| Subject | Italian | English |
| chem., el. | addetto all'emissione | governor house attendant |
| chem., el. | addetto all'emissione | valvesman |
| gen. | aerosol a emissione infrarossa | infrared-emitting aerosol |
| fin., account. | aggio di emissione | additional paid-in capital |
| fin., account. | aggio di emissione | share premium |
| fin., account. | aggio di emissione | premium on capital stock |
| account. | aggio di emissione | issue premium |
| nat.sc. | amplificazione della luce mediante emissione stimolata di radiazione | Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation |
| patents. | apparecchi e strumenti di emissione, di telecomunicazioni, televisivi e radiofonici | broadcasting, telecommunications, television and radio apparatus and instruments |
| patents. | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici | electronic data input and output apparatus and instruments |
| patents. | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione vocale e per il riconoscimento della voce | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| antenn. | apparecchio di misura dell'emissione | emission measuring device |
| earth.sc. | arco ad emissione di campo | high field emission arc |
| antenn. | arco ad emissione di campo | high-field-emission arc |
| ecol. | assegnazione annuale di emissioni | annual emission allocation |
| earth.sc. | assorbimento dovuto alla emissione di una coppia | pair production absorption |
| fin. | assumere a fermo l'emissione | direct underwrite |
| fin. | assumere a fermo l'emissione | underwrite the issue |
| fin. | assumere a fermo l'emissione | take up the issue on a bought-deal basis |
| fin. | assumere a fermo l'emissione | buy up the issue |
| fin. | asta di nuova emissione obbligazionaria | auctioning a new bond offering |
| gen. | autorità di emissione | issuing authority |
| law, fin. | autorizzazione di determinare un prezzo d'emissione | authorization to set the amount of the issue |
| bank. | banco d'emissione | central bank |
| bank. | banco d'emissione | bank of issue |
| bank. | banco d'emissione | note-issuing bank |
| tech., el. | banda d'emissione normalizzata | standardized bandwidth of emission |
| tech., el. | banda d'emissione normalizzata | standardised bandwidth of emission |
| earth.sc. | banda di emissione | emission band |
| hobby, commun. | busta primo giorno di emissione | first day cover |
| gen. | calcolo di emissione in condizioni stazionarie | release calculation for steady state |
| antenn. | calore d'emissione | heat of emission |
| therm.energ. | cannone a emissione termoionica | thermionic emission gun |
| therm.energ. | cannone elettronico con emissione di plasma | electron gun with plasma emission |
| antenn. | caratteristica d'emissione | emission characteristic |
| antenn. | caratteristica d'emissione secondaria | secondary-emission characteristic |
| vac.tub. | caratteristica di emissione di un tubo con più elettrodi | emission characteristic of a multi-electrode tube |
| el. | caratteristica di emissione di un tubo con piú elettrodi | emission characteristic of a multielectrode tube |
| el. | caratteristica di emissione di un tubo con piú elettrodi | diode characteristic |
| chem. | caratterizzazione delle emissioni | emission characterisation |
| bank. | centrali d'emissione di obbligazioni fondiarie | central mortgage bond institutions |
| fin. | chiusura dell'emissione | closing of the issue |
| fin. | chiusura dell'emissione | closing date for the subscription lists |
| tech. | codice di prova dell'emissione acustica | noise test code |
| earth.sc., life.sc. | coefficiente di emissione | emittance |
| earth.sc., life.sc. | coefficiente di emissione | radiant emittance |
| astr. | coefficiente di emissione | emission coefficient |
| antenn., opt. | coefficiente di emissione | emissivity |
| fin. | collocamento delle emissioni | placing of issues |
| energ.ind. | combustione con basso livello di emissione | low emission combustion |
| nat.sc., environ. | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| nat.sc. | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment |
| bank. | condizioni d'emissione | terms and conditions of issue |
| bank. | Consorzio d'emissione di banche svizzere | Consortium of the Swiss Banks |
| fin. | consorzio di emissione | issue consortium |
| meas.inst. | contatore con emissione di campo | field-emission counter |
