | emission inventory |
| Inventario delle emissioni | emission inventory |
| inventario delle emissioni | emissions inventory |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | national greenhouse gas inventory |
| la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo | burning of waste crankcase produces lead emissions |
| Laboratorio di riferimento sull'incenerimento dei rifiuti e le emissioni dei veicoli | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements |
| Laboratorio europeo di riferimento per le prove su veicoli e motori delle tecnologie di riduzione delle emissioni | European Reference Vehicle and Engine Testing Laboratory on Emission Reduction Technologies |
| licenza di emissione negoziabile | tradeable emission right |
| licenza di emissione negoziabile | tradeable emission permit |
| limitazione delle emissioni di particelle inquinanti nei motori diesel | restriction of particulate pollutant emissions from diesel engines |
| limite di emissione | emission standard |
| limite nazionale di emissione | national emission ceiling |
| limiti di emissione | emission limits |
| livello di emissione acustica | noise emitted |
| locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione | sealed housing for evaporative determination |
| locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione | sealed housing for evaporation determination |
| manuale per l'inventario delle emissioni atmosferiche | atmospheric emission inventory guidebook |
| massimale di emissione | emission ceiling |
| massimale nazionale di emissione | national emission limit |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| meccanismo di attribuzione di crediti di emissione | emission crediting mechanism |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| misurazione delle emissioni | measurement of emissions |
| norma d'emissione | emission standard |
| norma in materia di emissione dei rumori | noise emission standard |
| norma sulle emissioni | emission standard |
| norme di riferimento per le emissioni di CO2 | CO2 reference standards |
| norme sulle emissioni | emission standard The maximum amount of discharge legally allowed from a single source, mobile or stationary |
| obiettivo di riduzione delle emissioni | emission reduction objective |
| obiettivo di riduzione delle emissioni | emission-reduction target |
| obiettivo di riduzione delle emissioni | emission abatement target |
| obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni | quantified emission limitation or reduction commitment |
| obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment |
| obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective |
| parametro di misura dell'emissione di particelle | measured particulate emission parameter |
| percorso di riduzione delle emissioni | emission trajectory |
| percorso di riduzione delle emissioni | emissions pathway |
| percorso di riduzione delle emissioni | emission reduction trajectory |
| percorso di riduzione delle emissioni | emission reduction pathway |
| piano di crescita a basse emissioni di carbonio | low-carbon growth plan |
| piano di crescita a basse emissioni di CO2 | low-carbon growth plan |
| piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | ETP-ZEP |
| politica di compensazione (commercio delle emissioni industriali | offset policy emissions trading |
| politica di rete (commercio delle emissioni industriali | netting policy emissions trading |
| previsione delle emissioni | emission forecast The final step in a clean air plan is to predict future air quality to demonstrate that we can (if we can) meet the health standards by implementing the measures proposed in the plan. This is done by first projecting the emission inventory into the future, taking into account changes in population, housing, employment in specific business sectors, and vehicle miles traveled. These data are obtained from various sources and the resulting emissions are adjusted to account for regulations and control measures scheduled for implementation during the same time period. Additional adjustments are made to reflect large facilities that are expected to start up, modify, or shut down. The resulting inventory is an emission forecast, and is usually expressed in tons per day of particular pollutants for a given year. Additional steps may be required to determine how the forecasted quantities of air pollution will affect the overall air quality. One way to accomplish this is through computermodeling. A computer model simulates how pollutants disperse, react, and move in the air. The inputs to such a computer model are complex. They include weather patterns, terrain, and the chemical nature of air pollutants |
| previsione delle emissioni | emission forecast |
| produzione che comporta un basso volume di emissioni | low-emission production |
| progetto Stili di vita dei consumatori ed emissioni inquinanti | project Consumers' Lifestyles and Pollutant Emissions |
| programma europeo sulle emissioni, i carburanti e le tecnologie dei motori | European Programme on Engines, Fuels and Emissions |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki Protocol |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| punto dell'emissione | emission point |
| quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo | urban district with minimum emissions |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | tradable permit |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | greenhouse gas emissions allowance |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | emissions permit |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | tradable emissions permit |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | emissions allowance |
| registro delle emissioni | emission register |
| registro delle emissioni | emission register A listing, by source, of the amounts of air pollutants discharged in the atmosphere of a community daily |
| registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti | Pollutant Release and Transfer Register |
| Registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti | European Pollutant Release and Transfer Register |
| Registro europeo delle emissioni inquinanti | European pollutant emission register |
| rete europea "Affidabilità delle prestazioni e riduzione delle emissioni negli inceneritori di rifiuti" | European network "Performance Reliability and Emission Reduction in Waste Incinerators" |
| riduzione delle emissioni | emissions reduction |
| riduzione delle emissioni | emission reduction The act or process of limiting or restricting the discharge of pollutants or contaminants, such as by setting emission limits or by modifying the emission source |
| riduzione delle emissioni | emissions abatement |
| riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| riduzione delle emissioni verificata | verified emission reduction |
| riduzione delle emissioni verificata | verified emissions reduction unit |
| rilocalizzazione delle emissioni di carbonio | carbon leakage |
| rilocalizzazione delle emissioni di CO2 | carbon leakage |
| scambio di quote di emissione | emissions trading |
| scenario di emissione | emission scenario |
| sistema di compensazione delle emissioni di CO2 | carbon offset scheme |
| sistema di controllo della media delle emissioni specifiche di CO2 prodotte dalle autovetture nuove | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars |
| sistema di controllo delle emissioni per evaporazione | evaporative emissions control system |
| sistema di incenerimento mobile con basse emissioni | mobile incineration system with low emissions |
| sistema di scambio di quote di emissione | emissions trading system |
| sistema di scambio di quote di emissione | emissions trading scheme |
| sistema per la misurazione delle emissioni di polvere | dust emission measuring system |
| sito di emissione | point source |
| sito di emissione | emission point |
| situazione delle emissioni | emission situation |
| sorgente di emissioni | emitting source |
| sorgente di emissioni | source |
| sorgente di emissioni | source of emission |
| sorgente di emissioni | emission source A chemical process, building, furnace, plant or other entity responsible for the discharge of pollutants or contaminants into the environment |
| sorgente di emissioni | emitter |
| sorgente di emissioni | emission source |
| standard di emissioni | emission standard |
| standard di emissioni | emission performance standard |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | low-emission development strategy |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | low-carbon development strategy |
| tecnologia a basse emissioni | low-emission technology |
| tecnologia con riduzione delle emissioni | low-emission technology |
| Tecnologie per la riduzione delle emissioni nei trasporti e nei settori non stradali | Technologies for EMission Abatement in Transport and Non-road Sectors |
| Tecnologie per l'abbattimento delle emissioni nei trasporti e nei settori non stradali | Technologies for EMission Abatement in Transport and Non-road Sectors |
| traiettoria di riduzione delle emissioni | emissions pathway |
| traiettoria di riduzione delle emissioni | emission reduction trajectory |
| traiettoria di riduzione delle emissioni | emission trajectory |
| traiettoria di riduzione delle emissioni | emission reduction pathway |
| unità di riduzione delle emissioni | emission reduction unit |
| valore guida per le emissioni | emission guide value |
| valore limite di emissione | emission limit value |
| valore limite di emissione | emission limit |
| valore limite di emissione ponderato per combustibile | fuel-weighted emission limit value |
| valore limite totale delle emissioni | total emission limit value |
| valori limite delle emissioni | emission ceilings |
| valori limite di emissione | emission limit values |
| valori limite di emissione per l'anidride solforosa | emission limit value of sulphur dioxide |
| zona di controllo delle emissioni di ossidi di zolfo | SOx Emission Control Area |
| zona di controllo delle emissioni di SOx | SOx Emission Control Area |
| zona di controllo delle emissioni di zolfo | SOx Emission Control Area |
| zona di gestione delle emissioni inquinanti | pollutant emissions management area |