| life.sc. | controllo delle emissioni | emission control |
| bank. | copertura di emissione di banconote | cover of note circulation |
| antenn. | corrente d'emissione | emission current |
| fin. | costi di emissione obbligazionaria non ammortizzati | unamortized bond issue costs |
| econ. | costo di emissione di un prestito | flotation cost of a loan |
| earth.sc. | curva di emissione di fotoni | photon emission curve |
| nucl.phys. | curva di emissione fotonica | photon emission curve of a scintillator |
| law | data di emissione | date of issue |
| law | data di emissione | issuing date |
| law | data di emissione | issue date |
| law | data di emissione | vintage |
| law | data di emissione | time of issue |
| bank. | data di emissione | date of issuance |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| chem., el. | diagramma di emissione | sendout chart |
| antenn. | dimunizione dell'emissione | deterioration of emission |
| patents. | diodi ad emissione luminosa | light emitting diodes |
| antenn., opt. | diodo luminescente ad emissione di superficie | Burrus diode |
| antenn., opt. | diodo luminescente ad emissione di superficie | surface emitting light emitting diode |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| ecol., environ. | direttiva 2001/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa ai limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti atmosferici | National Emission Ceilings Directive |
| law, commun. | direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| gen. | direttiva sui limiti nazionali di emissione | National Emission Ceilings Directive |
| gen. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | EAT Directive |
| gen. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | EU Emissions Trading Directive |
| gen. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| ecol. | diritto di emissione | EUA |
| ecol. | diritto di emissione | European Union Allowance |
| ecol. | diritto di emissione | emission allowance |
| earth.sc. | disintegrazione spontanea di un nuclide, con emissione di una particella | spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle |
| gen. | eccessiva formazione di gas nello stomaco ed emissione | wind |
| gen. | eccessiva formazione di gas nello stomaco ed emissione | flatulence |
| econ., environ., energ.ind. | economia a bassa emissione di COsub2sub | low carbon economy |
| econ., environ., energ.ind. | economia a basse emissioni di carbonio | low carbon economy |
| econ., environ. | efficienza in termini di emissioni di carbonio | carbon efficiency |
| econ., environ. | efficienza in termini di emissioni di carbonio | CO2 efficiency |
| fin. | emissione a carattere speculativo | speculative grade paper |
| fin. | emissione a cedola zero | issue of zero-coupon bonds |
| gen. | emissione a collocazione privata | private issue |
| fin. | emissione a duplice denominazione valutaria | dual-currency issue |
| fin. | emissione a getto continuo | continuous issue |
| fin. | emissione a pagamento | issue against specie |
| el. | emissione a portante non interrotta | non-interrupted carrier emission |
| fin. | emissione a tasso fluttuante | floating rate issue |
| fin. | emissione a tasso variabile | variable-rate issue |
| fin. | emissione a titolo oneroso | issue against specie |
| earth.sc., mech.eng. | emissione a toni distinti | screech |
| earth.sc. | emissione acustica | acoustic emission |
| radio | emissione ad onda persistente | continuous wave transmission |
| earth.sc. | emissione addizionale | aggregate recoil |
| earth.sc. | emissione adiabatica | adiabatic emission |
| bank. | emissione allo pari | issue at par |
| gen. | emissione allo scappamento | tailpipe emission |
| ecol. | emissione antropogena | anthropogenic greenhouse gas emission |
| ecol. | emissione antropogena | anthropogenic emission |
| gen. | emissione bidifferenziale | double-differential emission |
| earth.sc. | emissione biogenica | biogenic emission |
| life.sc., environ. | emissione climalterante | GHG emissions |
| life.sc., environ. | emissione climalterante | greenhouse gas emissions |
| fin. | emissione collegata a swap | swap-related issue |
| hobby, commun. | emissione commemorativa | commemorative issue |
| earth.sc. | emissione corpuscolare | particle emission |
| earth.sc. | emissione corpuscolare | corpuscular emission |
| gen. | emissione di assegni di viaggio | issuing of travellers' checks cheques |
| bank. | emissione di azioni | issuing of shares |
| law | emissione di banconote | issue of banknotes |
| gen. | emissione di buoni di valore | issue of tokens of value |
| earth.sc., el. | emissione di campo | field emission |
| patents. | emissione di carte di credito | issuing of credit cards |
| work.fl., IT | emissione di dati dalla memoria | storage input |
| therm.energ. | emissione di energia | thermal radiation |
| astr. | emissione di energia | energy-output |
| gen. | emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue | melaena |
| gen. | emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue | dark, blood-stained stools or vomit |
| hobby, commun. | emissione di francobolli | issue of postage stamps |
| gen. | emissione di fumo | smoke emission |
| gen. | emissione di fumo | emission of fumes |
| life.sc., environ. | emissione di gas a effetto serra | greenhouse gas emissions |
| life.sc., environ. | emissione di gas a effetto serra | GHG emissions |
| law, transp. | emissione di gas di scarico | exhaust emission |
| life.sc., environ. | emissione di gas serra | GHG emissions |
| life.sc., environ. | emissione di gas serra | greenhouse gas emissions |
| el., sec.sys. | emissione di grado continuo | continuous grade of release |
| antenn. | emissione di griglia | grid emission |
| astr. | emissione di lava | emission of lava |
| astr. | emissione di lava | lava outflow |
| patents. | emissione di lettere di credito | issuing of letters of credit |
| therm.energ. | emissione di luce laser | lasing |
| econ. | emissione di monete metalliche | coin issuance |
| gen. | emissione di neutroni per fissione spontanea | spontaneous fission neutron emission |
| econ. | emissione di obbligazioni | debentures floating |
| econ. | emissione di obbligazioni a premi | lottery-bearing bond issue |
| law, fin. | emissione di obbligazioni o titoli | issue bonds and securities |
| med. | emissione di orina nerastra | black urine |
| med. | emissione di orina nerastra | melanuria |
| med. | emissione di orina nerastra | melaneurisis |
| earth.sc. | emissione di particelle | particle emission |
| earth.sc. | emissione di particelle | corpuscular emission |
| econ. | emissione di prestiti | issue of loans |
| el., sec.sys. | emissione di primo grado | primary grade of release |
| patents. | emissione di programmi televisivi e radiofonici | broadcasting of radio and television programmes |
| fin. | emissione di put allo scoperto | uncovered put writing |
| fin. | emissione di put allo scoperto | uncovered put sale |
| fin. | emissione di put allo scoperto | naked put writing |
| fin. | emissione di put allo scoperto | naked put write |
| fin. | emissione di put coperto | covered put write |
| fin. | emissione di put coperto | covered put writing |
| fin. | emissione di put coperto | covered put sale |
| earth.sc. | emissione di raggi X indotta da particelle | particle induced X-ray emission |
| earth.sc. | emissione di rumore | noise radiation |
| earth.sc. | emissione di rumore | noise emission |
| gen. | emissione di sangue dalla bocca | haemoptysis |
| gen. | emissione di sangue dalla bocca | coughing up blood |
| gen. | emissione di sangue mescolato all'urina | haematuria |
| gen. | emissione di sangue mescolato all'urina | blood in the urine |
| el., sec.sys. | emissione di secondo grado | secondary grade of release |
| patents. | emissione di stampati | issuing of printed matter |
| econ. | emissione di titoli | drawing of bonds |
| patents. | emissione di travellers cheque | issuing of travellers cheques |
| patents. | emissione di travellers cheque e di lettere di credito | issuing of travellers cheques and letters of credit |
| fin. | emissione di un call coperto | covered call writing |
| fin. | emissione di un call coperto | covered short call |
| fin. | emissione di un call coperto | covered call write |
| commer., polit., interntl.trade. | emissione di una relazione fattuale che consente il rilascio di un nullaosta all'imbarco "Clean Report of Findings", ovvero di una nota di mancata emissione | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance |
| med. | emissione di urina | passing of urine |
| gen. | emissione di urina | diuresis |
| gen. | emissione di urina | more urine than normal |
| econ. | emissione di valori | issue of securities |
| chem. | emissione di vapore d'acqua | moisture vapour transmission |
| hobby | emissione di vapori | evaporative emission |
| magn. | emissione elettromagnetica | electromagnetic emission |
| textile | emissione elettronica indotta | induced electronic emission |
| earth.sc. | emissione elettronica primaria | primary emission |
| earth.sc., el. | emissione elettronica primaria | primary-electron emission |
| magn. | emissione elettronica primaria | primary electron emission |
| earth.sc. | emissione elettronica secondaria | secondary electron emission |
| earth.sc. | emissione elettronica secondaria | secondary emission |
| vac.tub. | emissione elettronica secondaria | secondary-electron emission |
| antenn. | emissione fotoelettronica | photoelectric emission |
| phys.sc., el. | emissione fotonica | photon emission |
| gen. | emissione fumo | stack gas |
| gen. | emissione fumo | flue gas |
| radio | emissione fuori banda | out-of-band emission |
| radio | emissione fuori banda attribuita | out-of-allocated band emission |
| radio | emissione fuori banda attribuita | out-of-band emission |
| chem., el. | emissione giornaliera minima | minimum day sendout |
| econ., fin. | emissione gratuita di azioni | issue of bonus shares |
| econ. | emissione gratuita di azioni | bonus issue |
| environ. | emissione in corso d'acqua | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| med. | emissione intrauterina di meconio | meconium emission intrauterine |
| gen. | emissione intrinseca di ioni | intrinsic ion emission |
| antenn. | emissione ionica di campo | field ion emission |
| astr. | emissione luminosa notturna | night sky luminiscence |
| astr. | emissione luminosa notturna | night glow |
| astr. | emissione luminosa notturna | nightglow emission |
| astr. | emissione luminosa notturna | permanent aurora |
| astr. | emissione luminosa notturna | night airglow |
| econ. | emissione monetaria | monetary emission |
| econ. | emissione monetaria | issuing of currency |
| earth.sc., mech.eng. | emissione monocromatica | spectral exitance |
| earth.sc. | emissione nell'infrarosso lontano | far infrared emission |
| commun., el. | emissione non desiderata | unwanted emission |
| astr. | emissione non termica | non-thermal emission |
| chem., el. | emissione notturna | night sendout |
| chem., el. | emissione notturna | night load |
| fin. | emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
| earth.sc. | emissione per effetto di campo | field emission |
| antenn. | emissione primaria | primary emission |
| gen. | emissione privata | private issue |
| nat.sc. | emissione puramente termica | thermal radiation |
| astr. | emissione radio da... | radiofrequency radiation from... |
| astr. | emissione radio da... | radio emission from... |
| gen. | emissione riservata | private offering |
| gen. | emissione riservata | privately placed issue |
| gen. | emissione riservata | private issue |
| earth.sc. | emissione secondaria | background emission |
| earth.sc. | emissione secondaria | secondary emission |
| earth.sc. | emissione secondaria | secondary electron emission |
| antenn. | emissione secondaria | secondary-emission rate |
| gen. | emissione significativa | significant release |
| astr. | emissione simultanea di due fotoni | two-photon emission |
| astr. | emissione specifica | emissivity |
| astr. | emissione specifica | radiant emittance |
| astr. | emissione specifica | emittance |
| antenn. | emissione specifica | specific emission |
| earth.sc., tech. | emissione specifica di radiazione gamma | specific gamma ray emission |
| earth.sc., tech. | emissione specifica di radiazione gamma | specific gamma ray constant |
| earth.sc., tech. | emissione specifica di radiazione gamma | specific gamma ray output |
| earth.sc., tech. | emissione specifica di radiazione gamma | specific gamma-ray constant |
| earth.sc., tech. | emissione specifica gamma | specific gamma ray emission |
| earth.sc., tech. | emissione specifica gamma | specific gamma ray constant |
| earth.sc., tech. | emissione specifica gamma | specific gamma ray output |
| earth.sc., tech. | emissione specifica gamma | specific gamma-ray constant |
| fin. | emissione sul mercato primario | primary offering |
| light. | emissione termica | thermal radiation |
| astr. | emissione termica | thermal emission |
| earth.sc. | emissione termoelettrica | thermionic emission |
| earth.sc. | emissione tunnel | tunnel emission |
| antenn. | emissione vagante | stray emission |
| antenn. | emissione vagante | side emission |
| econ. | emissioni a titolo oneroso | not free issues |
| gen. | emissioni acustiche | noise emissions |
| tech. | emissioni ambiente | ambient emissions |
| gen. | emissioni di gas dallo stomaco | eructation |
| gen. | emissioni di gas dallo stomaco | belching |
| nat.sc., environ. | emissioni di inquinanti | emissions of pollutants |
| econ. | emissioni di moneta dello Stato | issue of currency by the State |
| gen. | emissioni evaporative | evaporative emissions |
| gen. | emissioni per evaporazione | evaporative emissions |
| gen. | emissioni radioattive | radiological releases |
| gen. | emissioni radiofoniche | radio broadcasting |
| patents. | emissioni radiofoniche, televisive e televisive via cavo | radio, television and cable television broadcasting |
| gen. | emissioni televisive | television broadcasting |
| ecol. | emissioni verificate | verified emissions |
| law, fin. | ente fiduciario non tassabile usato per l'emissione di titoli ABS | grantor trust |
| tel. | equivalente di riferimento all'emissione | sending reference equivalent |
| tel. | equivalente relativo all'emissione | relative equivalent for sending |
| med. | esame delle oto-emissioni acustiche | otoacoustic emission testing |
| econ., fin., insur. | facilitazioni in appoggio all'emissione di titoli facilitazioni RUF | revolving underwriting facility |
| earth.sc., life.sc. | fattore di emissione | emittance |
| earth.sc., life.sc. | fattore di emissione | radiant emittance |
| energ.ind., el. | fattore di emissione | emissivity |
| light. | fattore di emissione direzionale | directional emissivity of a thermal radiator, in a given direction |
| earth.sc., el. | fattore di emissione in una direzione | directional emissivity |
| vac.tub. | fattore di emissione secondaria | secondary-electron emission factor |
| med. | fonte di emissione | source of emission |
| mater.sc. | fonte di emissioni di calorie | heat emitter |
| gen. | Gruppo di lavoro " Emissioni dovute al riscaldamento domestico " | Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems |
| econ., fin. | gruppo di lavoro per la stampa e l'emissione di una banconota europea | Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote |
| obs., environ. | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni | quantified emission limitation or reduction commitment |
| obs., environ. | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective |
| obs., environ. | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment |
| fin. | importo dell'emissione | amount of the issue |
| bank. | imposta sull'emissione di titoli | formation fee |
| bank. | imposta sull'emissione di titoli | tax on the issue of securities |
| tax., environ., energ.ind. | imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia | tax on carbon dioxide emissions and energy |
| tax., environ., energ.ind. | imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia | carbon dioxide/energy tax |
| tax., environ., energ.ind. | imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia | CO2/energy tax |
| tech. | individuazione di fessure per mezzo di emissioni acustiche | acoustic crack detection |
| astr. | isofote della emissione radio | radio-isophotes |
| astr. | istante di emissione | time of transmission |
| bank. | istituto di emissione | note-issuing bank |
| econ. | l'emissione dei prestiti sui mercati | the issue of loans on the markets |
| econ., fin. | l'emissione di buoni del Tesoro a breve, da parte del Regno Unito | the issue of short term bills by the UK Treasury |
| antenn., opt. | LED ad emissione di spigolo | edge-emitting light emitting diode |
| antenn., opt. | legge di emissione del coseno | cosine emission law |
| antenn., opt. | legge di emissione del coseno | Lambert's cosine law |
| construct., environ. | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| law, environ. | licenza di emissione | emission licence |
| fin. | limite di emissione | issue limit |
| magn. | limite di emissione di una sorgente di disturbo | emission limit from a disturbing source |
| earth.sc., mech.eng. | linea d'emissione | emission line |
| magn. | livello di emissione di una sorgente di disturbo | emission level of a disturbing source |
| el., acoust. | livello di emissione di un sonar | axial source level |
| el., acoust. | livello di emissione di un sonar | sonar source level |
| tech., chem. | lunghezza d'onda di emissione | emission wavelength |
| econ., fin. | margine applicabile all'emissione | margin applicable to drawing |
| magn. | margine di emissione | emission margin |
| bank. | massa monetaria dell'istituto di emissione | central bank money |
| nat.sc. | metodo di emissione acustica | acoustic emission method |
| textile | microscopia ad emissione di campo | field emission microscopy |
| el. | microscopio con emissione di campo | field-emission microscope |
| el. | microscopio con emissione ionica di campo | field ion microscope |
| earth.sc. | misura in emissione | emission measurement |
| el. | misuratore dell'emissione | emission measuring device |
| econ. | modalità di emissione | method of issue |
| bank. | monopolio dell'emissione di moneta | note-issuing monopoly |
| bank. | monopolio dell'emissione di moneta | note-issuing privilege |
| patents. | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries |
| bank. | mutui presso centrali d'emissione di obbligazioni fondiarie | loans of central mortgage bond institutions |
| astr. | nebulosa ad emissione | emission nebulosity |
| astr. | nebulosa ad emissione | emission nebula |
| econ., market. | nota di mancata emissione | note of non-issuance |
| fin. | nuova emissione | new issue |
| fin. | nuova emissione sul mercato primario | new issue on the primary market |
| econ. | nuove emissioni | new issues |
| chem., el. | operaio addetto all'emissione | governor house attendant |
| chem., el. | operaio addetto all'emissione | valvesman |
| bank. | operazione d'emissione | issuing business |
| bank. | operazione d'emissione | underwriting business |
| law, fin. | Ordinanza del 15 marzo 1993 concernente la soppressione della tassa di negoziazione sull'emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors |
| earth.sc. | orifizio di emissione sonora | sound emission orifice |
| fin. | parte residua dell'emissione originaria | outstanding portion of the original issue |
| fin. | perdita di emissione | issue discount |
| fin. | periodo di emissione | issue period |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | National Allocation Plan |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| econ., fin. | politica di emissione dello Stato | State's issuing policy |
| chem., el. | portata notturna di emissione | night sendout |
| chem., el. | portata notturna di emissione | night load |
| fin. | posizioni pareggiate nella stessa emissione | matched positions in the identical issue |
| law | prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote | existing practices regarding the issue and design of banknotes |
| law | premio di emissione | premium on shares |
| law | premio di emissione su obbligazioni | premium on bonds |
| chem., el. | pressione di emissione | sendout pressure |
| econ. | prezzo d'emissione | issue rate |
| bank. | prezzo d'emissione | issuing price |
| econ. | prima emissione di prestiti | first tranche of borrowings |
| earth.sc. | probabilita di emissione | emission probability |
| fin. | procedura di emissione | issuing procedure |
| earth.sc. | procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica | unified procedure to assess noise emission values |
| econ., environ., forestr. | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| econ. | programma di emissione | issue prospectus |
| law, fin. | prospetto d'emissione | share issue prospectus |
| law, fin. | prospetto d'emissione | issue prospectus |
| life.sc. | protezione mediante emissione di fumo | frost control by smoke screening |
| life.sc. | protezione mediante emissione di raggi infrarossi | frost control by infra-red radiation |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki Protocol |
| law, environ. | Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| tech. | prova di emissione diurna | diurnal emission test |
| tech. | prova di emissioni per evaporazione | evaporative emission test |
| chem. | prova per la emissione | emission test |
| patents. | pubblicazione ed emissione di stampati | publication and issuing of printed matter |
| chem., el. | punta di emissione | peak sendout |
| chem., el. | punta di emissione | maximum sendout |
| gen. | quota di emissione | emissions permit |
| gen. | quota di emissione | tradable permit |
| econ. | quota di emissione | emission allowance |
| ecol. | quota di emissione | European Union Allowance |
| ecol. | quota di emissione | EUA |
| gen. | quota di emissione | tradable emissions permit |
| gen. | quota di emissione | emissions allowance |
| gen. | quota di emissione | greenhouse gas emissions allowance |
| econ. | quota di emissione dell'UE | EU emission allowance |
| ecol. | quota di emissioni | European Union Allowance |
| ecol. | quota di emissioni | EUA |
| ecol. | quota di emissioni | emission allowance |
| ecol. | quota di emissioni | allowance |
| nucl.phys. | rateo di emissione superficiale convenzionalmente vero | conventionally true surface emission rate |
| econ. | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| ecol. | riduzione certificata delle emissioni | certified emission reduction |
| ecol. | riduzione certificata delle emissioni | certified emission reduction unit |
| econ. | riduzione delle emissioni gassose | reduction of gas emissions |
| phys.sc. | riga di emissione | emission line |
| fin. | rinviare un'emissione | to postpone an issue |
| fin. | rinviare un'emissione | to delay an issue |
| mater.sc. | riscaldamento per emissione di calore dal suolo | floor radiation heating |
| nucl.phys. | risposta del tasso di emissione superficiale | surface emission rate response |
| earth.sc. | rivelatore a emissione di carica | charge emission detector |
| earth.sc. | rivelatore a emissione secondaria | secondary emission detector |
| el. | rivelatore ad emissione fotoelettrica | photoemissive detector |
| econ. | scambio di quote di emissione | emission trading |
| bank. | sindacato di emissione | consortium |
| fin. | sindacato di emissione | issue consortium |
| fin. | sindacato di emissione | issuing consortium |
| fin. | sindacato di emissione | issuing syndicate |
| fin. | sindacato di emissione | issuing syndicate of banks |
| bank. | sindacato di emissione | underwriting syndicate |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | EU Emissions Trading Scheme |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | EU Emissions Trading Scheme |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| econ. | sistema UE di scambio delle quote di emissione | EU Emissions Trading Scheme |
| med. | sitio dell'emissione | release site |
| earth.sc. | sonda di emissione | emitting probe |
| chem. | sorgente d'emissione | source of release |
| el., sec.sys. | sorgente di emissione | source of release |
| med. | sorgente di emissione | source of emission |
| el., sec.sys. | sorgente di emissione della polvere | source of dust release |
| el., sec.sys. | sorgente interna di emissione | internal source of release |
| law | sottoscrivere un'emissione | to subscribe for an issue |
| law | sottoscrivere un'emissione | to subscribe for a loan |
| fin. | spese di emissione | flotation costs |
| fin. | spese di emissione | issuing costs |
| fin. | spese di emissione | cost of issue |
| fin. | spese di emissione | charges relating to the issue operation |
| astr. | spettro a righe d'emissione | bright-line spectrum |
| astr. | spettro a righe d'emissione | emission spectrum |
| astr. | spettro d'emissione | bright-line spectrum |
| astr. | spettro d'emissione | emission spectrum |
| med. | spettro dall'emissione a fiamma | flame emission spectrum |
| earth.sc., tech. | spettro di emissione | emission spectrum |
| nat.sc. | spettro di emissione | irradiation spectrum |
| light. | spettro di emissione per luminescenza | luminescence emission spectrum |
| chem. | spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| chem. | spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo | inductively coupled plasma optical emission spectrometry |
| chem. | spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| chem. | spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente | inductively coupled plasma optical emission spectrometry |
| nat.sc. | spettrometro ad emissione di plasmi accoppiati per induzione | inductively coupled plasma emission spectrometer |
| earth.sc. | spettrometro ad emissione ottica | spectrometer with optical emission |
| earth.sc., chem. | spettrometro di emissione a plasma indotto ad alta frequenza | high-frequency plasma emission spectrometer |
| chem. | spettroscopia a emissione | emission spectroscopy |
| textile | spettroscopia ad emissione | emission spectroscopy |
| textile | spettroscopia ad emissione elettronica | electron emission spectroscopy |
| chem. | spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | inductively coupled plasma optical emission spectrometry |
| chem. | spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry |
| meas.inst. | spettroscopio ad emissione | emission spectroscope |
| construct. | Stati avanzamento lavori ed emissione dei mandati di pagamento | contract measurement and payment |
| fin. | stato di emissione | issuing state |
| law | Stato di emissione | issuing State |
| gen. | stazione per la misurazione delle emissioni di neutroni/raggi gamma | neutron/gamma measurement station |
| environ. | strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | low-emission development strategy |
| environ. | strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | low-carbon development strategy |
| bank. | strumentario dell'istituto di emissione | powers of the central bank |
| econ. | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | Low carbon economy roadmap |
| econ. | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| econ. | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| econ. | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | 2050 low carbon economy roadmap |
| tax., energ.ind. | tassa ecologica sulle emissioni industriali inquinanti | energy tax |
| tax., energ.ind. | tassa ecologica sulle emissioni industriali inquinanti | carbon tax |
| tax., environ. | tassa mista sull'energia e sulle emissioni di carbonio | carbon tax |
| tech. | tasso di emissione | emission rate |
| work.fl., IT | tasso di emissione | output ratio |
| el., sec.sys. | tasso di emissione | release rate |
| tech. | tasso di emissione spettroscopico spettrale | spectral emission rate |
| nat.sc. | tecnica di emissione acustica | acoustic emission technique |
| earth.sc. | tecnica di emissione termica | thermal emission technique |
| ecol., industr. | tecnologia a bassa emissione di carbonio | low-carbon technology |
| ecol., industr. | tecnologia a bassa emissione di CO2 | low-carbon technology |
| mater.sc. | temperatura di emissione | output temperature |
| law | termini e modi di un'emissione | terms and conditions of an issue |
| med., el. | tomografia a emissione di positroni | positron emission tomography |
| med. | tomografia a emissione di singoli fotoni | single photon emission computed tomography |
| med. | tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico | single photon emission type gamma tomography |
| nat.sc. | Tomografia ad emissione di fotone singolo | single-photon emission tomography |
| mater.sc. | tomografia ad emissione di positroni | Position Emission Tomography |
| med. | tomografia ad emissione di positroni | positron-emitting tomograph |
| med., el. | tomografia ad emissione di positroni | positron emission tomography |
| med. | tomografia ad emissione di positroni | PET scanning |
| med. | tomografia ad emissione positronica PET | positron emission tomography imaging |
| med. | tomografia ad emissione positronica PET | PET imaging |
| med. | tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone | single photon emission computed tomography |
| med. | tomografia computerizzata ad emissione di singolo fotone | single-photon emission computed tomography |
| med. | tomografia d'emissione | emission tomography |
| radiol. | tubo ad emissione di campo | field emission tube |
| fin. | ufficio di emissione | issuing office |
| ecol. | unita' del monte-emissioni assegnato | assigned amount unit |
| ecol. | unità assegnata per le emissioni annuali | annual emission allocation unit |
| ecol. | unità di riduzione certificata delle emissioni | certified emission reduction unit |
| ecol. | unità di riduzione certificata delle emissioni | certified emission reduction |
| econ. | valore d'emissione | issue value |
| account. | valore di emissione | issue value |
| chem. | valore medio ponderale delle emissioni | weighted average of emissions |
| gen. | valuta di emissione | local currency |
| patents. | veicolo a bassissimo livello di emissioni | Extra Low Emission Vehicle |
| tech. | velocita' di emissione | emission rate |
| tech. | velocita' di emissione spettroscopica spettrale | spectral emission rate |
